悩ましい
なやましい
Khawatir, bingung, membuat sulit untuk memutuskan
Contoh
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
Menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga adalah masalah yang membingungkan.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Terjemahan yang mirip tidak berarti dua adjektiva bisa saling menggantikan. Tentukan apakah kalimat menilai sifat, keadaan, atau cara bertindak. Coba ganti dengan sinonim dekat dan amati perubahan nuansanya.
なやましい
Khawatir, bingung, membuat sulit untuk memutuskan
Contoh
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
Menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga adalah masalah yang membingungkan.
うたがわしい
Mencurigakan
Contoh
この商品の効果は疑わしい。
Efektivitas produk ini diragukan.
まぎらわしい
Mudah membingungkan
Contoh
この二つの漢字は形が紛らわしい。
Kedua karakter kanji ini bentuknya membingungkan.
わずらわしい
Repot, merepotkan
Contoh
複雑な手続きが煩わしい。
Prosedur yang rumit menyebalkan.
めまぐるしい
Perubahan bertubi-tubi, cepat hingga pusing
Contoh
社会は目まぐるしく変化している。
Masyarakat berubah dengan cepat.
かぎりない
Tak terbatas, tak berujung
Contoh
限りなく広がる青空を見上げた。
Aku menatap langit biru yang terbentang tanpa batas.
きわまりない
Sangat, amat
Contoh
飲酒運転は危険極まりない行為だ。
Mengemudi dalam keadaan mabuk adalah tindakan yang sangat berbahaya.
おびただしい
Tak terhitung, sangat banyak
Contoh
道路にはおびただしい量のごみが残っていた。
Di jalan terdapat jumlah sampah yang sangat banyak.
こころない
Tidak peduli, kejam
Contoh
心無い言葉で彼女を傷つけてしまった。
Aku telah menyakiti dia dengan kata-kata yang kejam.
あわただしい
Terburu-buru, sibuk
Contoh
年末は毎日が慌ただしい。
Akhir tahun setiap hari terasa sibuk.
やかましい
① Berisik ② Keras, suka mengkritik
Contoh
① 外がやかましくて眠れない。
② 部長は時間にやかましい。
① Suara di luar bising sehingga tidak bisa tidur. ② Kepala bagian tegas soal waktu.
いさましい
Berani, gagah
Contoh
一人で救助に向かった彼の姿は勇ましかった。
Penampilannya yang pergi menyelamatkan sendirian sangat gagah berani.
すさまじい
Hebat, mengerikan
Contoh
インターネット利用者は凄まじい勢いで増えている。
Pengguna internet meningkat dengan kecepatan yang luar biasa.
ぶあつい
Sangat tebal, tebal sekali
Contoh
彼は分厚い資料を持ってきた。
Dia membawa dokumen yang tebal.
はばひろい
Luas, beragam, tersebar
Contoh
この仕事には幅広い知識が必要だ。
Pekerjaan ini membutuhkan pengetahuan yang luas.
ここちよい
Nyaman, menyenangkan
Contoh
窓から心地よい風が入ってきた。
Angin yang menyenangkan masuk dari jendela.
よろこばしい
Membahagiakan, menyenangkan
Contoh
売上が回復したのは喜ばしいことだ。
Adanya pemulihan penjualan adalah hal yang membahagiakan.
かがやかしい
Gemilang, cemerlang
Contoh
彼女は輝かしい成績を残した。
Dia meninggalkan prestasi yang gemilang.
かたくるしい
Kaku, terlalu formal
Contoh
そんな堅苦しい挨拶は必要ありません。
Salam yang terlalu kaku seperti itu tidak diperlukan.
あじけない
Membosankan, hambar
Contoh
結論だけを並べた文章は味気ない。
Kalimat yang hanya menyusun kesimpulan terasa hambar.
あつかましい
Bermuka tebal, berani
Contoh
厚かましいお願いで申し訳ありません。
Maaf atas permintaan yang terlalu berani ini.
Gelisah, tidak sabar karena segala sesuatunya tidak sesuai harapan
Contoh
自分の考えをうまく伝えられなくてもどかしい。
Frustrasi karena tidak bisa menyampaikan pemikiran sendiri dengan baik.
あっけない
Pusing, berakhir terlalu cepat menyebabkan kekecewaan
Contoh
試合はあっけなく終わった。
Pertandingan berakhir dengan sangat cepat.
すがすがしい
Segar, bersih
Contoh
全力を尽くしたので清々しい気分だ。
Karena saya telah berusaha sekuat tenaga, saya merasa lega.
ねばりづよい
Tekun, gigih, tidak mudah menyerah
Contoh
粘り強く交渉した結果、合意に至った。
Setelah bernegosiasi dengan gigih, akhirnya tercapai kesepakatan.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga adalah masalah yang membingungkan.
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
悩ましい なやましい — Khawatir, bingung, membuat sulit untuk memutuskan
Pengguna internet meningkat dengan kecepatan yang luar biasa.
インターネット利用者は凄まじい勢いで増えている。
凄まじい すさまじい — Hebat, mengerikan
Setelah bernegosiasi dengan gigih, akhirnya tercapai kesepakatan.
粘り強く交渉した結果、合意に至った。
粘り強い ねばりづよい — Tekun, gigih, tidak mudah menyerah
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.