Conteúdo do Texto
おしゃべりに使うことばには、流行語と言われるものがある。若者同士のおしゃべりには欠かせないものである。流行語を使うことによってしか伝えられない彼らの気持ちがある。おしゃべりについて考えるとき、彼らのことばを無視できない。 日本人の大学生にも日本語学などを教えている手前、彼らとのおしゃべりは、私にとって研究のネタ（注１）の大事な取材（注２）の場でもある。 しかし若者のことばづかいについて、いろいろ①批判的に言われることがある。「ことばの乱れ（注３）」とか、「日本語を破壊するもの」とか。 ことばは変化することが本質である、と昔の偉い言語学者が言っている。変化するけど、誰かが変えようと思っても、変えることはできない。逆に、変化させまいとしても、そのままの形を保たせることは決してできない。 ②そうであれば、彼らのことばを一方的にダメなものとして見るのではなく、ことばの面白さを表すものとして考えることもできるだろう。
Tradução de referência
Português
Entre as palavras usadas nas conversas, existem as chamadas palavras da moda. Elas são indispensáveis nas conversas entre os jovens. Há sentimentos deles que só podem ser transmitidos através do uso dessas palavras da moda. Ao pensar sobre a conversação, não podemos ignorar a linguagem deles. Como também leciono linguística japonesa para estudantes universitários japoneses, conversar com eles é, para mim, um local importante de coleta de material para minhas pesquisas. No entanto, quanto ao uso da linguagem pelos jovens, costuma-se dizer várias coisas de forma ①crítica. Como "a degradação da linguagem" ou "algo que destrói a língua japonesa". Um grande linguista do passado disse que a essência da linguagem é mudar. Ela muda, mas mesmo que alguém queira mudá-la, não consegue. Por outro lado, mesmo que se tente evitar que mude, é absolutamente impossível mantê-la em sua forma original. ②Se for assim, em vez de ver a linguagem deles unilateralmente como algo ruim, também podemos considerá-la como algo que expressa o quão interessante a linguagem é.
Questões de Múltipla Escolha (3)
Questão 1１ 若者のことばが①批判的に言われるのはなぜか.
Questão 2２②そうであればとはどういうことか。
Questão 3３ 筆者は若者の使う流行語について、どのように考えているか。
