Conteúdo do Texto
「好きな数」日本人が 好きな 数は １・３・５・７などですが、９は 好きでは ありません。９の 読み方の １つが「く」で 苦しいの 苦と 同じ 発音だからです。日本人は 同じ りゆうで ４も きらいです。４は「死」と 読む ことが あるからです。だから 病院の へやの ばんごうには ふつうは「４」は つけません。しかし 中国人は 「９」は いい 意味を 持つ ことばと 発音が 同じなので 好きなのだそうです。「４」は 中国語の 発音でも 同じように「死」と にて いるそうで、きらいだそうです。西洋人は やはり 「１３」が きらいな 人が 多いです。こちらは キリストの さいごの 食事が １３人だったと 言う 話から 生まれました。中国人や 日本人が 発音が げんいんで きらいだと 言って いるのは ちがいます。
Tradução de referência
Português
"Números Favoritos"
Os números que os japoneses gostam são 1, 3, 5, 7, entre outros, mas eles não gostam do 9. Isso ocorre porque uma das leituras do 9 é "ku", que tem a mesma pronúncia que o "ku" de sofrimento. Pelo mesmo motivo, os japoneses também odeiam o 4. Isso porque o 4 às vezes pode ser lido como "shi" (morte). Por essa razão, os números de quartos de hospital geralmente não usam o "4". No entanto, dizem que os chineses gostam do "9" porque sua pronúncia é a mesma de uma palavra com bom significado. Quanto ao "4", diz-se que sua pronúncia em chinês também é semelhante a "morte", por isso eles também não gostam. Como esperado, muitos ocidentais não gostam do "13". Isso surgiu da história de que a Última Ceia de Cristo teve 13 pessoas. É diferente dos chineses e japoneses, que dizem não gostar por causa da pronúncia.
Questões de Múltipla Escolha (2)
Questão 1問題１ 「９」について 何と 言って いますか。
Questão 2問題２ きらいな 数について 何と 言って いますか。
