Conteúdo do Texto
夫がいたころは、枝豆大好きだった夫から、「店に出ているかぎり毎晩でもいいから」と言われて、夕食にゆでたてを出していた。晩酌(注１)がまずくなるからと、昼食も控える(注2)ときもあったくらいで、ましておやつに枝豆など考えられなかったであろう。その習慣で私も枝豆は夕食のものと思い込んでいた。 独りになってからの私は、一人でお酒は飲まないので、いつの間にかおやつに枝豆を食べ始めた。冷やした枝豆の味も覚えたのだが、同じ枝豆でも、お酒と一緒のときと、ひたすらお豆を楽しんで食べるときの味は別のように思う。環境が変わると、ものの食べ方まで変わるものなのだと気がついた。 今夜は、チリメンジャコを少し入れ、しょうゆ味の枝豆ご飯を炊くことにしよう。
Tradução de referência
Português
Na época em que meu marido era vivo, como ele adorava edamame, dizia: "Desde que haja na loja, pode ser todas as noites", então eu servia edamame recém-cozido no jantar. Ele chegava ao ponto de evitar o almoço para não estragar a bebida da noite, portanto, comer edamame como petisco à tarde era algo inimaginável. Por causa desse costume, eu também passei a acreditar que edamame era algo exclusivo do jantar.
Depois que fiquei sozinha, como não bebo álcool sozinha, sem perceber comecei a comer edamame como lanche. Também aprendi a apreciar o sabor do edamame gelado, mas sinto que, mesmo sendo o mesmo edamame, o sabor é diferente quando acompanhado de bebida e quando desfrutado puramente pelo grão. Percebi que, quando o ambiente muda, até a maneira de comer as coisas muda.
Esta noite, vou colocar um pouco de chirimen-jako (filhotes de sardinha secos) e cozinhar arroz de edamame temperado com molho de soja.
Questões de Múltipla Escolha (1)
Questão 1「おやつに枝豆など考えられなかったであろう」とあるが、なぜか。
