Conteúdo do Texto
株式会社スカイ代表取締役社長林義雄（以下甲という）と李元培（以下乙という）とは以下の条件に基づき雇用契約を締結する。 1．雇用期間：2011年4月1日から2012年3月31日までの1年間とする。但し、双方が希望する場合は自動的に更新できる。 2．就業場所：株式会社スカイの社内及び雇用者が指定した場所 3．職務内容：システムエンジニア 4．就業時間：午前9時から午後5時までとする。但しこの間1時間の休憩を与える。 5．休日：土曜日・日曜日・国民の祝日・年休（就業規則参照） 6．給与：月額 350000円（基本給＋手当・税込み） 7．賞与：年2回とする。金額は1回基本給の1ヶ月以上とする。 8．昇給：年1回とする。 9．保険：甲は乙を社会保険に加入させるものとする。 10．諸費用：業務遂行上の諸費用は甲の負担とする。 11．就業規則：乙は甲が定める就業規則に従うものとする。 12．準拠法：本契約は日本国の法律・法令に従い解釈する。 13．停止条件：本契約は日本政府により在留許可されない場合は発効しない。 14．その他：本契約に規定されていない事項については甲・乙協議の上これを定める。
Tradução de referência
Português
Lin Yixiong, Presidente da Sky Co., Ltd. (a seguir referido como 'Parte A') e Li Yuanpei (a seguir referido como 'Parte B') acordam em celebrar um contrato de trabalho com base nas seguintes condições: 1. Período de emprego: 1 ano, de 1 de abril de 2011 a 31 de março de 2012. No entanto, se ambas as partes desejarem, o contrato pode ser renovado automaticamente. 2. Local de trabalho: Dentro da Sky Co., Ltd. e em locais designados pelo empregador. 3. Função: Engenheiro de Sistemas. 4. Horário de trabalho: Das 9:00 às 17:00.
No entanto, será concedido um intervalo de 1 hora. 5. Dias de folga: Sábados, Domingos, Feriados Nacionais e Férias Anuais (consultar o regulamento interno). 6. Salário: 350.000 ienes por mês (salário base + adicionais, impostos inclusos). 7. Bônus: Serão pagos 2 vezes por ano. O valor de cada pagamento será de pelo menos 1 mês de salário base. 8. Aumento de salário: Será concedido 1 vez por ano. 9. Seguro: A Parte A deverá inscrever a Parte B no seguro social. 10. Despesas: As despesas necessárias para a execução das funções serão por conta da Parte A. 11. Regulamento Interno: A Parte B deverá seguir o regulamento interno estabelecido pela Parte A.
12. Lei aplicável: Este contrato será interpretado de acordo com as leis e regulamentos do Japão. 13. Condição suspensiva: Este contrato não entrará em vigor caso o governo japonês não conceda a permissão de residência. 14. Outros: As questões não previstas neste contrato serão determinadas mediante acordo entre as Partes A e B.
Questões de Múltipla Escolha (2)
Questão 1問1 雇用契約書に書かれていない雇用条件は何か。
Questão 2問2 この契約書と内容が合っているのはどれか。
