諸~
しょ~
Âm Hán Việt: CHƯ
Các, nhiều, mọi loại
Ví dụ
諸事情により、今日の会議は延期となった。/世界諸国の文化を学ぶ。
Vì nhiều lý do khác nhau, cuộc họp hôm nay đã bị hoãn. / Tìm hiểu về văn hóa của các nước trên thế giới.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Tiền tố có thể chỉ số nhiều, thời điểm, mức độ hoặc sự phủ định. Thử đoán nghĩa từ ghép rồi kiểm tra bằng câu ví dụ. Chú ý 諸~ nói đến nhiều đối tượng như một tập hợp, còn 各~ nhấn vào từng thành phần.
しょ~
Âm Hán Việt: CHƯ
Các, nhiều, mọi loại
Ví dụ
諸事情により、今日の会議は延期となった。/世界諸国の文化を学ぶ。
Vì nhiều lý do khác nhau, cuộc họp hôm nay đã bị hoãn. / Tìm hiểu về văn hóa của các nước trên thế giới.
かく~
Âm Hán Việt: CÁC
Mỗi, từng
Ví dụ
各家庭にアンケート用紙を配布した。/各学校の代表が集まる。
Đã phát phiếu khảo sát đến từng gia đình. / Đại diện của các trường tập hợp lại.
こう~
Âm Hán Việt: CAO
Cao
Ví dụ
テストで高得点を取るために毎日勉強している。/高収入の仕事に就く。
Tôi học bài mỗi ngày để đạt điểm cao trong bài kiểm tra. / Làm công việc có mức thu nhập cao.
ふく~
Âm Hán Việt: PHÓ
Phó, phụ
Ví dụ
この薬を飲むと眠気などの副作用が出ることがある。/副社長が代理で出席した。
Khi uống thuốc này có thể xuất hiện tác dụng phụ như buồn ngủ. / Phó giám đốc đã đi dự thay.
はん~
Âm Hán Việt: PHẢN
Chống, phản
Ví dụ
反社会的な行動は絶対に許されない。/反政府デモが各地で起きた。
Hành vi phản xã hội tuyệt đối không thể tha thứ. / Các cuộc biểu tình chống chính phủ đã diễn ra ở nhiều nơi.
さい~
Âm Hán Việt: TÁI
Lại, tái
Ví dụ
資源を大切にするため、プラスチックを再利用する。/人気ドラマが再放送される。
Để trân trọng tài nguyên, chúng ta tái sử dụng đồ nhựa. / Bộ phim truyền hình ăn khách được phát sóng lại.
そう~
Âm Hán Việt: TỔNG
Tổng, toàn bộ
Ví dụ
今年の総収入は去年より大きく増えた。/総選挙が行われる。
Tổng thu nhập năm nay đã tăng đáng kể so với năm ngoái. / Cuộc tổng tuyển cử được tiến hành.
あく~
Âm Hán Việt: ÁC
Xấu, bất lợi
Ví dụ
睡眠不足は健康に悪影響を及ぼす。/悪天候のため飛行機が欠航した。
Thiếu ngủ gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe. / Chuyến bay bị hủy do thời tiết xấu.
きゅう~
Âm Hán Việt: CỰU
Cũ, trước đây
Ví dụ
ベトナムでは旧正月を盛大に祝う。/歴史ある旧市街を散策した。
Ở Việt Nam, người dân đón Tết âm lịch rất long trọng. / Tản bộ qua khu phố cổ giàu tính lịch sử.
ふる~
Âm Hán Việt: CỔ
Cũ
Ví dụ
古新聞を集めてリサイクルに出す。/週末に古本屋を巡るのが楽しみだ。
Thu gom báo cũ để mang đi tái chế. / Cuối tuần dạo quanh các hiệu sách cũ là niềm vui của tôi.
ぜん~
Âm Hán Việt: TIỀN
Trước, tiền nhiệm
Ví dụ
今年の売上は前年度を上回った。/前社長が退任の挨拶をした。
Doanh số năm nay đã vượt qua năm trước. / Cựu giám đốc đã gửi lời chào từ nhiệm.
もと~
Âm Hán Việt: NGUYÊN
Nguyên, trước từng là
Ví dụ
彼は元歌手で、今は俳優として活躍している。/元大統領の回顧録を読む。
Anh ấy nguyên là ca sĩ, hiện đang hoạt động tích cực với tư cách là diễn viên. / Đọc hồi ký của nguyên tổng thống.
げん~
Âm Hán Việt: HIỆN
Hiện tại
Ví dụ
申込書に現住所を記入してください。/現時点では決定事項はない。
Vui lòng điền địa chỉ hiện tại vào đơn đăng ký. / Tại thời điểm hiện tại thì vẫn chưa có quyết định gì.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Vì nhiều lý do khác nhau, cuộc họp hôm nay đã bị hoãn. / Tìm hiểu về văn hóa của các nước trên thế giới.
諸事情により、今日の会議は延期となった。/世界諸国の文化を学ぶ。
諸~ しょ~ — Các, nhiều, mọi loại
Tổng thu nhập năm nay đã tăng đáng kể so với năm ngoái. / Cuộc tổng tuyển cử được tiến hành.
今年の総収入は去年より大きく増えた。/総選挙が行われる。
総~ そう~ — Tổng, toàn bộ
Vui lòng điền địa chỉ hiện tại vào đơn đăng ký. / Tại thời điểm hiện tại thì vẫn chưa có quyết định gì.
申込書に現住所を記入してください。/現時点では決定事項はない。
現~ げん~ — Hiện tại
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.