Conteúdo do Texto
これはビジネス文書に限ったことではないのだが、何であれ文書を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。書きながら、頭の中でこんなことを考えている。この書き方でいいのかな。 これ、ひどく下手な書き方じゃないだろうか。これで分かるかな。そういう気がしきりに（注１）し て、ちょっとしたプレッシャーになっている。だからこそ、文章を書くのは苦手だ、と思っている人もいるのじゃないだろうか。しかし、その逆もまた真であ る。文章を書く面白さとは、そういうプレッシャーを感じながら、なんとか諸問題をクリアして、一応のものを書き上げることにあるのだ。 テレビゲームが楽しいのと同じ理屈(注２)である。あれは、攻略する（注３）のが簡単ではない様々な障害をかわしながら(注４)、次々に問題を解決していって、なんとかクリアしていくところが面白いのである。むずかしいからこそ、うまくやったときに楽しいのだ。 文章を書くのも、①そういうことである。これでいいのかな、と一抹の(注５)不 安を抱えながら、なんとか書いていくってことを楽しまなければならない。別の言い方にすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要 求してくれるのである。なぜなら、文章とは人と人とのコミュニケーションの道具だからだ。この例外の文章は、必ず、書く人間のほかに、②読む人間がいて完成されるのだ。そして、書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんとわかってこそ、文章は役をはたしたことになる。
Tradução de referência
Português
Isso não se limita a documentos comerciais; ao escrever qualquer tipo de documento, é natural sentir um pouco de tensão. Enquanto escrevemos, pensamos coisas como: "Será que está bom escrever assim?", "Isso não está escrito terrivelmente mal?", "Será que dá para entender?". Esses sentimentos surgem constantemente e se tornam uma pequena pressão. Talvez seja precisamente por isso que algumas pessoas acham que não são boas em escrever. No entanto, o inverso também é verdadeiro. O prazer de escrever reside justamente em sentir essa pressão e, de alguma forma, superar os vários problemas e concluir um texto razoável.
A lógica é a mesma de por que os videogames são divertidos. Eles são interessantes porque você precisa se esquivar de vários obstáculos que não são fáceis de superar, resolver problemas um após o outro e, de algum modo, zerar o jogo. É justamente por ser difícil que é divertido quando nos saímos bem.
Escrever um texto ①também é assim. É preciso aproveitar o processo de ir escrevendo, mesmo carregando uma réstia de ansiedade, pensando: "Será que está bom?". Dito de outra forma, o texto exige de quem escreve: "Escreva-me bem". Isso porque o texto é uma ferramenta de comunicação entre as pessoas. Salvo exceções, um texto só se completa quando, além de quem escreve, existe ②quem lê. E somente quando o que o autor queria transmitir é devidamente compreendido por quem lê, o texto cumpre o seu papel.
Questões de Múltipla Escolha (3)
Questão 1４ 筆者は、文章を書くときに何がプレッシャーになっていると述べているか。
Questão 2５①そういうことであるとはどういうことか。
Questão 3６②読む人間がいて完成されるとはどういうことか。
