悩ましい
なやましい
กังวล ลำบากใจ ทำให้ตัดสินใจยาก
ตัวอย่าง
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
การสร้างสมดุลระหว่างงานกับครอบครัวเป็นปัญหาที่น่ากังวล
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
คำแปลใกล้กันไม่ได้หมายความว่าจะใช้แทนกันได้ทุกครั้ง ดูว่าประโยคกำลังประเมินนิสัย สภาพ หรือวิธีทำ แล้วลองแทนด้วยคำใกล้เคียงเพื่อสังเกตนัยที่เปลี่ยนไป
なやましい
กังวล ลำบากใจ ทำให้ตัดสินใจยาก
ตัวอย่าง
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
การสร้างสมดุลระหว่างงานกับครอบครัวเป็นปัญหาที่น่ากังวล
うたがわしい
น่าสงสัย
ตัวอย่าง
この商品の効果は疑わしい。
ประสิทธิภาพของสินค้านี้น่าสงสัย
まぎらわしい
ง่ายต่อการสับสน
ตัวอย่าง
この二つの漢字は形が紛らわしい。
อักษรคันจิสองตัวนี้รูปร่างคล้ายกันจนสับสน
わずらわしい
ยุ่งยาก, ลำบาก
ตัวอย่าง
複雑な手続きが煩わしい。
ขั้นตอนที่ซับซ้อนมันน่ารำคาญ
めまぐるしい
การเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง เร็วจนเวียนหัว
ตัวอย่าง
社会は目まぐるしく変化している。
สังคมกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
かぎりない
อนันต์ ไม่มีที่สิ้นสุด
ตัวอย่าง
限りなく広がる青空を見上げた。
เงยหน้ามองท้องฟ้าสีฟ้าที่กว้างสุดลูกหูลูกตา
きわまりない
สุดๆ, อย่างยิ่ง
ตัวอย่าง
飲酒運転は危険極まりない行為だ。
การขับรถขณะดื่มเหล้าเป็นพฤติกรรมที่อันตรายมาก
おびただしい
มากมาย, จำนวนมากที่สุด
ตัวอย่าง
道路にはおびただしい量のごみが残っていた。
บนถนนยังคงมีขยะจำนวนมากเหลืออยู่
こころない
ใจแข็ง, โหดร้าย
ตัวอย่าง
心無い言葉で彼女を傷つけてしまった。
ฉันทำร้ายเธอด้วยคำพูดที่ไร้ความเห็นใจ
あわただしい
รีบร้อน วุ่นวาย
ตัวอย่าง
年末は毎日が慌ただしい。
ปลายปีทุกวันวุ่นวายมาก
やかましい
① เสียงดัง ② เข้มงวด, ชอบจับผิด
ตัวอย่าง
① 外がやかましくて眠れない。
② 部長は時間にやかましい。
① ข้างนอกเสียงดังจนนอนไม่หลับ ② หัวหน้าฝ่ายเข้มงวดเรื่องเวลา
いさましい
กล้าหาญ, โดดเด่น
ตัวอย่าง
一人で救助に向かった彼の姿は勇ましかった。
ภาพของเขาที่ไปช่วยเหลือเพียงลำพังนั้นดูกล้าหาญมาก
すさまじい
รุนแรง น่าสะพรึงกลัว
ตัวอย่าง
インターネット利用者は凄まじい勢いで増えている。
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างมหาศาล
ぶあつい
หนามาก หนาแน่น
ตัวอย่าง
彼は分厚い資料を持ってきた。
เขานำเอกสารหนามา
はばひろい
กว้าง ขยายหลากหลาย
ตัวอย่าง
この仕事には幅広い知識が必要だ。
งานนี้ต้องการความรู้ที่กว้างขวาง
ここちよい
สบาย ผ่อนคลาย
ตัวอย่าง
窓から心地よい風が入ってきた。
ลมที่พัดสบายพัดเข้ามาจากหน้าต่าง
よろこばしい
น่าชื่นชม น่ายินดี
ตัวอย่าง
売上が回復したのは喜ばしいことだ。
การขายฟื้นตัวขึ้นเป็นเรื่องที่น่ายินดี
かがやかしい
รุ่งโรจน์ สว่างไสว
ตัวอย่าง
彼女は輝かしい成績を残した。
เธอได้ทำผลงานที่โดดเด่น
かたくるしい
เข้มงวด เกินไป เป็นทางการ
ตัวอย่าง
そんな堅苦しい挨拶は必要ありません。
ไม่จำเป็นต้องทักทายแบบเป็นทางการขนาดนั้น
あじけない
น่าเบื่อ ไม่มีรสชาติ
ตัวอย่าง
結論だけを並べた文章は味気ない。
ประโยคที่เรียงเพียงแต่ข้อสรุปนั้นจืดชืด
あつかましい
หน้าด้าน หน้าไม่อาย
ตัวอย่าง
厚かましいお願いで申し訳ありません。
ขอโทษที่ต้องรบกวนด้วยคำขอที่หน้าไม่อายนี้
หงุดหงิด ไม่สบายใจเพราะ事情ไม่เป็นไปตามที่หวัง
ตัวอย่าง
自分の考えをうまく伝えられなくてもどかしい。
รู้สึกหงุดหงิดที่ไม่สามารถถ่ายทอดความคิดของตัวเองได้ดี
あっけない
เวียนหัว จบเร็วเกินไปทำให้รู้สึกว่างเปล่า
ตัวอย่าง
試合はあっけなく終わった。
การแข่งขันจบลงอย่างรวดเร็วโดยไม่คาดคิด
すがすがしい
สดชื่น บริสุทธิ์
ตัวอย่าง
全力を尽くしたので清々しい気分だ。
เพราะว่าฉันทุ่มเทเต็มที่ จึงรู้สึกสดชื่น
ねばりづよい
ความอดทน ความเพียรพยายาม ไม่ยอมแพ้ง่าย
ตัวอย่าง
粘り強く交渉した結果、合意に至った。
หลังจากเจรจาอย่างอดทน เราก็สามารถบรรลุข้อตกลงได้
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
การสร้างสมดุลระหว่างงานกับครอบครัวเป็นปัญหาที่น่ากังวล
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
悩ましい なやましい — กังวล ลำบากใจ ทำให้ตัดสินใจยาก
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างมหาศาล
インターネット利用者は凄まじい勢いで増えている。
凄まじい すさまじい — รุนแรง น่าสะพรึงกลัว
หลังจากเจรจาอย่างอดทน เราก็สามารถบรรลุข้อตกลงได้
粘り強く交渉した結果、合意に至った。
粘り強い ねばりづよい — ความอดทน ความเพียรพยายาม ไม่ยอมแพ้ง่าย
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน