抱いだく

【いだく】/idaku/BÃOJLPT N2★ Phổ biến

v5k • vt

Ý nghĩa & Định nghĩa

ôm, mang, ấp ủ(ước mơ, hoài bão)(văn viết)
ENharbor; embrace (to hold in one's arms (e.g. a baby), to embrace, to hug | to have (a thought or feeling), to hold, to harbour (suspicion, doubt, etc.), to harbor, to bear (a grudge, ill will, etc.), to entertain (hope, illusions, etc.), to cherish (e.g. an ambition))
Các dạng viết khác:懐く擁く

Câu ví dụ thực tế (2)

彼(かれ)は、いつか世界(せかい)を旅(たび)したいという夢(ゆめ)を抱(いだ)いている。

Anh ấy ấp ủ ước mơ một ngày nào đó sẽ đi du lịch thế giới.

彼(かれ)は将来(しょうらい)に大(おお)きな希望(きぼう)を抱(だ)いている。

Anh ấy ôm ấp hy vọng lớn cho tương lai.

Hán tự cấu thành (1)

Nhấn vào để xem hướng dẫn tập viết nét và nghĩa chi tiết
抱
BÃON28 nét

ôm, ấp ủ

Cách đọc và nghĩa khác của cùng cách viết

抱く だく

Ôm (trên tay)

赤ちゃん(あかちゃん)を優(やさ)しく抱(だ)いた。

Tôi đã ôm em bé một cách dịu dàng.

泣(な)いている赤(あか)ちゃんを抱(だ)く。

Bế em bé đang khóc.

母(はは)は赤(あか)ちゃんを優(やさ)しく抱(だ)いた。

Mẹ nhẹ nhàng bế em bé.

抱く うだく

sự ôm, cái ôm

NihongoN5toN1 Mobile App

Ứng dụng NihongoN5toN1 trên Android

Xem thông tin ứng dụng trên Google Play để chọn cách học phù hợp với bạn.

Đọc mô tả các tính năng hiện có
Kiểm tra yêu cầu thiết bị và kết nối
Xem các lựa chọn miễn phí và mua trong ứng dụng
Xem trên Google Play

Câu hỏi thường gặp

Từ điển tiếng Nhật trên NihongoN5toN1 bao gồm những nguồn dữ liệu nào?

Dữ liệu từ vựng sử dụng JMdict/EDICT (EDRDG); phần Kanji sử dụng KANJIDIC2 và có giải nghĩa Thiều Chửu. Nghĩa, ví dụ và bản dịch bổ sung hiển thị theo dữ liệu từng mục. Khi thiếu bản dịch riêng, trang ghi rõ ngôn ngữ dự phòng.

Làm thế nào để tra chữ Hán (Kanji) khi không biết cách đọc?

Mở trang Từ điển, chọn công cụ vẽ Kanji rồi viết chữ để xem các ký tự được gợi ý. Kiểm tra lại hình dạng và nghĩa của ký tự trước khi chọn; kết quả nhận diện có thể cần thử lại.

Tôi tìm nơi học và luyện viết Kanji ở đâu?

Trong phần Hán tự cấu thành của mục từ, dùng liên kết học chữ hoặc luyện viết. Các liên kết dẫn đến trang học hoặc luyện viết tương ứng; không phải mục từ nào cũng có đầy đủ dữ liệu Kanji.