〜をおいて
None other than; followed by a negative expression.
N
Example
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
There is no one but Tanaka whom we can entrust with this job.
Published by: NihongoN5toN1 · Updated:
A translation alone is not enough to choose a grammar pattern. Check what precedes it, what follows it and the speaker's attitude. V means verb, N noun, 辞書 dictionary form, 普通形 plain form, and Vます the stem without ます. Use the examples to compare nuance, not just individual words.
None other than; followed by a negative expression.
N
Example
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
There is no one but Tanaka whom we can entrust with this job.
Unique to; usually expresses positive appreciation.
N
Example
これは京都ならではの美しい景観だ。
This beautiful scenery is unique to Kyoto.
Not limited to; extends the scope further.
N / V辞書
Example
その技術は医療分野にとどまらず、教育にも応用されている。
The technology is applied not only in medicine but also in education.
Let alone; even something easier is impossible.
N
Example
忙しくて、旅行はおろか、近所へ買い物に行く時間もない。
I am so busy I have no time even to shop nearby, let alone travel.
Not only A, but B too; the second point receives greater emphasis.
N
Example
この店は味もさることながら、店員の対応もすばらしい。
This restaurant has not only good food but also excellent service.
Undaunted by; praises persistence despite an obstacle.
N
Example
彼女はけがをものともせず、最後まで走り抜いた。
Undaunted by her injury, she ran all the way to the finish.
Ignoring; often criticizes disregard for others' concerns.
N
Example
周囲の心配をよそに、彼は一人で山へ向かった。
Ignoring everyone's concern, he headed for the mountains alone.
It would be understandable for A, but not B; expresses surprise or disapproval.
N / 普通形
Example
初心者ならいざしらず、専門家がこんなミスをするとは。
A beginner might make such a mistake, but an expert?
Depends on; a formal expression.
N
Example
試合の結果は選手の集中力いかんだ。
The result of the match depends on the players' concentration.
Regardless of; formal, independent of a condition.
N
Example
理由のいかんにかかわらず、無断欠席は認められない。
Absence without permission is unacceptable, whatever the reason.
Read the translation and try to express it in Japanese. Your sentence need not match word for word: compare the key word, particles and meaning after revealing. These prompts use examples from this part.
There is no one but Tanaka whom we can entrust with this job.
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
〜をおいて — None other than; followed by a negative expression.
Undaunted by her injury, she ran all the way to the finish.
彼女はけがをものともせず、最後まで走り抜いた。
〜をものともせず(に) — Undaunted by; praises persistence despite an obstacle.
Absence without permission is unacceptable, whatever the reason.
理由のいかんにかかわらず、無断欠席は認められない。
〜いかんにかかわらず — Regardless of; formal, independent of a condition.
After comparing, change one detail to write a new sentence. If recall is difficult, review the complete phrase and try again in a later session.
Explore other collections at the same level and on the same topic.