潔い
いさぎよい
เด็ดขาด ตรงไปตรงมา; พร้อมรับผิดชอบ
ตัวอย่าง
間違いを認めて潔く謝った。
ยอมรับความผิดพลาดและขอโทษอย่างสุภาพ
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
คำแปลใกล้กันไม่ได้หมายความว่าจะใช้แทนกันได้ทุกครั้ง ดูว่าประโยคกำลังประเมินนิสัย สภาพ หรือวิธีทำ แล้วลองแทนด้วยคำใกล้เคียงเพื่อสังเกตนัยที่เปลี่ยนไป
いさぎよい
เด็ดขาด ตรงไปตรงมา; พร้อมรับผิดชอบ
ตัวอย่าง
間違いを認めて潔く謝った。
ยอมรับความผิดพลาดและขอโทษอย่างสุภาพ
こころぼそい
ไม่สบายใจและรู้สึกเหงาเพราะขาดผู้สนับสนุน
ตัวอย่าง
初めての一人暮らしは心細かった。
การอยู่คนเดียวครั้งแรกทำให้รู้สึกเคว้งคว้าง
めざましい
เด่นชัด โดดเด่น ยอดเยี่ยม
ตัวอย่าง
新人選手が目覚ましい成長を見せている。
นักกีฬาใหม่กำลังแสดงให้เห็นถึงการเติบโตที่โดดเด่น
はなはだしい
รุนแรง เกินไป
ตัวอย่าง
この建物は老朽化がはなはだしい。
อาคารหลังนี้ชำรุดทรุดโทรมอย่างมาก
すばやい
คล่องแคล่ว รวดเร็ว
ตัวอย่าง
警察の素早い対応で被害を防いだ。
ตำรวจตอบสนองอย่างรวดเร็ว จึงป้องกันความเสียหายได้
น่ารัก ทำให้คนยิ้มและอบอุ่นใจ
ตัวอย่าง
幼い兄弟が遊ぶ姿は見ていてほほえましい。
การได้เห็นพี่น้องตัวเล็กเล่นด้วยกันนั้นน่าประทับใจมาก
ต่อเนื่อง อดทน ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
ตัวอย่าง
彼女はしぶとく何度も挑戦した。
เธอพยายามท้าทายซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างดื้อรั้น
ง่าย
ตัวอย่าง
この問題はたやすく解決できるものではない。
ปัญหานี้ไม่ใช่สิ่งที่สามารถแก้ไขได้อย่างง่ายดาย
のぞましい
น่าปรารถนา อุดมคติ
ตัวอย่าง
この仕事では経験があることが望ましい。
งานนี้ควรมีประสบการณ์มาก่อนจะเป็นที่ต้องการ
เชื่องช้า ขาดความเป็นธรรมชาติ เขินอาย
ตัวอย่าง
緊張して動作がぎこちなくなった。
ฉันรู้สึกตึงเครียดจนเคลื่อนไหวลำบาก
ささい
เล็กน้อย ไม่มีความสำคัญ
ตัวอย่าง
些細なことで言い争うのはやめよう。
เลิกทะเลาะกันเรื่องเล็กน้อยเถอะ
れいさい
เล็กน้อย ขนาดเล็กมาก
ตัวอย่าง
零細企業は物価上昇の影響を受けやすい。
ธุรกิจขนาดเล็กมักได้รับผลกระทบจากการขึ้นของราคาอย่างง่ายดาย
めんみつ
ละเอียดรอบคอบ
ตัวอย่าง
綿密な計画を立てる必要がある。
จำเป็นต้องวางแผนอย่างรอบคอบ
せんさい
① อ่อนไหว ละเอียดอ่อน ② ประณีต บอบบาง
ตัวอย่าง
① 彼は繊細な人で、傷つきやすい。
② 繊細な模様が施されている。
① เขาเป็นคนละเอียดอ่อน และเก็บความรู้สึกง่าย ② มีลวดลายที่ประณีต
のうみつ
① เข้มข้น ② ลึกซึ้ง, มีคุณค่ามาก
ตัวอย่าง
① 濃密な液体を水で薄める。
② とても濃密な時間を過ごせた。
① เจือจางของเหลวเข้มข้นด้วยน้ำ ② ใช้เวลาที่เข้มข้นมาก
นุ่ม ยืดหยุ่น คล่องตัว
ตัวอย่าง
体操選手の体はとてもしなやかだ。
ร่างกายของนักยิมนาสติกยืดหยุ่นมาก
ふおん
ไม่มั่นคง น่ากังวล
ตัวอย่าง
会場に不穏な空気が流れていた。
บรรยากาศในสถานที่จัดงานเต็มไปด้วยความตึงเครียด
ふとう
ไม่เหมาะสม ไม่ยุติธรรม ไร้เหตุผล
ตัวอย่าง
不当な請求を受けた。
ฉันได้รับการเรียกเก็บเงินที่ไม่เป็นธรรม
ふび
ขาดแคลน ยังไม่ครบถ้วน
ตัวอย่าง
書類に不備があると申請できません。
ถ้าเอกสารมีข้อบกพร่อง จะไม่สามารถยื่นคำขอได้
むざん
น่าสลดใจ น่าเศร้า น่าสงสาร
ตัวอย่าง
建物は見るも無残な姿になった。
อาคารกลายเป็นสภาพที่น่าเศร้าจนไม่อยากจะมอง
じんそく
เร็ว
ตัวอย่าง
迅速な対応が求められている。
จำเป็นต้องมีการตอบสนองอย่างรวดเร็ว
きゅうげき
ฉับพลัน รวดเร็ว และรุนแรง
ตัวอย่าง
株価が急激に上昇した。
ราคาหุ้นพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว
きょうこう
แข็งกร้าว ไม่ยอมถอย
ตัวอย่าง
政府は強硬な姿勢を崩さなかった。
รัฐบาลยังคงไม่ละทิ้งท่าทีที่เข้มงวด
かかん
กล้าหาญ แน่วแน่
ตัวอย่าง
選手たちは強豪相手にも果敢に攻めた。
นักกีฬาได้โจมตีอย่างกล้าหาญแม้ต่อทีมที่แข็งแกร่ง
むぼう
ประมาท ขาดการวางแผน
ตัวอย่าง
悪天候で山に登るのは無謀だ。
การปีนเขาในสภาพอากาศเลวร้ายเป็นเรื่องประมาทมาก
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ยอมรับความผิดพลาดและขอโทษอย่างสุภาพ
間違いを認めて潔く謝った。
潔い いさぎよい — เด็ดขาด ตรงไปตรงมา; พร้อมรับผิดชอบ
จำเป็นต้องวางแผนอย่างรอบคอบ
綿密な計画を立てる必要がある。
綿密 めんみつ — ละเอียดรอบคอบ
การปีนเขาในสภาพอากาศเลวร้ายเป็นเรื่องประมาทมาก
悪天候で山に登るのは無謀だ。
無謀 むぼう — ประมาท ขาดการวางแผน
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน