Conteúdo do Texto
20XX年7月吉日（※1） 山本 太郎 様 お茶菓子株式会社 営業部 お客様係 田中 緑 当社商品へのご質問について 拝啓 盛夏の候（※2）、ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。 このたびは、当社の新商品「ティータイム・キュータイム」についてお問い合わせをいただき、有難うございました。 この商品は、毎日のおやつとして開発したもので、とくに紅茶とともに召し上がっていただきたいクッキーです。 「ティータイム・キュータイム」という名前は、ティータイムつまりお茶の時間と、キュータイムを組み合わせました。キュータイムは、仕事や勉強の休み時間、休むという漢字はキュウとも読み、休憩、休息、休暇という言葉もあるので、それを名前にしました。 当社商品の名前に関心をお寄せいただきまして有難うございました。「ティータイム・キュータイム」を一箱同封いたします。どうぞ、お茶の友としてご試食ください。 今後ともよろしくお願い申し上げます。 敬具 （※1）吉日：特定の日付を書かないときに使います。吉はよいという意味です。 （※2）盛夏の候：手紙でのあいさつの表現。7月に書くときのあいさつです。
Tradução de referência
Português
Dia de boa sorte, julho de 20XX (※1)
Para: Yamamoto Taro
Chakan Co., Ltd.
Departamento de Vendas
Setor de Atendimento ao Cliente
Tanaka Midori
Sobre a consulta sobre nossos produtos
Prezado(a),
No auge do verão (※2), é com grande prazer que saúdo sua excelente saúde. Agradeço imensamente por ter entrado em contato sobre nosso novo produto, "Tea Time & Q Time". Este produto foi desenvolvido como um lanche diário, sendo particularmente um biscoito que gostaríamos que você apreciasse junto com o chá. O nome "Tea Time & Q Time" é uma combinação de "Tea Time" (hora do chá) e "Q Time" (hora de descanso). "Q Time" refere-se ao intervalo de trabalho ou estudo. O caractere Kanji para "descanso" também é lido como "kyuu", e existem palavras como "pausa", "descanso" e "férias", por isso escolhemos esse nome. Agradecemos seu interesse no nome do nosso produto. Encaminhamos uma caixa de "Tea Time & Q Time". Por favor, experimente como um companheiro do seu chá. Continuamos à sua disposição para o futuro.
Atenciosamente,
(※1) Dia de boa sorte: Usado quando não se escreve uma data específica. "Boa" significa bom.
(※2) No auge do verão: Expressão de saudação em cartas. É a saudação usada ao escrever cartas em julho.
Questões de Múltipla Escolha (3)
Questão 11 この手紙を書いたのは誰か。
Questão 22 この手紙はもらった手紙への返事である。もらった手紙には、どんなことが書いてあったか。
Questão 33 この手紙とともに送られてくるものは何か。
