Conteúdo do Texto
いつも疑問に思うことがある。①誰もが「日本」や「日本経済」を問題にすると、それはどうしてなのだろう、ということだ。テレビの討論番組などでも、雑誌や新聞の特集でも、問題とされ、議論の中心となるのはたいてい「日本」だ。日本はどうすればいいのか、日本は元気になるために何が必要なのか、日本経済の再生のためには何が足りないのか……。 日本は変わらなければならない、というようなことを言う人を見るたびに、「どうやって変えると言うんだ、そんなことを言う前に②お前が変われ」と思う。活力やビジョン（注1）を失っているのは、一人一人の個別の人間であり、企業であり、自治体や地域ではないのか。たとえばわたしの故郷の佐世保市や長崎県は、七〇年代から続く造船不況の影響もあって、帰郷するたびに寂れていくのがわかる。 だが、「佐世保市や長崎県の経済をどうやって再生するのか」とは誰も問わない。造船業をどうやって再生するかという議論も見たことがない。個別の企業、たとえばダイエーのように巨大な有利子負債を抱えた企業をどうやって再生すればいいのか、答えを示すエコノミスト（注２）はいない。産業の問題だけではない。たとえば教育でも、荒廃しきっている個別の学校やクラスのことは具体的に問題になることがない。ナイフを出して向かってくる児童生徒に対しては自衛のための暴力が許されるのかどうか、そういった議論もない。 「日本」の問題は解決すれば、個人の問題も、個別の企業の問題も、個別の自治体の問題も解決するのだろうか。長崎県やダイエーの経済的再生よりも、「日本」の経済的再生のほうが簡単のだろうか。
Tradução de referência
Português
Há algo sobre o qual sempre me pergunto. ①Por que será que todos transformam o "Japão" ou a "economia japonesa" em um problema? Seja em programas de debate na televisão ou em matérias especiais de revistas e jornais, o que costuma ser tratado como problema e centro das discussões é quase sempre o "Japão". O que o Japão deve fazer? O que é necessário para que o Japão recupere a sua vitalidade? O que está faltando para a recuperação da economia japonesa...? Toda vez que vejo alguém dizendo coisas como "o Japão precisa mudar", penso: "Como você diz que vai mudar? Antes de dizer uma coisa dessas, ②mude você mesmo". Não são os indivíduos em si, as empresas, os municípios e as regiões que estão perdendo a vitalidade e a visão (nota 1)? Por exemplo, a minha terra natal, a cidade de Sasebo e a província de Nagasaki, em parte devido ao impacto da recessão na indústria naval que continua desde os anos 70, estão visivelmente decadentes a cada vez que volto para casa.
No entanto, ninguém pergunta: "Como recuperar a economia da cidade de Sasebo ou da província de Nagasaki?". Tampouco jamais vi uma discussão sobre como recuperar a indústria naval. Não há economistas (nota 2) que apresentem uma resposta sobre como recuperar empresas individuais, como a Daiei, que carrega uma enorme dívida com juros. Não é apenas um problema industrial. Na educação, por exemplo, escolas ou turmas específicas que estão completamente arruinadas nunca são abordadas como um problema concreto. Tampouco há discussões sobre se o uso da violência em legítima defesa é permitido contra alunos que avançam com uma faca na mão.
Se os problemas do "Japão" forem resolvidos, será que os problemas dos indivíduos, das empresas individuais e dos municípios individuais também serão resolvidos? Será que a recuperação econômica do "Japão" é mais fácil do que a recuperação econômica da província de Nagasaki ou da Daiei?
Questões de Múltipla Escolha (3)
Questão 1１ 筆者によると①誰もが「日本」や「日本経済」を問題にするのはなぜか。
Questão 2最近わたしは、「日本全体」のソリューション（注３）について議論する人たちが胡散臭く（注４）思えるようになってしまった。個人や、個別の企業や自治体についてのソリューションを口にすれば、何らかの形での「責任」が発生する。だが、日本のこと、日本経済のことは、いくら批判したり提言したりしても、責任を取る必要がないのである。
Questão 3３ 筆者がこの文章で一番言いたいことはどんなことか。
