欲求
よっきゅう
Âm Hán Việt: DỤC CẦU
Nhu cầu, ham muốn muốn được thỏa mãn
Ví dụ
人には他人に認められたいという欲求がある。
Con người có nhu cầu muốn được người khác công nhận.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đây là phần 2/2 trong loạt bài "100 danh từ quan trọng nhất trong đề thi JLPT N1". Phần này gồm 50 từ (từ số 51 đến 100), mỗi từ có cách đọc furigana, âm Hán Việt, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ kèm bản dịch.
よっきゅう
Âm Hán Việt: DỤC CẦU
Nhu cầu, ham muốn muốn được thỏa mãn
Ví dụ
人には他人に認められたいという欲求がある。
Con người có nhu cầu muốn được người khác công nhận.
ゆらい
Âm Hán Việt: DO LAI
Nguồn gốc, xuất xứ
Ví dụ
この地名は古い神社に由来する。
Địa danh này bắt nguồn từ một ngôi đền cổ.
けいろ
Âm Hán Việt: KINH LỘ
Tuyến đường, đường đi; đường lây nhiễm
Ví dụ
感染経路を詳しく調べている。
Họ đang điều tra kỹ đường lây nhiễm.
けいれき
Âm Hán Việt: KINH LỊCH
Lý lịch, quá trình học tập/làm việc
Ví dụ
応募者の経歴を確認した。
Tôi đã kiểm tra lý lịch của ứng viên.
せっち
Âm Hán Việt: THIẾT TRÍ
Việc lắp đặt, bố trí thiết bị/cơ sở
Ví dụ
駅に新しい案内板が設置された。
Một bảng hướng dẫn mới đã được lắp đặt tại nhà ga.
ざんりゅう
Âm Hán Việt: TÀN LƯU
Sự tồn dư, còn sót lại
Ví dụ
野菜に農薬が残留していないか検査する。
Người ta kiểm tra xem có thuốc bảo vệ thực vật tồn dư trên rau hay không.
しょじ
Âm Hán Việt: SỞ TRÌ
Sở hữu, mang giữ, tàng trữ
Ví dụ
危険物の所持は禁止されている。
Việc sở hữu vật nguy hiểm bị cấm.
ざいこ
Âm Hán Việt: TẠI KHỐ
Hàng tồn kho
Ví dụ
人気商品のため在庫がほとんどない。
Vì là sản phẩm bán chạy nên hầu như không còn hàng tồn kho.
きどう
Âm Hán Việt: QUỸ ĐẠO
1. Quỹ đạo 2. Trạng thái đã đi vào hoạt động ổn định
Ví dụ
① 人工衛星が予定の軌道に入った。
② 新事業がようやく軌道に乗った。
① Vệ tinh nhân tạo đã đi vào quỹ đạo dự kiến. ② Hoạt động kinh doanh mới cuối cùng cũng đã đi vào quỹ đạo.
けいい
Âm Hán Việt: KINH VĨ
Đầu đuôi, quá trình dẫn đến một sự việc
Ví dụ
問題が発生した経緯を説明してください。
Hãy giải thích quá trình dẫn đến việc vấn đề phát sinh.
きせき
Âm Hán Việt: QUỸ TÍCH
1. Quỹ tích 2. Dấu vết, đường đi để lại
Ví dụ
① 点の軌跡を図に表す。
② 警察は逃走車の軌跡を追った。
① Biểu diễn quỹ tích của điểm bằng hình vẽ. ② Cảnh sát lần theo dấu vết đường đi của chiếc xe bỏ trốn.
おうせい
Âm Hán Việt: VƯỢNG THỊNH
Mạnh mẽ, dồi dào, tràn đầy (tò mò, ý chí, sinh lực, sự thèm ăn...)
Ví dụ
子どもは好奇心旺盛で、何でも質問する。
Trẻ con rất hiếu kỳ nên chuyện gì cũng hỏi.
せいきょう
Âm Hán Việt: THỊNH HUỐNG
Tình trạng đông vui, thành công tốt đẹp
Ví dụ
セミナーは予想以上の盛況となった。
Buổi hội thảo đã thành công và đông vui hơn dự kiến.
とうえい
Âm Hán Việt: ĐẦU ẢNH
Sự chiếu hình, phản chiếu
Ví dụ
この作品には現代社会の不安が投影されている。
Những bất an của xã hội hiện đại được phản chiếu trong tác phẩm này.
かんせん
Âm Hán Việt: CẢM NHIỄM
Sự lây nhiễm
Ví dụ
感染の拡大を防ぐため、手洗いを徹底する。
Để ngăn lây nhiễm lan rộng, cần thực hiện rửa tay nghiêm túc.
よは
Âm Hán Việt: DƯ BA
Dư âm; ảnh hưởng/hậu quả lan sang sau một sự việc
Ví dụ
原油高の余波が多くの業界に広がった。
Ảnh hưởng của giá dầu tăng đã lan sang nhiều ngành.
めさき
Âm Hán Việt: MỤC TIÊN
Trước mắt, lợi ích ngắn hạn
Ví dụ
目先の利益だけを追ってはいけない。
Không nên chỉ chạy theo lợi ích trước mắt.
あしば
Âm Hán Việt: TÚC TRƯỜNG
1. Giàn giáo, chỗ đặt chân 2. Chỗ đứng, nền tảng để ổn định/phát triển
Ví dụ
① 作業員は足場を組んで外壁を修理した。
② まず生活の足場を固めてから転職を考える。
① Công nhân dựng giàn giáo để sửa tường ngoài. ② Trước tiên tôi sẽ ổn định nền tảng cuộc sống rồi mới tính chuyện chuyển việc.
はいご
Âm Hán Việt: BỐI HẬU
Phía sau; thế lực/nguyên nhân đứng đằng sau
Ví dụ
事件の背後に別の組織がいる可能性がある。
Có khả năng một tổ chức khác đứng sau vụ việc.
ちゅうさい
Âm Hán Việt: TRỌNG TÀI
Hòa giải, phân xử giữa hai bên
Ví dụ
双方の話し合いが進まず、第三者が仲裁に入った。
Do đàm phán giữa hai bên không tiến triển nên bên thứ ba đã đứng ra hòa giải.
かんしょう
Âm Hán Việt: CAN THIỆP
Sự can thiệp
Ví dụ
親が子どもの進路に干渉しすぎるのはよくない。
Cha mẹ can thiệp quá nhiều vào định hướng của con cái là không tốt.
ろうほう
Âm Hán Việt: LÃNG BÁO
Tin vui, tin tốt lành
Ví dụ
合格の朗報が届いた。
Tin vui đỗ kỳ thi đã được gửi đến.
せんぽう
Âm Hán Việt: TIÊN PHƯƠNG
Phía bên kia, đối phương; khách hàng/đối tác
Ví dụ
先方の都合を確認して日程を決める。
Chúng tôi sẽ kiểm tra lịch của phía đối tác rồi mới quyết định ngày giờ.
あつかい
Âm Hán Việt: TRÁP
1. Cách xử lý, sử dụng, đối xử 2. Coi/xem như 3. Việc kinh doanh, buôn bán mặt hàng
Ví dụ
① 精密機器の扱いには注意が必要だ。
② 冗談のつもりでもセクハラ扱いされることがある。
③ この店では輸入食品の扱いもある。
① Cần cẩn thận khi sử dụng thiết bị chính xác. ② Dù chỉ định nói đùa nhưng đôi khi vẫn bị coi là quấy rối tình dục. ③ Cửa hàng này cũng kinh doanh thực phẩm nhập khẩu.
ざっとう
Âm Hán Việt: TẠP ĐẠP
Đám đông chen chúc, nơi đông người
Ví dụ
駅前の雑踏を避けて裏道を歩いた。
Tôi tránh đám đông trước ga và đi bằng đường phía sau.
うらづけ
Âm Hán Việt: LÝ PHỤ
Căn cứ, bằng chứng hậu thuẫn
Ví dụ
その主張には客観的な裏づけが必要だ。
Lập luận đó cần có căn cứ khách quan.
じそんしん
Âm Hán Việt: TỰ TÔN TÂM
Lòng tự tôn, lòng tự trọng
Ví dụ
彼は自尊心が高く、失敗を認めたがらない。
Anh ấy có lòng tự tôn cao nên không muốn thừa nhận thất bại.
いきごみ
Âm Hán Việt: Ý KHÍ
Quyết tâm, khí thế, tinh thần hăng hái
Ví dụ
新人の強い意気込みが伝わってきた。
Tôi cảm nhận rõ quyết tâm mạnh mẽ của nhân viên mới.
なんてん
Âm Hán Việt: NAN ĐIỂM
Điểm khó, nhược điểm
Ví dụ
この製品は軽いが、価格が高いのが難点だ。
Sản phẩm này nhẹ nhưng nhược điểm là giá cao.
ほうふ
Âm Hán Việt: BÃO PHỤ
Hoài bão, dự định và quyết tâm trong tương lai
Ví dụ
入社式で今後の抱負を語った。
Tôi đã nói về hoài bão sắp tới tại lễ gia nhập công ty.
みゃくらく
Âm Hán Việt: MẠCH LẠC
Mối liên hệ, tính logic/mạch lạc
Ví dụ
彼の説明は脈絡がなくて分かりにくい。
Lời giải thích của anh ấy thiếu mạch lạc nên rất khó hiểu.
かくう
Âm Hán Việt: GIÁ KHÔNG
Hư cấu, không tồn tại trong thực tế
Ví dụ
架空の人物を主人公にした小説だ。
Đây là cuốn tiểu thuyết lấy một nhân vật hư cấu làm nhân vật chính.
きよ
Âm Hán Việt: KÝ DỮ
Sự đóng góp, góp phần
Ví dụ
地域発展への寄与が期待されている。
Người ta kỳ vọng điều này sẽ đóng góp vào sự phát triển của địa phương.
ふふく
Âm Hán Việt: BẤT PHỤC
Không phục, bất mãn với quyết định/phán quyết
Ví dụ
判定に不服を唱えた。
Anh ấy bày tỏ sự không phục đối với phán quyết.
ゆうすう
Âm Hán Việt: HỮU SỐ
Hàng đầu, thuộc số ít nổi bật nhất
Ví dụ
ここは国内有数の観光地だ。
Đây là một trong những địa điểm du lịch hàng đầu trong nước.
ゆうい
Âm Hán Việt: ƯU VỊ
Ưu thế, vị trí có lợi
Ví dụ
後半は相手より優位に立った。
Trong hiệp hai, chúng tôi đã chiếm ưu thế so với đối thủ.
けはい
Âm Hán Việt: KHÍ PHỐI
Dấu hiệu, cảm giác về sự xuất hiện/hiện diện
Ví dụ
雨がやむ気配がない。
Không có dấu hiệu trời sẽ tạnh mưa.
ひょうし
Âm Hán Việt: PHÁCH TỬ
Khoảnh khắc/ngay lúc một hành động xảy ra; thường dùng ~た拍子に
Ví dụ
立ち上がった拍子に机にひざをぶつけた。
Ngay lúc đứng dậy tôi đã va đầu gối vào bàn.
こころがまえ
Âm Hán Việt: TÂM CẤU
Sự chuẩn bị tâm lý, tinh thần sẵn sàng
Ví dụ
海外赴任に向けて心構えをしておく。
Tôi chuẩn bị trước tâm lý cho việc sang nước ngoài công tác.
うらはら
Âm Hán Việt: LÝ PHÚC
Trái ngược với; lời nói/bề ngoài và thực chất không thống nhất
Ví dụ
明るい言葉とは裏腹に、表情は暗かった。
Trái ngược với những lời lạc quan, nét mặt anh ấy lại rất u ám.
ひとで
Âm Hán Việt: NHÂN THỦ
Nhân lực, người làm
Ví dụ
繁忙期なのに人手が足りない。
Dù đang vào mùa cao điểm nhưng vẫn thiếu nhân lực.
こころあたり
Âm Hán Việt: TÂM ĐƯƠNG
Manh mối, điều mình biết/nghĩ có liên quan
Ví dụ
その件について何か心当たりはありますか。
Bạn có biết hoặc có manh mối gì về việc đó không?
めんしき
Âm Hán Việt: DIỆN THỨC
Sự quen biết, biết mặt
Ví dụ
彼とは名前だけ知っていて、面識はない。
Tôi chỉ biết tên anh ấy chứ chưa từng quen biết trực tiếp.
めやす
Âm Hán Việt: MỤC AN
Tiêu chuẩn, mốc tham khảo, mức khuyến nghị
Ví dụ
一日八千歩を目安に歩いている。
Tôi lấy 8.000 bước mỗi ngày làm mức tham khảo để đi bộ.
きせい
Âm Hán Việt: QUY CHẾ
Quy định hạn chế, sự kiểm soát/hạn chế
Ví dụ
政府は輸入規制を緩和した。
Chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu.
うちわけ
Âm Hán Việt: NỘI DỊCH
Chi tiết cấu thành, bảng phân chia từng khoản
Ví dụ
見積金額の内訳を確認してください。
Vui lòng kiểm tra chi tiết các khoản trong số tiền báo giá.
きょてん
Âm Hán Việt: CỨ ĐIỂM
Cứ điểm, cơ sở/trung tâm hoạt động
Ví dụ
大阪を拠点に全国で活動している。
Họ lấy Osaka làm căn cứ để hoạt động trên toàn quốc.
ようそう
Âm Hán Việt: DẠNG TƯỚNG
Diện mạo, bộ mặt, tình hình/trạng thái
Ví dụ
街は十年前とは全く違う様相を呈している。
Thành phố hiện mang một diện mạo hoàn toàn khác so với mười năm trước.
ようぼう
Âm Hán Việt: YẾU VỌNG
Yêu cầu, nguyện vọng
Ví dụ
利用者の要望を新サービスに反映した。
Chúng tôi đã phản ánh nguyện vọng của người dùng vào dịch vụ mới.
ほんば
Âm Hán Việt: BẢN TRƯỜNG
Nơi chính gốc, nơi xuất xứ/chính hiệu
Ví dụ
本場の四川料理を味わってみたい。
Tôi muốn thử món Tứ Xuyên chính gốc.
経路 chỉ đường đi hoặc kênh truyền qua, như đường lây nhiễm hay tuyến di chuyển. 経歴 là quá trình học tập, công việc và hoạt động của một người. Chữ 経 giống nhau không có nghĩa hai từ dùng cùng đối tượng.
Đọc cả đối tượng, trợ từ và tình huống; bản dịch chỉ giúp hiểu ý, không thay thế cấu trúc tiếng Nhật.
面接で、これまでの経歴を説明した。
Trong buổi phỏng vấn, tôi trình bày quá trình học tập và làm việc của mình.
Chọn đáp án trước khi mở lời giải. Câu hỏi này được biên soạn cho bài học, không phải đề thi chính thức.
感染がどのように広がったか、感染( )を調べる。
経路 / 欲求
経路
感染経路 là đường lây nhiễm. 欲求 là nhu cầu hoặc mong muốn.
Thử đổi chủ thể hoặc thời gian trong câu ví dụ. Giữ nguyên trợ từ cần thiết, rồi tự giải thích vì sao từ đã chọn phù hợp hơn phương án còn lại. Nếu chưa chắc, quay lại cả câu thay vì học một cặp từ tách rời.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Con người có nhu cầu muốn được người khác công nhận.
人には他人に認められたいという欲求がある。
欲求 よっきゅう — Nhu cầu, ham muốn muốn được thỏa mãn
Lập luận đó cần có căn cứ khách quan.
その主張には客観的な裏づけが必要だ。
裏づけ うらづけ — Căn cứ, bằng chứng hậu thuẫn
Tôi muốn thử món Tứ Xuyên chính gốc.
本場の四川料理を味わってみたい。
本場 ほんば — Nơi chính gốc, nơi xuất xứ/chính hiệu
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.