Conteúdo do Texto
僕はノルウェー系アメリカ人の３世です。祖父母の家でいっぱいノルウェー話を聞いていました。小さい時から二つの言語があるのが当たり前だった。 しかし、人生が変わるぐらい影響を受けたのは17歳で日本に留学したこと。山梨県の高校に１年通った。日本語が英語とあまりに違ってびっくりした。しゃべりたいのに誰ともしゃべれないつらい日々が３か月ぐらい続いた。 ホストファミリーの食卓で家族のお兄さんが茶わんを出して「おかわり」と言った。最初は聞き取れなかったけど、ある日、僕が「おかわり」と言ったらお母さんがもっとご飯を入れてくれた。その瞬間、「おかわり」は僕の日本語になった。その喜びは今でも忘れられません。
Tradução de referência
Português
Sou um americano de descendência norueguesa de terceira geração. Eu ouvia muitas histórias sobre a Noruega na casa dos meus avós. Desde pequeno, ter dois idiomas era algo natural para mim. No entanto, o que me influenciou a ponto de mudar a minha vida foi ter estudado no Japão aos 17 anos. Frequentei um colégio na província de Yamanashi por um ano. Fiquei impressionado com o quão diferente o japonês era do inglês. Os dias dolorosos em que eu queria conversar, mas não conseguia falar com ninguém, duraram cerca de três meses. Na mesa de jantar da família hospedeira, o irmão da família estendeu a tigela de arroz e disse "okawari" (repetir a refeição). No começo, eu não conseguia entender, mas um dia, quando eu disse "okawari", a mãe colocou mais arroz para mim. Naquele momento, "okawari" se tornou o meu japonês. Jamais esquecerei aquela alegria, mesmo agora.
Questões de Múltipla Escolha (1)
Questão 1筆者の言う喜びは何によるものか。
