〜て(は)いられない
Cannot keep doing; circumstances demand a change or immediate action.
Vて
Example
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
The deadline is near, so I cannot afford to take it easy.
Published by: NihongoN5toN1 · Updated:
A translation alone is not enough to choose a grammar pattern. Check what precedes it, what follows it and the speaker's attitude. V means verb, N noun, 辞書 dictionary form, 普通形 plain form, and Vます the stem without ます. Use the examples to compare nuance, not just individual words.
Cannot keep doing; circumstances demand a change or immediate action.
Vて
Example
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
The deadline is near, so I cannot afford to take it easy.
Cannot possibly; a formal expression of impossibility.
V辞書 (する→すべくもない)
Example
この規模の工事を一日で終えることは望むべくもない。
There is no hope of finishing construction on this scale in one day.
Must not; a formal prohibition. The attributive form modifies a noun.
V辞書
Example
関係者以外、立ち入るべからず。
No entry except for authorized personnel.
Unbecoming of; strongly condemns inappropriate conduct.
V辞書
Example
それは指導者としてあるまじき発言だ。
That is an unacceptable remark for a leader to make.
Worthy of, or not worth; evaluates whether something merits attention.
V辞書 / Nする
Example
彼の提案は十分に検討するに足る。
His proposal is well worth considering.
Extremely; often intensifies a negative evaluation.
ナ形容詞語幹
Example
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
It is extremely rude to be absent without even notifying anyone.
Never cease to; expresses a lasting heartfelt feeling or wish.
Vて
Example
世界の平和を願ってやまない。
I sincerely and continually wish for world peace.
Overwhelmed with emotion; formal, commonly about one's own feelings.
N (感情)
Example
皆様の温かいご支援には、感謝に堪えません。
I am deeply grateful for everyone's warm support.
Cannot get away without doing; duty or circumstances make an action necessary.
Vない→ず (する→せず)
Example
迷惑をかけた以上、謝らずにはすまない。
Since I caused trouble, I must apologize.
Will inevitably cause or do; describes a strong, unavoidable effect.
Vない→ず (する→せず)
Example
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
This film is sure to move its viewers.
Read the translation and try to express it in Japanese. Your sentence need not match word for word: compare the key word, particles and meaning after revealing. These prompts use examples from this part.
The deadline is near, so I cannot afford to take it easy.
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
〜て(は)いられない — Cannot keep doing; circumstances demand a change or immediate action.
It is extremely rude to be absent without even notifying anyone.
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
〜極まる/〜極まりない — Extremely; often intensifies a negative evaluation.
This film is sure to move its viewers.
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
〜ずにはおかない — Will inevitably cause or do; describes a strong, unavoidable effect.
After comparing, change one detail to write a new sentence. If recall is difficult, review the complete phrase and try again in a later session.
Explore other collections at the same level and on the same topic.