Conteúdo do Texto
「日本の文字」日本で 今 使われて いる 文字は 中国から 来た 漢字と 日本で 作った ひらがなと カタカナの ３つです。かなは 音だけで 意味が ありません。漢字は むずかしいですから、かなだけで 書こうと いう 意見も ありました。しかし 漢字を 使わなかったら たいへんです。本も 新聞も ページが 今の ２ばいぐらいに なって しまいます。それに 意味が 分からなく なって しまいます。日本語は 同じ 音の ことばが 多いからです。たとえば、川の「はし」も ごはんを 食べる「はし」も、ひらがなで 書くと 同じなのです。また、 意味が ぜんぜん ちがって しまう ことも あります。たとえば 日本人なら よく 知って いる「ここではきものをぬいでください。」と いう 文が あります。つづけて 書くと「ここで きものを ぬいで ください。」の どちらか 分かりません。「はきもの」というのは くつなどの ことです。ぬぐ物が「はき物」と「着物」では まちがえると たいへんな ことに なります。これを 漢字を 使って 書けば、「ここで履物を脱いでください。」あるいは「ここでは着物を脱いでください。」と なりますから よく わかります。「ここで はきものを ぬいで ください」と 分けて 書いたり、「ここで、はきものをぬいでください」のように「、」をつけたり しなくても 見て すぐに 分かります。
Tradução de referência
Português
"Os Caracteres Japoneses"
Os caracteres usados no Japão atualmente são de três tipos: os Kanji, que vieram da China, e o Hiragana e o Katakana, criados no Japão. Os Kana possuem apenas som e não têm significado por si sós. Como os Kanji são difíceis, existiu a opinião de escrever apenas com Kana. No entanto, seria um grande problema se não usássemos Kanji. Os livros e jornais teriam cerca do dobro de páginas que têm hoje. Além disso, se tornaria impossível entender o significado. Isso ocorre porque a língua japonesa possui muitas palavras com a mesma pronúncia. Por exemplo, a palavra "hashi" (ponte) de um rio e "hashi" (palitinhos) para comer têm a mesma grafia quando escritas em Hiragana. Além disso, há casos em que o significado muda completamente. Por exemplo, há uma frase muito conhecida pelos japoneses: "ここではきものをぬいでください。". Se for escrita de forma contínua, não se sabe qual dos dois significados é o correto. "Hakimono" refere-se a coisas como sapatos. Confundir se o objeto a ser retirado é "calçado" ou "kimono" seria algo muito sério. Se escrevermos isso usando Kanji, fica "ここで履物を脱いでください。" ou "日本では着物を脱いでください。", facilitando o entendimento imediato. Mesmo sem separar como "ここで はきものを ぬいで ください" ou adicionar vírgula como "ここで、はきものをぬいでください", é possível entender imediatamente só de olhar.
Questões de Múltipla Escolha (2)
Questão 1問題１ 漢字について いちばん 言いたい ことは 何ですか。
Questão 2問題２ 日本の 文字について 何と 言って いますか。
