見落とす
みおとす
Âm Hán Việt: KIẾN LẠC
Bỏ sót, không để ý thấy
Ví dụ
キーワードを見落として、答えを間違えた。
Tôi đã bỏ sót từ khóa nên trả lời sai.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đây là phần 1/2 trong loạt bài "Tổng hợp động từ ghép JLPT N1 thông dụng và hay gặp nhất". Phần này gồm 40 từ (từ số 1 đến 40), mỗi từ có cách đọc furigana, âm Hán Việt, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ kèm bản dịch.
みおとす
Âm Hán Việt: KIẾN LẠC
Bỏ sót, không để ý thấy
Ví dụ
キーワードを見落として、答えを間違えた。
Tôi đã bỏ sót từ khóa nên trả lời sai.
みのがす
Âm Hán Việt: KIẾN ĐÀO
Bỏ lỡ; bỏ qua, không phát hiện
Ví dụ
せっかくのバイトのチャンスを見逃した。
Tôi đã bỏ lỡ một cơ hội làm thêm hiếm có.
うけとめる
Âm Hán Việt: THỤ CHỈ
① Đón nhận, chấp nhận ② Tiếp nhận, nhìn nhận nghiêm túc
Ví dụ
① 彼女は僕の告白をしっかり受け止めてくれた。
② 相手の言葉を深刻に受け止める。
① Cô ấy đã nghiêm túc đón nhận lời tỏ tình của tôi. ② Nghiêm túc tiếp nhận những lời đối phương nói.
くいちがう
Âm Hán Việt: THỰC VI
Không khớp, mâu thuẫn, bất đồng
Ví dụ
両国の意見が食い違い、話し合いが進まない。
Ý kiến của hai nước không thống nhất nên cuộc thảo luận không tiến triển.
のみこむ
Âm Hán Việt: ẨM
① Nuốt ② Hiểu, nắm bắt, tiếp thu
Ví dụ
① 肉は嫌いなので、かまずに飲み込んだ。
② 妹は料理のコツを飲み込むのが早かった。
① Vì không thích thịt nên tôi nuốt luôn mà không nhai. ② Em gái tôi nắm bắt các bí quyết nấu ăn rất nhanh.
おいこむ
Âm Hán Việt: TRUY
Dồn, đẩy vào một tình thế
Ví dụ
多くの国がB国を孤立に追い込んでいる。
Nhiều nước đang đẩy nước B vào tình thế cô lập.
ひきおこす
Âm Hán Việt: DẪN KHỞI
Gây ra, làm phát sinh
Ví dụ
マスコミの報道が混乱を引き起こした。
Cách đưa tin của truyền thông đã gây ra tình trạng hỗn loạn.
みきわめる
Âm Hán Việt: KIẾN CỰC
Nhìn nhận, xem xét kỹ để xác định bản chất
Ví dụ
自分が本当に何を学びたいのかを見極める。
Xác định kỹ xem bản thân thực sự muốn học điều gì.
たちなおる
Âm Hán Việt: LẬP TRỰC
Vực dậy, hồi phục sau thất bại/cú sốc
Ví dụ
兄は第一志望校に入れなかったが、すぐに立ち直った。
Anh tôi không đỗ trường nguyện vọng một nhưng đã nhanh chóng vực dậy.
のりきる
Âm Hán Việt: THỪA THIẾT
Vượt qua khó khăn, khủng hoảng
Ví dụ
A国は国民が団結して、不況を乗り切った。
Người dân nước A đoàn kết và vượt qua thời kỳ suy thoái.
ひきつぐ
Âm Hán Việt: DẪN KẾ
Tiếp nhận, kế thừa; bàn giao
Ví dụ
退職するまでに後輩に仕事を引き継ぐ。
Trước khi nghỉ việc, tôi sẽ bàn giao công việc cho đàn em.
うけつぐ
Âm Hán Việt: THỤ KẾ
Kế thừa, tiếp nối
Ví dụ
数年後には父の事業を受け継ぐつもりだ。
Vài năm nữa tôi định kế nghiệp của cha.
もちこむ
Âm Hán Việt: TRÌ
Mang, đem vào
Ví dụ
危険物が持ち込まれないように入り口でチェックしている。
Người ta kiểm tra ở lối vào để không ai mang vật nguy hiểm vào.
くみこむ
Âm Hán Việt: TỔ
Đưa vào, tích hợp vào
Ví dụ
宣伝費を予算に組み込む。
Đưa chi phí quảng cáo vào ngân sách.
くいとめる
Âm Hán Việt: THỰC CHỈ
Ngăn chặn, kìm lại
Ví dụ
世界が団結して温暖化の進行を食い止めなければならない。
Thế giới phải đoàn kết để ngăn chặn sự tiến triển của hiện tượng nóng lên toàn cầu.
うちきる
Âm Hán Việt: ĐẢ THIẾT
Chấm dứt, kết thúc giữa chừng
Ví dụ
A国への支援は半年で打ち切られた。
Việc hỗ trợ nước A đã bị chấm dứt sau nửa năm.
もうしでる
Âm Hán Việt: THÂN XUẤT
Đề nghị, ngỏ ý
Ví dụ
災害が起きた隣国に援助を申し出た。
Chúng tôi đã ngỏ ý viện trợ cho nước láng giềng vừa gặp thiên tai.
さしだす
Âm Hán Việt: SAI XUẤT
Đưa ra, chìa ra
Ví dụ
首相は大統領に握手を求めて手を差し出した。
Thủ tướng chìa tay ra để bắt tay tổng thống.
ふみこむ
Âm Hán Việt: ĐẠP
Bước sâu vào; can thiệp sâu vào
Ví dụ
人の生活にあまり踏み込まず、少し距離を保つ。
Không can thiệp quá sâu vào đời sống của người khác mà nên giữ một khoảng cách nhất định.
かかえこむ
Âm Hán Việt: BÃO
Ôm giữ, tự gánh vấn đề mà không chia sẻ
Ví dụ
悩みを抱え込む。
Giữ mọi phiền muộn trong lòng.
おもいつめる
Âm Hán Việt: TƯ CẬT
Suy nghĩ quá mức, dằn vặt, trăn trở
Ví dụ
どこか思い詰めたような深刻な表情で、一歩一歩こちらへと近づいてくる。
Người ấy từng bước tiến lại gần với vẻ mặt nghiêm trọng như đang trăn trở điều gì đó.
みうしなう
Âm Hán Việt: KIẾN THẤT
Mất dấu, không còn nhìn thấy; đánh mất phương hướng
Ví dụ
世界は平和への道を見失ってはいけない。
Thế giới không được đánh mất con đường hướng tới hòa bình.
みすごす
Âm Hán Việt: KIẾN QUÁ
Bỏ sót; bỏ qua mà không xử lý
Ví dụ
試験で大きなミスを見過ごしてしまった。
Tôi đã bỏ sót một lỗi lớn trong bài thi.
みぬく
Âm Hán Việt: KIẾN BẠT
Nhìn thấu, nhận ra bản chất
Ví dụ
警察が犯人のうそを見抜いた。
Cảnh sát đã nhìn thấu lời nói dối của thủ phạm.
つかいわける
Âm Hán Việt: SỬ PHÂN
Phân biệt cách dùng, dùng khác nhau tùy trường hợp
Ví dụ
弟は2つのスマホを使い分けている。
Em trai tôi sử dụng hai chiếc điện thoại cho những mục đích khác nhau.
つかいこなす
Âm Hán Việt: SỬ
Sử dụng thành thạo
Ví dụ
スマホを買ったが、なかなか使いこなせない。
Tôi mua điện thoại thông minh rồi nhưng mãi vẫn chưa sử dụng thành thạo được.
うちこむ
Âm Hán Việt: ĐẢ
① Say mê, dốc sức vào việc gì ② Đánh, đưa mạnh vào trong
Ví dụ
① 時間を忘れて、仕事に打ち込む。
② 相手のコートに思いきりボールを打ち込んだ。
① Tôi say mê làm việc đến mức quên cả thời gian. ② Tôi dồn hết sức đánh bóng vào phần sân của đối phương.
とけこむ
Âm Hán Việt: DUNG
Hòa vào, hòa nhập, hòa hợp
Ví dụ
新しい駅は古い街並みの風景にうまく溶け込んでいる。
Nhà ga mới hòa hợp rất tự nhiên với khung cảnh phố cổ.
ぬけだす
Âm Hán Việt: BẠT XUẤT
Thoát ra, thoát khỏi
Ví dụ
両国の関係は危うい状況を抜け出した。
Quan hệ giữa hai nước đã thoát khỏi tình thế nguy hiểm.
にげだす
Âm Hán Việt: ĐÀO XUẤT
Chạy trốn, bỏ chạy
Ví dụ
犯人と思われる男が警察から逃げ出した。
Người đàn ông bị nghi là thủ phạm đã chạy thoát khỏi cảnh sát.
おいつめる
Âm Hán Việt: TRUY CẬT
Dồn vào đường cùng, chân tường
Ví dụ
警察はせっかく追い詰めた犯人を逃した。
Cảnh sát đã dồn được thủ phạm vào chân tường nhưng cuối cùng lại để hắn chạy thoát.
いきづまる
Âm Hán Việt: HÀNH CẬT
Bế tắc, đi vào ngõ cụt
Ví dụ
捜査は行き詰まっているようだ。
Có vẻ cuộc điều tra đang rơi vào bế tắc.
でなおす
Âm Hán Việt: XUẤT TRỰC
① Làm lại từ đầu, gây dựng lại ② Quay lại vào dịp khác
Ví dụ
① 世間を欺いた政治家は二度と出直すことはできない。
② 友達の家を訪ねたが留守だった。また出直そう。
① Một chính trị gia đã lừa dối dư luận thì khó có thể gây dựng lại sự nghiệp. ② Tôi đến nhà bạn nhưng bạn đi vắng. Lần khác quay lại vậy.
たちよる
Âm Hán Việt: LẬP KÝ
Ghé qua, tạt qua
Ví dụ
この辺りは警察が立ち寄ってくれるから安心だ。
Khu vực này có cảnh sát thường xuyên ghé qua nên khá yên tâm.
とりあう
Âm Hán Việt: THỦ HỢP
Tranh giành
Ví dụ
隣国同士で領土を取り合う。
Các nước láng giềng tranh giành lãnh thổ với nhau.
はりあう
Âm Hán Việt: TRƯƠNG HỢP
Ganh đua, tranh nhau
Ví dụ
弟を巡って、三人の女の子が張り合っている。
Ba cô gái đang tranh nhau em trai tôi.
ふれあう
Âm Hán Việt: XÚC HỢP
Tiếp xúc, giao lưu
Ví dụ
町を歩いて、現地の人と触れ合いたい。
Tôi muốn đi bộ quanh phố và giao lưu với người dân địa phương.
よりそう
Âm Hán Việt: KÝ THIÊM
Sát bên nhau, gắn bó, đồng hành
Ví dụ
あの人となら、ずっと寄り添っていけそうだ。
Nếu là người đó, có lẽ chúng tôi có thể mãi đồng hành bên nhau.
うけもつ
Âm Hán Việt: THỤ TRÌ
Phụ trách, đảm nhiệm
Ví dụ
このプロジェクトを受け持つことになった。
Tôi được giao phụ trách dự án này.
のりだす
Âm Hán Việt: THỪA XUẤT
Bắt tay vào, tích cực tham gia
Ví dụ
協会が事件の調査に乗り出す。
Hiệp hội bắt tay vào điều tra vụ việc.
Dịch từng chữ trong một động từ ghép thường chưa đủ để chọn đúng từ. Hãy xác định hành động tác động lên đối tượng nào: một chi tiết, một cơ hội, một công việc đang làm hay một khó khăn. Các cặp dưới đây có vùng nghĩa giao nhau; mục tiêu là tìm cách diễn đạt tự nhiên nhất trong tình huống cụ thể, không học một quy tắc loại trừ tuyệt đối.
見落とす thường diễn tả không nhận ra một chi tiết đáng lẽ phải thấy, chẳng hạn lỗi chính tả hoặc điều kiện trong hợp đồng. 見逃す có thể là không nhìn thấy, bỏ lỡ cơ hội hoặc chủ động bỏ qua lỗi của ai đó. Khi đọc đoạn văn, hãy nhìn danh từ đi kèm: 誤字を見落とす nhấn mạnh sơ suất; チャンスを見逃す nhấn mạnh cơ hội đã trôi qua. Hai từ vẫn có thể cùng dùng với một số đối tượng như ミス, với sắc thái phụ thuộc ngữ cảnh.
契約書を二度読んだのに、小さな誤字を見落としていた。
Dù đã đọc hợp đồng hai lần, tôi vẫn bỏ sót một lỗi chính tả nhỏ.
引き継ぐ phù hợp khi công việc, thông tin hoặc trách nhiệm được bàn giao để tiếp tục thực hiện. 受け継ぐ thường dùng với truyền thống, đặc điểm hoặc thành quả được kế thừa. Đây không phải ranh giới tuyệt đối: việc kế nghiệp kinh doanh có thể diễn đạt bằng cả hai tùy điều muốn nhấn mạnh. Hãy thử thêm 前任者から hoặc 世代から世代へ để thấy hướng nhìn của câu.
前任者から担当業務を引き継ぎ、祖父から受け継いだ店を経営している。
Tôi tiếp nhận công việc từ người phụ trách trước và điều hành cửa hàng được kế thừa từ ông.
立ち直る tập trung vào việc trở lại trạng thái ổn định sau cú sốc, thất bại hoặc khó khăn. 乗り切る tập trung vào việc đi hết một giai đoạn gian nan hoặc xoay xở vượt qua tình thế. Vì vậy, người vừa hồi phục tinh thần có thể 失敗から立ち直る, còn nhóm đang dồn sức cho thời hạn có thể 繁忙期を乗り切る. Chú ý cả trợ từ: から chỉ điểm xuất phát của sự hồi phục; を đánh dấu khó khăn cần vượt qua.
失敗から立ち直った彼は、仲間と協力して繁忙期を乗り切った。
Sau khi vực dậy từ thất bại, anh ấy phối hợp với đồng đội để vượt qua mùa cao điểm.
Chọn đáp án trước, rồi mở phần giải thích. Đây là bài tập tự biên soạn, không phải câu hỏi trích từ đề JLPT chính thức.
担当者が退職するので、来月から私がその業務を( )。
引き継ぐ / 乗り切る
引き継ぐ
Đối tượng là công việc đang được bàn giao từ người nghỉ việc. 乗り切る cần tình huống hoặc giai đoạn khó khăn làm đối tượng; câu này không nêu khó khăn đó.
販売開始の通知に気づかず、限定品を買うチャンスを( )。
見逃した / 受け継いだ
見逃した
Người nói bỏ lỡ cơ hội mua hàng vì không nhận ra thông báo. 受け継ぐ diễn tả tiếp nhận, kế thừa; không diễn tả mất một cơ hội.
大きな失敗で落ち込んだが、友人の支えでようやく( )。
立ち直った / 引き起こした
立ち直った
Câu có trạng thái suy sụp trước đó và sự hồi phục nhờ bạn bè. 引き起こす là gây ra một sự việc, thường cần đối tượng như 問題 hoặc 事故; không khớp ý hồi phục.
Cách ôn lại: ghi danh từ và trợ từ cùng động từ, thay vì chỉ chép nghĩa tiếng Việt. Ngày hôm sau, che động từ trong ví dụ và tự điền lại; sau đó đổi chủ thể hoặc bối cảnh để viết một câu mới. Nếu hai từ đều có vẻ phù hợp, hãy giải thích sự khác nhau về trọng tâm thay vì tự kết luận một từ luôn sai.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Tôi đã bỏ sót từ khóa nên trả lời sai.
キーワードを見落として、答えを間違えた。
見落とす みおとす — Bỏ sót, không để ý thấy
Người ấy từng bước tiến lại gần với vẻ mặt nghiêm trọng như đang trăn trở điều gì đó.
どこか思い詰めたような深刻な表情で、一歩一歩こちらへと近づいてくる。
思い詰める おもいつめる — Suy nghĩ quá mức, dằn vặt, trăn trở
Hiệp hội bắt tay vào điều tra vụ việc.
協会が事件の調査に乗り出す。
乗り出す のりだす — Bắt tay vào, tích cực tham gia
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.