Conteúdo do Texto
2000年から2001年にかけて、全国紙として有名な新聞が、基本の活字を少し大きなものに変えました。地方紙も同じだったと思います。高齢者人口の増加が原因でしょうが、新聞を読む人の総数の中で、(注1) 老眼鏡を必要とする人の割合が増えたからです。 新聞だって[お客様は神様]でしょうから、その[神様]の二―ズに沿って紙面を変えるということは、とうぜんのことです。その案内の記事では、これまでの活字と新しい活字を比較して、いかに見やすくなったかがしめされていて、わかりやすく納得できるものでした。そして、各社ほとんど同じことを書いていたと思いますが、紙面の大きさは変えないわけだから、[文字が大きくなった分、文字数を減らさねばなりません]。そこで、記事は (注2) 要点をおさえ簡略化して適切化をはかる」というような説明になっていました。なるほどと思う一方、①これまではそうでなかったのかなとも思いました。 大きな活字の本出わるようになってきました。とくに辞書は同じ内容で同じデザインで大きな (注4) 版のものが出て、老眼鏡なしても利用できるとありがたがられています。ただサイズが大きくなった分、大きく量いという欠点もありますが、その快適さに換えられないという人には②問題になりません。 (注1) 老眼鏡：年をとって近くが見えにくくなった人のための眼鏡 (注2) 要点をおさえる：要点をつかむ (注3) 適切化をはかる：適切になるようにする (注4) 版：ここでは、サイズ
Tradução de referência
Português
Entre 2000 e 2001, jornais famosos de circulação nacional mudaram sua fonte básica para uma um pouco maior. Acredito que o mesmo aconteceu com os jornais locais. A causa provavelmente foi o aumento da população idosa, o que fez crescer a proporção de pessoas que precisam de (Nota 1) óculos de leitura entre o total de leitores de jornal. Como até para os jornais "o cliente tem sempre razão", mudar a página de acordo com as necessidades desses "clientes" é algo natural. No artigo explicativo, comparou-se a fonte anterior com a nova fonte para mostrar o quanto ficou mais fácil de ler, o que foi claro e convincente. E acredito que quase todas as empresas escreveram a mesma coisa: como o tamanho da página não muda, [à medida que os caracteres ficam maiores, o número de caracteres deve ser reduzido]. Por isso, o artigo explicava que iria "(Nota 2) focar nos pontos essenciais, simplificar e buscar a adequação". Ao mesmo tempo em que achei que fazia sentido, também pensei: ① "será que até agora não era assim?".
Livros com letras grandes também começaram a circular. Especialmente os dicionários surgiram em (Nota 4) edições maiores, com o mesmo conteúdo e design, sendo muito apreciados por poderem ser usados sem óculos de leitura. Embora haja a desvantagem de ser grande e pesado devido ao aumento do tamanho, para as pessoas que não trocam essa comodidade por nada, isso ② não é um problema.
(Nota 1) Óculos de leitura: Óculos para pessoas idosas que têm dificuldade para enxergar de perto
(Nota 2) Focar nos pontos essenciais: Captar os pontos principais
(Nota 3) Buscar a adequação: Tentar tornar adequado
(Nota 4) Edição: Aqui, tamanho
Questões de Múltipla Escolha (3)
Questão 14 新聞の文字が大きくなった理由は何か。
Questão 25①これまではそうでなかったとは、どういう意味か。
Questão 36②問題になりませんとあるが、なにが問題にならないのか。
