兆し
きざし
Âm Hán Việt: TRIỆU
Dấu hiệu, dấu hiệu báo trước
Ví dụ
景気回復の兆しがようやく見え始めた。
Cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện dấu hiệu kinh tế phục hồi.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đây là phần 1/2 trong loạt bài "100 danh từ quan trọng nhất trong đề thi JLPT N1". Phần này gồm 50 từ (từ số 1 đến 50), mỗi từ có cách đọc furigana, âm Hán Việt, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ kèm bản dịch.
きざし
Âm Hán Việt: TRIỆU
Dấu hiệu, dấu hiệu báo trước
Ví dụ
景気回復の兆しがようやく見え始めた。
Cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện dấu hiệu kinh tế phục hồi.
せつぼう
Âm Hán Việt: THIẾT VỌNG
Khao khát, tha thiết mong muốn
Ví dụ
多くの住民が一日も早い復旧を切望している。
Nhiều người dân tha thiết mong việc khôi phục diễn ra sớm nhất có thể.
よくぼう
Âm Hán Việt: DỤC VỌNG
Ham muốn, dục vọng, lòng tham
Ví dụ
人間の欲望には限りがない。
Ham muốn của con người không có giới hạn.
ねんがん
Âm Hán Việt: NIỆM NGUYỆN
Điều hằng mong ước, ước nguyện lâu nay
Ví dụ
念願のN1に合格した。
Cuối cùng tôi đã đỗ N1 như hằng mong ước.
しがん
Âm Hán Việt: CHÍ NGUYỆN
Tự nguyện ứng tuyển, xin gia nhập
Ví dụ
彼は海外派遣のメンバーに志願した。
Anh ấy tự nguyện ứng tuyển vào nhóm được cử ra nước ngoài.
ほんね
Âm Hán Việt: BẢN ÂM
Suy nghĩ thật, lời nói thật lòng
Ví dụ
会議ではなかなか本音を言えない。
Trong cuộc họp rất khó nói ra suy nghĩ thật của mình.
ほんき
Âm Hán Việt: BẢN KHÍ
Nghiêm túc, thật lòng
Ví dụ
彼が本気だと分かって、私も協力することにした。
Khi biết anh ấy nghiêm túc, tôi cũng quyết định hợp tác.
しゅうそく
Âm Hán Việt: THU THÚC
Lắng xuống, đi đến ổn định/kết thúc
Ví dụ
事態の収束にはまだ時間がかかりそうだ。
Có vẻ vẫn còn mất thời gian để tình hình lắng xuống.
けっそく
Âm Hán Việt: KẾT THÚC
Sự đoàn kết, gắn kết
Ví dụ
危機をきっかけにチームの結束が強まった。
Sau cuộc khủng hoảng, sự đoàn kết của cả đội trở nên mạnh mẽ hơn.
よわき
Âm Hán Việt: NHƯỢC KHÍ
1. Nhút nhát, thiếu tự tin 2. Xu hướng giảm, bi quan của thị trường
Ví dụ
① 失敗を恐れて弱気になっている。
② 悪材料が続き、市場は弱気に傾いた。
① Vì sợ thất bại nên anh ấy trở nên thiếu tự tin. ② Tin xấu liên tiếp khiến thị trường nghiêng về xu hướng giảm.
よわね
Âm Hán Việt: NHƯỢC ÂM
Lời than thở, lời kêu ca vì yếu lòng
Ví dụ
苦しくても弱音を吐かなかった。
Dù khó khăn, anh ấy vẫn không hề than vãn.
しんみつ
Âm Hán Việt: THÂN MẬT
Thân mật, thân thiết
Ví dụ
二人は仕事を通じて親密な関係になった。
Hai người trở nên thân thiết thông qua công việc.
きんみつ
Âm Hán Việt: KHẨN MẬT
Chặt chẽ, mật thiết, khăng khít
Ví dụ
両社は緊密な協力関係を築いている。
Hai công ty đang xây dựng mối quan hệ hợp tác chặt chẽ.
はいけい
Âm Hán Việt: BỐI CẢNH
1. Phông/nền phía sau 2. Bối cảnh, nguyên nhân phía sau sự việc
Ví dụ
① 富士山を背景に写真を撮った。
② 制度改正の背景には人手不足がある。
① Tôi chụp ảnh với núi Phú Sĩ làm nền. ② Phía sau việc sửa đổi chế độ là tình trạng thiếu nhân lực.
こんげん
Âm Hán Việt: CĂN NGUYÊN
Gốc rễ, căn nguyên, nguồn gốc sâu xa
Ví dụ
問題の根源を突き止める必要がある。
Cần tìm ra căn nguyên của vấn đề.
ほったん
Âm Hán Việt: PHÁT ĐOAN
Khởi đầu, nguyên cớ mở đầu một sự việc
Ví dụ
ささいな誤解がトラブルの発端になった。
Một hiểu lầm nhỏ đã trở thành khởi nguồn của rắc rối.
じつじょう
Âm Hán Việt: THỰC TÌNH
Thực trạng, tình hình thực tế
Ví dụ
現場の実情を知らずに判断してはいけない。
Không nên phán đoán khi chưa biết thực trạng hiện trường.
じっけん
Âm Hán Việt: THỰC QUYỀN
Thực quyền, quyền lực thực tế
Ví dụ
会長は名目上の代表で、実権は副社長が握っている。
Chủ tịch chỉ là đại diện trên danh nghĩa, còn thực quyền nằm trong tay phó chủ tịch.
じつざい
Âm Hán Việt: THỰC TẠI
Sự tồn tại có thật
Ví dụ
この小説は実在の人物をモデルにしている。
Cuốn tiểu thuyết này lấy một nhân vật có thật làm nguyên mẫu.
くろうと
Âm Hán Việt: HUYỀN NHÂN
Người có chuyên môn, dân chuyên nghiệp
Ví dụ
彼の料理は玄人も驚くほど本格的だ。
Món ăn của anh ấy chuyên nghiệp đến mức ngay cả người trong nghề cũng phải bất ngờ.
たいか/おおや
Âm Hán Việt: ĐẠI GIA
1. たいか: Bậc thầy, chuyên gia lớn 2. おおや: Chủ nhà, chủ cho thuê
Ví dụ
① 彼は日本画の大家として知られている。
② 長期不在になるので大家さんに連絡した。
① Ông ấy được biết đến là một bậc thầy hội họa Nhật Bản. ② Vì sẽ vắng nhà lâu ngày nên tôi đã liên hệ với chủ nhà.
いつざい
Âm Hán Việt: DẬT TÀI
Nhân tài xuất chúng
Ví dụ
彼女は十年に一人の逸材だと評価されている。
Cô ấy được đánh giá là nhân tài mười năm có một.
かくしん
Âm Hán Việt: HẠCH TÂM
Cốt lõi, trọng tâm của vấn đề
Ví dụ
その質問は問題の核心を突いている。
Câu hỏi đó đã chạm đúng vào trọng tâm của vấn đề.
まごころ
Âm Hán Việt: CHÂN TÂM
Tấm lòng chân thành
Ví dụ
真心を込めてお客様に対応する。
Chúng tôi phục vụ khách hàng bằng tất cả sự chân thành.
ひとごみ
Âm Hán Việt: NHÂN
Đám đông người
Ví dụ
休日の駅は人込みで歩きにくかった。
Nhà ga ngày nghỉ đông nghịt người nên rất khó đi lại.
ひとどおり
Âm Hán Việt: NHÂN THÔNG
Lượng người qua lại trên đường/phố
Ví dụ
夜になるとこの通りは人通りが少なくなる。
Đến tối, con phố này ít người qua lại hơn.
ひとで
Âm Hán Việt: NHÂN XUẤT
Lượng người đến tham gia một sự kiện, lễ hội...
Ví dụ
祭りには例年を上回る人出があった。
Lễ hội năm nay có lượng người tham dự đông hơn mọi năm.
ねんとう
Âm Hán Việt: NIỆM ĐẦU
Ý nghĩ trong đầu; điều cần ghi nhớ/cân nhắc
Ví dụ
安全を念頭に置いて計画を立てる。
Lập kế hoạch với vấn đề an toàn luôn được đặt lên hàng đầu.
ほんしん
Âm Hán Việt: BẢN TÂM
Tâm tư, ý nghĩ thật lòng
Ví dụ
彼の本心がどこにあるのか分からない。
Tôi không biết suy nghĩ thật của anh ấy là gì.
ないしん
Âm Hán Việt: NỘI TÂM
Trong thâm tâm, trong lòng
Ví dụ
平静を装っていたが、内心はかなり焦っていた。
Bề ngoài anh ấy tỏ ra bình tĩnh nhưng trong lòng khá sốt ruột.
うでまえ
Âm Hán Việt: OẢN TIỀN
Tay nghề, trình độ, kỹ năng
Ví dụ
新人とは思えない腕前を披露した。
Anh ấy thể hiện tay nghề khó tin là của một người mới.
てま
Âm Hán Việt: THỦ GIAN
Thời gian và công sức bỏ ra
Ví dụ
この料理は手間がかかるが、その分おいしい。
Món này tốn nhiều công sức nhưng bù lại rất ngon.
よき
Âm Hán Việt: DỰ KỲ
Dự liệu, lường trước
Ví dụ
予期しないトラブルが発生した。
Một sự cố không lường trước đã xảy ra.
みとおし
Âm Hán Việt: KIẾN THÔNG
Dự đoán, triển vọng về diễn biến tương lai
Ví dụ
復旧の見通しはまだ立っていない。
Hiện vẫn chưa thể dự đoán khi nào việc khôi phục sẽ hoàn tất.
みこみ
Âm Hán Việt: KIẾN
Khả năng, dự kiến về một kết quả
Ví dụ
来月には黒字に転じる見込みだ。
Dự kiến sang tháng sau sẽ chuyển sang có lãi.
よだん
Âm Hán Việt: DỰ ĐOẠN
Phán đoán trước; thường gặp trong 予断を許さない
Ví dụ
感染者数は増加傾向にあり、予断を許さない状況だ。
Số người nhiễm đang có xu hướng tăng, tình hình vẫn chưa thể chủ quan dự đoán trước.
いしょく
Âm Hán Việt: DỊ SẮC
Khác biệt, độc đáo, khác thường
Ví dụ
彼は業界では異色の経歴を持つ人物だ。
Anh ấy là người có lý lịch khá khác biệt trong ngành.
えんかく
Âm Hán Việt: VIỄN CÁCH
Từ xa, ở khoảng cách xa
Ví dụ
遠隔で機械を操作できるシステムを導入した。
Công ty đã đưa vào hệ thống cho phép vận hành máy móc từ xa.
きふく
Âm Hán Việt: KHỞI PHỤC
1. Sự nhấp nhô, lên xuống của địa hình 2. Sự lên xuống, biến động của cảm xúc
Ví dụ
① このコースは起伏が多く、初心者にはきつい。
② 彼は感情の起伏が激しい。
① Tuyến đường này có nhiều đoạn lên xuống nên khá nặng với người mới. ② Cảm xúc của anh ấy thay đổi lên xuống rất mạnh.
しょくはつ
Âm Hán Việt: XÚC PHÁT
Sự kích thích, truyền cảm hứng từ tác động bên ngoài
Ví dụ
先輩の話に触発されて留学を決めた。
Được truyền cảm hứng từ câu chuyện của đàn anh, tôi quyết định đi du học.
けいはつ
Âm Hán Việt: KHẢI PHÁT
Khai sáng, nâng cao nhận thức
Ví dụ
交通安全の啓発活動を地域で行っている。
Địa phương đang tiến hành hoạt động nâng cao nhận thức về an toàn giao thông.
きょうよう
Âm Hán Việt: GIÁO DƯỠNG
Kiến thức văn hóa, sự giáo dưỡng
Ví dụ
幅広い教養を身につけることが大切だ。
Việc trang bị kiến thức văn hóa rộng là rất quan trọng.
きょうくん
Âm Hán Việt: GIÁO HUẤN
Bài học rút ra từ kinh nghiệm/sự việc
Ví dụ
この失敗を次に生かす教訓にしたい。
Tôi muốn biến thất bại này thành bài học cho lần sau.
こんきょ
Âm Hán Việt: CĂN CỨ
Căn cứ, cơ sở để chứng minh
Ví dụ
その主張には十分な根拠がない。
Lập luận đó không có đủ căn cứ.
きばん
Âm Hán Việt: CƠ BÀN
Nền tảng, cơ sở
Ví dụ
安定した経営基盤を築く必要がある。
Cần xây dựng một nền tảng kinh doanh ổn định.
しんじょう
Âm Hán Việt: TÂM TÌNH
Tâm tư, tình cảm
Ví dụ
被害者の心情に配慮して取材を控えた。
Chúng tôi hạn chế phỏng vấn vì cân nhắc đến tâm trạng của nạn nhân.
こうかん
Âm Hán Việt: HẢO CẢM
Thiện cảm
Ví dụ
丁寧な対応に好感を持った。
Tôi có thiện cảm với cách ứng xử lịch sự đó.
ねつい
Âm Hán Việt: NHIỆT Ý
Lòng nhiệt tình, nhiệt tâm
Ví dụ
彼の教育に対する熱意は本物だ。
Lòng nhiệt huyết của anh ấy đối với giáo dục là thật sự.
あいちゃく
Âm Hán Việt: ÁI TRƯỚC
Tình cảm gắn bó, quyến luyến
Ví dụ
長年使った机に愛着があって捨てられない。
Tôi gắn bó với chiếc bàn đã dùng nhiều năm nên không nỡ vứt đi.
いよく
Âm Hán Việt: Ý DỤC
Ý muốn, động lực, tinh thần muốn làm
Ví dụ
新しい仕事に取り組む意欲が高まった。
Động lực bắt tay vào công việc mới đã tăng lên.
本音 là điều một người thực sự nghĩ hoặc muốn, có thể khác lời nói xã giao. 本気 nhấn mạnh thái độ nghiêm túc, không đùa. 本音を話す và 本気で取り組む cho thấy cả trợ từ và hành động đều khác.
Đọc cả đối tượng, trợ từ và tình huống; bản dịch chỉ giúp hiểu ý, không thay thế cấu trúc tiếng Nhật.
建前ではなく、本音を聞かせてください。
Xin hãy cho tôi biết suy nghĩ thật, thay vì lời nói xã giao.
Chọn đáp án trước khi mở lời giải. Câu hỏi này được biên soạn cho bài học, không phải đề thi chính thức.
今回は冗談ではなく、( )で挑戦したい。
兆し / 本気
本気
冗談ではなく làm rõ thái độ nghiêm túc. 兆し là dấu hiệu báo trước một diễn biến.
Thử đổi chủ thể hoặc thời gian trong câu ví dụ. Giữ nguyên trợ từ cần thiết, rồi tự giải thích vì sao từ đã chọn phù hợp hơn phương án còn lại. Nếu chưa chắc, quay lại cả câu thay vì học một cặp từ tách rời.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện dấu hiệu kinh tế phục hồi.
景気回復の兆しがようやく見え始めた。
兆し きざし — Dấu hiệu, dấu hiệu báo trước
Đến tối, con phố này ít người qua lại hơn.
夜になるとこの通りは人通りが少なくなる。
人通り ひとどおり — Lượng người qua lại trên đường/phố
Động lực bắt tay vào công việc mới đã tăng lên.
新しい仕事に取り組む意欲が高まった。
意欲 いよく — Ý muốn, động lực, tinh thần muốn làm
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.