備え付ける
そなえつける
Âm Hán Việt: BỊ PHÓ
Lắp đặt, trang bị sẵn
Ví dụ
職場に自動販売機を備え付ける。
Lắp đặt máy bán hàng tự động tại nơi làm việc.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đây là phần 2/2 trong loạt bài "Tổng hợp động từ ghép JLPT N1 thông dụng và hay gặp nhất". Phần này gồm 40 từ (từ số 41 đến 80), mỗi từ có cách đọc furigana, âm Hán Việt, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ kèm bản dịch.
そなえつける
Âm Hán Việt: BỊ PHÓ
Lắp đặt, trang bị sẵn
Ví dụ
職場に自動販売機を備え付ける。
Lắp đặt máy bán hàng tự động tại nơi làm việc.
あてはめる
Âm Hán Việt: ĐƯƠNG
Áp dụng, đặt vào một khuôn/quy tắc
Ví dụ
規則を無理に当てはめる。
Áp dụng quy tắc một cách gượng ép.
すえつける
Âm Hán Việt: CỨ PHÓ
Lắp đặt, gắn cố định
Ví dụ
キッチンに大きな食器棚を据え付けた。
Tôi đã lắp một tủ đựng bát đĩa lớn trong bếp.
しいれる
Âm Hán Việt: SĨ NHẬP
Nhập hàng, mua hàng về bán
Ví dụ
その商品は今は売り切れだが、明日仕入れるそうだ。
Sản phẩm đó hiện đã bán hết nhưng nghe nói ngày mai cửa hàng sẽ nhập thêm.
しきる
Âm Hán Việt: SĨ THIẾT
① Ngăn, chia không gian ② Điều hành, điều phối
Ví dụ
① 必要に応じて、リビングとダイニングが仕切れるようにする。
② 彼は会議を仕切るのが得意だ。
① Thiết kế sao cho có thể ngăn phòng khách và phòng ăn khi cần. ② Anh ấy rất giỏi điều hành các cuộc họp.
しかける
Âm Hán Việt: SĨ QUẢI
① Chủ động tiến hành/gây ra ② Giăng, đặt bẫy
Ví dụ
① A国がB国に攻撃を仕掛けた。
② A国が仕掛けたわなにはまった。
① Nước A đã phát động cuộc tấn công vào nước B. ② Đã mắc vào cái bẫy do nước A giăng ra.
しあがる
Âm Hán Việt: SĨ THƯỢNG
Hoàn thành, hoàn thiện
Ví dụ
このパズルは明日までに仕上がるでしょう。
Có lẽ bộ xếp hình này sẽ hoàn thành trước ngày mai.
さしひく
Âm Hán Việt: SAI DẪN
Khấu trừ, trừ đi
Ví dụ
給料は税金などを差し引いて振り込まれる。
Tiền lương được chuyển khoản sau khi đã khấu trừ thuế và các khoản khác.
わりあてる
Âm Hán Việt: CÁT ĐƯƠNG
Phân bổ, phân chia cho
Ví dụ
自治体は企業に工場建設のための土地を割り当てた。
Chính quyền địa phương đã phân đất cho doanh nghiệp để xây dựng nhà máy.
かいこむ
Âm Hán Việt: MÃI
Mua tích trữ, mua gom
Ví dụ
台風に備えて食料を買い込んだ。
Tôi mua tích trữ lương thực để chuẩn bị đối phó với bão.
のりこむ
Âm Hán Việt: THỪA
Lên, bước vào phương tiện
Ví dụ
ぎゅうぎゅうの満員電車に乗り込んだ。
Tôi bước lên chuyến tàu chật kín người.
かけこむ
Âm Hán Việt: KHU
Chạy vội vào
Ví dụ
発車ぎりぎりで電車に駆け込んだ。
Tôi chạy vội lên tàu ngay trước lúc tàu khởi hành.
きりぬける
Âm Hán Việt: THIẾT BẠT
Vượt qua, thoát khỏi tình thế khó khăn
Ví dụ
何とか会社の危機を切り抜けた。
Cuối cùng công ty cũng xoay xở vượt qua được cuộc khủng hoảng.
おしきる
Âm Hán Việt: ÁP THIẾT
Bất chấp sự phản đối để làm tới cùng
Ví dụ
野党の反対は押し切られた。
Sự phản đối của phe đối lập đã không thể ngăn cản được quyết định đó.
のっとる
Âm Hán Việt: THỪA THỦ
Chiếm đoạt, thâu tóm, chiếm quyền kiểm soát
Ví dụ
A社がB社を乗っ取ったと報道された。
Có tin công ty A đã thâu tóm công ty B.
ひきしめる
Âm Hán Việt: DẪN ĐẾ
Siết chặt; chấn chỉnh, tập trung tinh thần
Ví dụ
車を運転するときは気を引き締めなければいけない。
Khi lái xe phải tập trung và nâng cao cảnh giác.
ひきさがる
Âm Hán Việt: DẪN HẠ
Rút lui, lùi bước, nhượng bộ
Ví dụ
先輩と意見が対立しても、簡単には引き下がれない。
Dù bất đồng ý kiến với đàn anh, tôi cũng không thể dễ dàng lùi bước.
やりとげる
Âm Hán Việt: TOẠI
Làm đến cùng, hoàn thành
Ví dụ
今のプロジェクトをやり遂げてから辞めるつもりだ。
Tôi định hoàn thành dự án hiện tại rồi mới nghỉ việc.
なりたつ
Âm Hán Việt: THÀNH LẬP
Hình thành; được cấu thành
Ví dụ
国は国民によって成り立っている。
Một quốc gia được hình thành từ người dân.
うまれかわる
Âm Hán Việt: SINH BIẾN
Tái sinh; thay đổi hoàn toàn, lột xác
Ví dụ
あのタレントはすっかり痩せて、生まれ変わったようだ。
Người nổi tiếng đó đã gầy hẳn đi, trông như lột xác thành một con người khác.
いきわたる
Âm Hán Việt: HÀNH ĐỘ
Đến khắp nơi, được phân phối rộng khắp
Ví dụ
A市は災害時に住民に十分に行き渡る水を配給した。
Khi xảy ra thiên tai, thành phố A đã phân phối đủ nước tới người dân.
でまわる
Âm Hán Việt: XUẤT HỒI
Lưu hành, xuất hiện trên thị trường
Ví dụ
人気漫画の海賊版が出回っている。
Các bản lậu của bộ truyện tranh nổi tiếng đang được lưu hành trên thị trường.
みつもる
Âm Hán Việt: KIẾN TÍCH
Ước tính, báo giá
Ví dụ
引っ越し業者に費用を見積もってもらう。
Tôi nhờ công ty chuyển nhà ước tính chi phí.
みあたる
Âm Hán Việt: KIẾN ĐƯƠNG
Tìm thấy, nhìn thấy
Ví dụ
圧縮袋が見当たらない。どこに置いたのだろう。
Tôi không tìm thấy túi hút chân không. Không biết đã để ở đâu nhỉ?
みちがえる
Âm Hán Việt: KIẾN VI
Thay đổi đến mức khó nhận ra
Ví dụ
アクセサリーの使い方次第で、見違えた印象になる。
Tùy vào cách sử dụng phụ kiện mà ấn tượng có thể thay đổi hẳn.
みくだす
Âm Hán Việt: KIẾN HẠ
Coi thường, khinh thường
Ví dụ
彼の人を見下したような態度には腹が立つ。
Tôi bực mình trước thái độ coi thường người khác của anh ta.
みおろす
Âm Hán Việt: KIẾN HẠ
Nhìn xuống từ trên cao
Ví dụ
丘の頂上から町を見下ろした。
Tôi nhìn xuống thị trấn từ đỉnh đồi.
みはからう
Âm Hán Việt: KIẾN KẾ
Canh, lựa thời điểm thích hợp
Ví dụ
部長に退職の話をするタイミングを見計らっている。
Tôi đang lựa thời điểm thích hợp để nói với trưởng phòng về việc nghỉ việc.
みなす
Âm Hán Việt: KIẾN
Coi là, xem như
Ví dụ
理由なく30分以上遅刻した場合は欠席と見なす。
Trường hợp đi muộn quá 30 phút mà không có lý do sẽ được xem là vắng mặt.
おりかえす
Âm Hán Việt: CHIẾT PHẢN
① Gấp/xắn ngược lại ② Quay đầu, quay trở lại
Ví dụ
① シャツの袖を折り返して着る。
② マラソンコースはここで折り返す。
① Tôi xắn tay áo sơ mi lên khi mặc. ② Đây là điểm quay đầu của đường chạy marathon.
とりつぐ
Âm Hán Việt: THỦ THỨ
Chuyển lời, chuyển điện thoại; làm trung gian
Ví dụ
クライアントからの電話を部長に取り次いだ。
Tôi chuyển cuộc gọi của khách hàng cho trưởng phòng.
とりたてる
Âm Hán Việt: THỦ LẬP
Đặc biệt nêu ra, đặc biệt đề cập
Ví dụ
取り立てて言うほどの日課はない。
Tôi không có thói quen hằng ngày nào đặc biệt đáng để nhắc tới.
とりかこむ
Âm Hán Việt: THỦ VI
Bao quanh, vây quanh
Ví dụ
A国は大国に取り囲まれている。
Nước A bị các cường quốc bao quanh.
さしつかえる
Âm Hán Việt: SAI CHI
Gây trở ngại, ảnh hưởng bất lợi
Ví dụ
お酒を飲みすぎると、翌日の仕事に差し支える。
Uống quá nhiều rượu sẽ ảnh hưởng đến công việc hôm sau.
うちあける
Âm Hán Việt: ĐẢ MINH
Bộc bạch, thổ lộ
Ví dụ
親友にだけ悩みを打ち明けた。
Tôi chỉ bộc bạch nỗi phiền muộn của mình với người bạn thân.
うちとける
Âm Hán Việt: ĐẢ GIẢI
Cởi mở, trở nên thân thiết
Ví dụ
彼とは初めて会ったが、打ち解けることができた。
Tuy gặp anh ấy lần đầu nhưng chúng tôi đã trở nên thân thiết.
ひらきなおる
Âm Hán Việt: KHAI TRỰC
Chuyển sang thái độ bất chấp, trơ ra sau khi bị chỉ trích
Ví dụ
みんなに行動を非難されると、彼は開き直った。
Khi bị mọi người chỉ trích hành động của mình, anh ta lại chuyển sang thái độ bất chấp.
わりきる
Âm Hán Việt: CÁT THIẾT
Tách bạch; chấp nhận một cách lý trí
Ví dụ
嫌なことでも仕事と割り切ってやるしかない。
Dù không thích thì cũng chỉ còn cách coi đó là công việc và làm cho xong.
いいはる
Âm Hán Việt: NGÔN TRƯƠNG
Khăng khăng, nhất quyết cho rằng
Ví dụ
姉はいつも自分が正しいと言い張る。
Chị tôi lúc nào cũng khăng khăng rằng mình đúng.
いいかえす
Âm Hán Việt: NGÔN PHẢN
Cãi lại, đáp trả
Ví dụ
父親の忠告に言い返して叱られた。
Tôi cãi lại lời khuyên của cha nên bị mắng.
仕入れる là mua vào để bán hoặc thu thập thông tin; nhận đối tượng với を. 仕上がる là tự động từ chỉ sản phẩm đạt trạng thái hoàn thành; sản phẩm thường đi với が. Chữ 仕 giống nhau không xác định chung một nghĩa.
Đọc cả đối tượng, trợ từ và tình huống; bản dịch chỉ giúp hiểu ý, không thay thế cấu trúc tiếng Nhật.
市場で野菜を仕入れ、店で販売する。
Tôi nhập rau ở chợ để bán tại cửa hàng.
Chọn đáp án trước khi mở lời giải. Câu hỏi này được biên soạn cho bài học, không phải đề thi chính thức.
注文していた家具が、ようやく( )。
仕上がった / 仕入れた
仕上がった
家具が là thứ đạt trạng thái hoàn thành. 仕入れた là hành động nhập hàng của một chủ thể, cần đổi cấu trúc nếu muốn diễn tả nghĩa đó.
Thử đổi chủ thể hoặc thời gian trong câu ví dụ. Giữ nguyên trợ từ cần thiết, rồi tự giải thích vì sao từ đã chọn phù hợp hơn phương án còn lại. Nếu chưa chắc, quay lại cả câu thay vì học một cặp từ tách rời.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Lắp đặt máy bán hàng tự động tại nơi làm việc.
職場に自動販売機を備え付ける。
備え付ける そなえつける — Lắp đặt, trang bị sẵn
Khi xảy ra thiên tai, thành phố A đã phân phối đủ nước tới người dân.
A市は災害時に住民に十分に行き渡る水を配給した。
行き渡る いきわたる — Đến khắp nơi, được phân phối rộng khắp
Tôi cãi lại lời khuyên của cha nên bị mắng.
父親の忠告に言い返して叱られた。
言い返す いいかえす — Cãi lại, đáp trả
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.