Conteúdo do Texto
寒さを防ぐ便利な道具であるにもかかわらず、人類は歴史のほとんどの期間を通じて、ボタンを知らずに過ごした。(中略) 日本人は帯で締めていた。古代ローマ人は確かに衣服の飾りとしてのボタンは使ったが、ボタンに穴をあけるという発想が欠けていた。また古代 （注１）中国では紐に棒を通しはしたものの、一歩進んでボタンとボタン穴を発明することはなかった。① こちらの方がより単純で便利であるのに、だ。 ところが一三世紀に入ると、突如として （注２）北ヨーロッパでボタンより正確にはボタンとボタン穴が出現した。この、あまりにも単純かつ精巧な （注３）組み合わせがどのように発明されたのかは、謎である。科学上の、あるいは技術上の大発展があったから、というわけではない。ボタンは木や動物の角や骨で単純に作ることができるし、布に穴をあければボタン穴のできあがりだ。それでも、このきわめて単純な仕掛け （注４）を作り出すのに必要とされた発想の一大飛躍 （注５）たるや、② たいへんなものである。ボタンを留めたりはずしたりするときの、指を動かしたりひねったりする動きを言葉で説明してみてほしい。きっと、その複雑さに驚くはずだ。ボタンのもうひとつの謎は、それがいかにして見出されたか、である。だって、ボタンが徐々に発展していった様子など、 ③ とても想像できないではないか。つまり、ボタンは存在したか、しなかったかのどちらかしかないのだ。
Tradução de referência
Português
Apesar de ser uma ferramenta conveniente para se proteger do frio, a humanidade passou a maior parte de sua história sem conhecer o botão. (...) Os japoneses amarravam suas roupas com uma faixa (obi). Os antigos romanos certamente usavam botões como ornamento de vestuário, mas faltava-lhes a ideia de fazer furos para os botões. Além disso, na antiga China, embora passassem um bastão por um cordão, não deram um passo adiante para inventar o botão e a casa de botão. ① Embora esta última opção seja muito mais simples e conveniente. No entanto, ao entrar no século XIII, subitamente surgiram no norte da Europa os botões—ou mais precisamente, o botão e a casa de botão. Como essa combinação tão simples e engenhosa foi inventada permanece um mistério. Não foi porque tenha havido um grande avanço científico ou tecnológico. Os botões podem ser feitos de forma simples com madeira, chifre ou osso de animal, e basta fazer um furo no tecido para se obter a casa de botão. Mesmo assim, o grande salto de pensamento necessário para criar esse dispositivo extremamente simples foi ② algo verdadeiramente formidável. Tente explicar em palavras os movimentos de mover e torcer os dedos ao abotoar ou desabotoar um botão. Com certeza você ficará surpreso com a sua complexidade. Outro mistério do botão é como ele foi descoberto. Afinal, ③ é quase impossível imaginar o botão se desenvolvendo gradualmente, não é mesmo? Em suma, o botão existia ou não existia, não havia meio-termo.
Questões de Múltipla Escolha (3)
Questão 1４①「こちらの方」とあるが、何を指しているか。
Questão 2５②「たいへんなものである。」とあるが、なぜそういえるのか。
Questão 3６③「とても想像できないではないか。」とあるが、どうしてか。
