〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが
Even if; the result or determination remains unchanged.
V thể ý chí
Example
何を言われようと、自分の考えは変えない。
Whatever people may say to me, I will not change my mind.
Published by: NihongoN5toN1 · Updated:
A translation alone is not enough to choose a grammar pattern. Check what precedes it, what follows it and the speaker's attitude. V means verb, N noun, 辞書 dictionary form, 普通形 plain form, and Vます the stem without ます. Use the examples to compare nuance, not just individual words.
Even if; the result or determination remains unchanged.
V thể ý chí
Example
何を言われようと、自分の考えは変えない。
Whatever people may say to me, I will not change my mind.
Even if one tried; predicts a futile or negative result, not a past event.
Vた
Example
今から急いだところで、もう間に合わない。
Even if we hurry now, we will not make it in time.
Whether A or otherwise, each state has its own issue; repeats the same word.
Điều kiện (ば/なら)
Example
忙しければ忙しいで大変だが、暇なら暇で落ち着かない。
Being busy is hard, but when I have free time, I feel restless too.
Even though; a formal concessive expression.
N・普通形
Example
専門家といえども、すべてを知っているわけではない。
Even an expert does not know everything.
I thought A, but unexpectedly B; the result contradicts expectations.
普通形
Example
試合は楽勝だと思いきや、最後まで苦戦した。
I expected an easy win, but we struggled until the very end.
Although that is true; adds a limitation or a contrasting fact.
N・普通形
Example
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
Although spring has arrived, mornings and evenings are still chilly.
Whether A or B; treats both alternatives alike, in formal language.
N・N
Example
賛成であれ反対であれ、理由を説明してください。
Whether you agree or disagree, please explain your reasons.
A, B and everywhere else; names representative parts of a whole.
N・N
Example
手といわず顔といわず、泥だらけになった。
My hands, face and everything else were covered in mud.
In order to; a written expression of purpose.
V辞書 (する→すべく)
Example
事故を防ぐべく、安全基準が見直された。
Safety standards were revised to prevent accidents.
For the purpose of; formal, often for an important ambition.
Vない→ん (する→せん)
Example
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
She went abroad to fulfill her dream.
Read the translation and try to express it in Japanese. Your sentence need not match word for word: compare the key word, particles and meaning after revealing. These prompts use examples from this part.
Whatever people may say to me, I will not change my mind.
何を言われようと、自分の考えは変えない。
〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが — Even if; the result or determination remains unchanged.
Although spring has arrived, mornings and evenings are still chilly.
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
〜とはいえ — Although that is true; adds a limitation or a contrasting fact.
She went abroad to fulfill her dream.
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
〜んがため(に) — For the purpose of; formal, often for an important ambition.
After comparing, change one detail to write a new sentence. If recall is difficult, review the complete phrase and try again in a later session.
Explore other collections at the same level and on the same topic.