Conteúdo do Texto
ゴルフなど心理的な要素の強いスポーツではよく「ゾーンに入る」という言語が使われる。英語の「イン・ザ・ゾーン」の訳だ。この「ゾーン」とは精神が集中するあまり幸福感や自信が心にあふれ、自然に体が働いて最高の実力を発揮できる状態である。 当人にすれば時間の流れが遅く感じられ、すべてがうまくいく方向に背を押される感覚という。無我や忘我、自在といった武道の境地にも通じよう。ただこればかりは意識してそうなれるのではない。「 やってくる」のを待つしかないそうだ。
Tradução de referência
Português
Em esportes com um forte elemento psicológico, como o golfe, a expressão "entrar na zona" é frequentemente usada. Trata-se da tradução do inglês "in the zone". Esta "zona" refere-se a um estado em que a mente está tão concentrada que o sentimento de felicidade e confiança transborda no coração, fazendo com que o corpo funcione naturalmente e consiga demonstrar sua capacidade máxima. Para a própria pessoa, a sensação é de que o tempo passa mais devagar e de que tudo está sendo empurrado na direção certa para dar certo. Isso também se conecta a estados da mente nas artes marciais, como o desapego de si, o esquecimento de si e a livre fluidez. No entanto, esse estado não é algo que se possa alcançar de forma consciente; dizem que resta apenas esperar que ele "venha".
Questões de Múltipla Escolha (1)
Questão 1やってくるのは何か。
