Conteúdo do Texto
欧州の研究チームが、５万年前の装身具をスペインの洞窟()で見つけたという。小さな穴が開いた貝殻（注１）で、紐を通して首飾りにしたらしい。中には顔料（注２）とおぼしき（注３）オレンジ色の鉱物が付着したものがあり、「化粧」の道具にも使っていたようだ。 今の人類が欧州に広がったのは約４万年前。ということは、入れ替わるように衰勢となった①ネアンデルタール人が貝細工（注４）を残したことになる。絶滅の理由は知能の未発達とされてきたが、実はそこそこ知的で、おしゃれだったのではないか。 狩猟のための石器と違い、生存に関係のない装飾品には遊び心がのぞく。動物の骨や歯、木の実なども使ったことだろう。森や浜で、あれこれ見つくろう姿が浮かんでくる。 さらには顔料である。高橋雅夫氏の『化粧ものがたり』によると、古代人にとってオレンジ色は②特別な意味を持っていた。それは、恐ろしい闇を追い払ってくれる朝日の輝きであり、暖をとり、獲物の肉を焼くたき火の色だった。喜びと幸せの色だ。 水面に映る己の姿を見ながら、貝殻で飾り、顔や体を祝いの彩りに染める。彼らが生存競争に敗れたのは、足りない知恵のせいではなく、あふれる優しさが災いした（注５）のかもしれない。驚きの発見に推論を重ねて、あるところからは想像の一人旅。考古学の愉悦（注６）である。
Tradução de referência
Português
Diz-se que uma equipe de pesquisa europeia encontrou adornos de 50.000 anos em uma caverna na Espanha. Eram conchas com pequenos orifícios, que parecem ter sido enfileiradas em um cordão para fazer colares. Algumas delas tinham minerais alaranjados impregnados, provavelmente pigmentos, sugerindo que também eram usadas como ferramentas de "maquiagem".
Os humanos modernos se espalharam pela Europa há cerca de 40.000 anos. Isso significa que os neandertais, que declinaram como se fossem substituídos, deixaram para trás esse artesanato em conchas. Embora a causa de sua extinção fosse atribuída à falta de inteligência, na verdade eles podiam ser razoavelmente inteligentes e vaidosos.
Diferente das ferramentas de pedra para caça, os ornamentos sem relação com a sobrevivência revelam um espírito lúdico. Eles provavelmente também usavam ossos, dentes de animais e sementes. Imagina-se a cena deles escolhendo cuidadosamente vários itens nas florestas e praias.
Além disso, há o pigmento. De acordo com o livro "A História da Maquiagem", de Masao Takahashi, a cor laranja tinha um significado especial para os antigos. Era o brilho do sol matinal que afastava a escuridão aterrorizante, e a cor da fogueira que os aquecia e assava a carne da caça. Era a cor da alegria e da felicidade.
Olhando para o próprio reflexo na superfície da água, enfeitavam-se com conchas e tingiam o rosto e o corpo com cores festivas. Talvez a sua derrota na luta pela sobrevivência não tenha sido por falta de sabedoria, mas sim porque sua imensa bondade acabou sendo sua ruína. Sobrepor inferências a descobertas surpreendentes e, a partir de certo ponto, embarcar em uma viagem solitária de imaginação. Essa é a delícia da arqueologia.
Questões de Múltipla Escolha (3)
Questão 1７①ネアンデルタール人が貝細工を残したことになると考えられる理由は何か。
Questão 2８②特別な意味とはどういう意味か。
Questão 3９ 筆者は、ネアンデルタール人の知能についてどう教えているか。
