Conteúdo do Texto
いま、英国では１日中、どこからともなく、この単語が聞こえてくる。 「へんまん」 TVをつけると、「へんまん！へんまん！」売店で新聞の見出しを見ると、「へんまん！へんまん！」 へんまん＝ヘンな男。なんだそりゃ？ ヘンマンとは、ティム・ヘンマン。英国人のプロテニス・プレーヤーである。いま、プロテニスのウィンブルドン選手権が開催 (注１) されている。 「ウィンブルドン現象」という言葉を聞いたことがある方も多いだろう。 これは元々、ウィンブルドン選手権で、地元英国選手が（ 1 ）、外国勢（ 2 ）活躍するのに盛り上がっている様を表現したのが語源(注２)だ。（ 3 ）、男子シングルスで1930年代以来英国選手が優勝してないらしいから。 この現象と、近年英国の銀行や大企業がどんどん外国資本に買収され、英国資本の企業が国内になくなってしまったのに、英国内は景気がよく、雇用（注３）も維持されている現象がよく似ているため、「ウィンブルドン現象」と呼ばれるようになった。 ティム・ヘンマンは、この（ 4a ）がさっぱり活躍しないウィンブルドンで、（ 4b ）唯一の期待の星だ。なにしろ昨年まで４年連続男子シングルス準決勝進出。（ 5 ）と期待されている。 彼は世界ランク10位前後の選手なのだが、ウィンブルドンだけはめっぽう強い。その秘密は、彼のプレースタイルにある。
Tradução de referência
Português
Agora, no Reino Unido, ouve-se essa palavra o dia todo, vinda de lugar nenhum: "Henman". Liga-se a TV: "Henman! Henman!". Olha-se para as manchetes dos jornais nas bancas: "Henman! Henman!". Henman = homem estranho. O que é isso? Henman refere-se a Tim Henman, um jogador profissional de tênis britânico. No momento, o Torneio de Tênis de Wimbledon está sendo realizado (Nota 1).
Muitos já devem ter ouvido a expressão "Fenômeno de Wimbledon". Isso se originou (Nota 2) da descrição da atmosfera calorosa do Torneio de Wimbledon, apesar de os jogadores locais britânicos ( 1 ) enquanto os estrangeiros ( 2 ) se destacam. ( 3 ), pois consta que nenhum jogador britânico venceu na chave de simples masculina desde a década de 1930.
Como essa situação se assemelha muito ao fenômeno recente em que bancos e grandes empresas britânicas são constantemente adquiridos por capital estrangeiro, deixando de existir empresas de capital britânico no país, embora a economia interna continue boa e os empregos (Nota 3) sejam mantidos, passou a ser chamada de "Fenômeno de Wimbledon".
Tim Henman é a única estrela de esperança para ( 4b ) em Wimbledon, onde ( 4a ) não se destacam em nada. Afinal, até o ano passado, ele chegou às semifinais de simples masculina por quatro anos consecutivos. Espera-se que ele ( 5 ).
Embora seja um jogador classificado em torno do 10º lugar no ranking mundial, ele é extremamente forte especificamente em Wimbledon. O segredo reside em seu estilo de jogo.
Questões de Múltipla Escolha (5)
Questão 1( 1 )
Questão 2( 2 )
Questão 3( 3 )
Questão 4( 4 )
Questão 5( 5 )
