私の娘が高校生の頃、カバンに小さな人形をぶら下げているので、「それは何のお守り？」と聞いたら、「幸運グッズで、 これを付けていると試験の成績が良くなる」という返事が戻ってきました。「現に、この前の中間試験に成績が良かったから効き目がある」と信じているようで す。そこで私は、「そんなもの付けてても、次の試験はきっと悪い成績になるよ」と予言をしました。そして、その予言通り娘の期末試験の成績は散々で、幸運 グッズの効き目がないことが証明されました。 そこで、私は娘に、「あなたの大体の実力は七十点を取るくらいであ る。しかし、人間には好不調というものがあって、九十点を取ることも、四十点しか取れないこともある。おそらく、あなたは前の期末試験が実力以下の成績 だったので、神にすがるような気持ちで幸運グッズを買ったのだろう。ところが、それは単に不調で実力が発揮できなかっただけだから、幸運グッズを買おうと 買いまいと、あなたの通常の実力通りなら、次の成績は上がることになる。それが、前の中間試験であった。成績が平均点を上回ったり下回ったりしているだけ なのである。それを誤解して、幸運グッズを身につければ成績が良くなると信じてあまり勉強していないようだったから、成績は必ず下がると予言できたのだ」 という説明をしました。 人生は山あり谷ありで、山があればいずれ谷が来るし、谷があればいず れ山が来るのです。たとえ谷に落ち込んでも慌てず、いずれ自然の成り行きとして谷を脱するときが来るだろうと、時を待っておれば良いのです。ところが、怪 しげな宗教を信じ込んだり、幸運グッズに手を出す人は、この当たり前のことがよくわかっていないようです。谷に落ち込むと追い詰められた気分になって、つ い神に頼ったり幸運グッズに手を出してしまうのです。やがて、時の流れとともに谷の時期が去って山の時期がやって来るのですが、それを神や幸運グッズのお 陰だと信じてしまう、というわけです。
Quando minha filha estava no ensino médio, ela tinha um pequeno boneco pendurado na mochila, então perguntei: "Que tipo de amuleto é esse?". Ela respondeu: "É um item da sorte; se eu usá-lo, minhas notas nas provas vão melhorar". Ela parecia acreditar nisso, dizendo: "Na verdade, tirei uma nota boa na recente prova intermediária, então funciona". Então fiz uma previsão: "Mesmo que você use uma coisa dessas, com certeza vai tirar notas ruins na próxima prova". E, exatamente como previ, os resultados da prova final da minha filha foram péssimos, provando que o item da sorte não tinha efeito algum.
Sendo assim, expliquei a ela: "Sua capacidade real é de cerca de 70 pontos. No entanto, os seres humanos têm altos e baixos; às vezes pode-se tirar 90 pontos e, às vezes, apenas 40. Você provavelmente comprou o item da sorte num momento de desespero porque sua nota na prova final anterior ficou abaixo da sua capacidade. No entanto, como aquilo foi apenas uma fase ruim em que você não conseguiu demonstrar seu verdadeiro potencial, comprando ou não o item da sorte, sua nota seguinte subiria naturalmente se você agisse de acordo com sua capacidade normal. Essa foi a recente prova intermediária. As notas apenas flutuavam acima e abaixo da média. Como você incompreendeu isso e parecia não estudar muito por acreditar que usar um item da sorte melhoraria suas notas, pude prever que seus resultados com certeza cairiam."
A vida tem altos e baixos; onde há montanhas, eventualmente haverá vales, e onde há vales, eventualmente haverá montanhas. Mesmo se cair em um vale, não entre em pânico; apenas espere o momento certo, pois com o tempo você sairá do vale naturalmente. No entanto, as pessoas que acreditam em religiões suspeitas ou recorrem a itens da sorte não parecem entender essa verdade óbvia. Quando caem em um vale, sentem-se encurraladas e acabam recorrendo a deus ou a itens da sorte. Eventualmente, com o passar do tempo, o período do vale passa e o período da montanha chega, mas elas acabam acreditando que isso aconteceu graças a Deus ou ao item da sorte.
