働く・勤める
はたらく・つとめる
場所で働く và 会社に勤める đều nói làm việc, nhưng trợ từ khác. 勤める thường chỉ quan hệ làm tại một tổ chức. Không thay từ mà giữ nguyên trợ từ một cách máy móc.
Ví dụ
銀行で働いています。銀行に勤めています。
Tôi làm việc ở ngân hàng. Tôi là nhân viên ngân hàng.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Gặp hai từ dịch giống nhau chưa có nghĩa là thay thế được trong mọi câu. Bộ bài đối chiếu các cụm làm việc, đi muộn, chuẩn bị, kỹ năng và những cặp trái nghĩa thường gặp; phần sau gom từ chỉ vị giác, mùa, hướng và tự nhiên để ôn theo nhóm. Trong phần này: 働く・勤める → 反対・賛成、ほめる・しかる. Ôn tiếp cùng chủ đề · Luyện tập cùng bài học
はたらく・つとめる
場所で働く và 会社に勤める đều nói làm việc, nhưng trợ từ khác. 勤める thường chỉ quan hệ làm tại một tổ chức. Không thay từ mà giữ nguyên trợ từ một cách máy móc.
Ví dụ
銀行で働いています。銀行に勤めています。
Tôi làm việc ở ngân hàng. Tôi là nhân viên ngân hàng.
びっくりする・おどろく・おくれる・ちこくする
Nにびっくりする/驚く: ngạc nhiên vì N. 電車に遅れる: lỡ tàu; 授業に遅れる/遅刻する: trễ giờ học. Ngữ cảnh quyết định, không coi mọi 遅れる là lỡ phương tiện.
Ví dụ
大きな音に驚きました。今日は授業に遅刻しました。
Tôi giật mình vì tiếng động lớn. Hôm nay tôi đi học muộn.
じゅんび・ようい・しゅっぱつ
準備する/用意する: chuẩn bị; học với vật hoặc kế hoạch cụ thể. 電車が出発する/出る: tàu khởi hành; 電車が走る: tàu chạy. Hai hành động không đồng nhất ở mọi ngữ cảnh.
Ví dụ
旅行の準備をします。電車は九時に出発します。
Tôi chuẩn bị cho chuyến đi. Tàu khởi hành lúc 9 giờ.
ていねい・きれい・じょうず・うまい
丁寧に書く là viết cẩn thận; きれいに書く là viết đẹp/sạch. 上手/うまい thường là giỏi; 下手/苦手 là kém/không sở trường, nhưng 苦手 còn diễn tả không thích hoặc khó đối phó.
Ví dụ
字を丁寧に書いてください。私は人前で話すのが苦手です。
Xin viết chữ cẩn thận. Tôi không giỏi nói trước đám đông.
あぶない・きけん・るす・ねぼう
危ない/危険だ: nguy hiểm (hai kiểu tính từ khác nhau). 留守 là vắng nhà, không nhất thiết đi xa. 寝坊する là ngủ dậy muộn hơn dự định, gần với 遅く起きる nhưng có sắc thái lỡ giờ.
Ví dụ
寝坊しましたが、危ないので走らずに歩きました。
Tôi ngủ quên nhưng vì nguy hiểm nên vẫn đi bộ, không chạy.
はんたい・さんせい、ほめる・しかる
反対 là phản đối, 賛成 là tán thành; ほめる là khen, しかる là trách/mắng. Nhận đúng ý kiến hoặc thái độ của người nói, không chỉ tìm một từ giống đáp án.
Ví dụ
私はその意見に賛成ですが、兄は反対しています。
Tôi tán thành ý kiến ấy nhưng anh tôi phản đối.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Tôi làm việc ở ngân hàng. Tôi là nhân viên ngân hàng.
銀行で働いています。銀行に勤めています。
働く・勤める はたらく・つとめる — 場所で働く và 会社に勤める đều nói làm việc, nhưng trợ từ khác. 勤める thường chỉ quan hệ làm tại một tổ chức. Không thay từ mà giữ nguyên trợ từ một cách máy móc.
Xin viết chữ cẩn thận. Tôi không giỏi nói trước đám đông.
字を丁寧に書いてください。私は人前で話すのが苦手です。
丁寧・きれい・上手・うまい ていねい・きれい・じょうず・うまい — 丁寧に書く là viết cẩn thận; きれいに書く là viết đẹp/sạch. 上手/うまい thường là giỏi; 下手/苦手 là kém/không sở trường, nhưng 苦手 còn diễn tả không thích hoặc khó đối phó.
Tôi tán thành ý kiến ấy nhưng anh tôi phản đối.
私はその意見に賛成ですが、兄は反対しています。
反対・賛成、ほめる・しかる はんたい・さんせい、ほめる・しかる — 反対 là phản đối, 賛成 là tán thành; ほめる là khen, しかる là trách/mắng. Nhận đúng ý kiến hoặc thái độ của người nói, không chỉ tìm một từ giống đáp án.
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.