仕上げる
しあげる
ပြီးစီးအောင်လုပ်သည်
ဥပမာ
今日中に報告書を仕上げる。
ယနေ့အတွင်းအစီရင်ခံစာကိုပြီးစီးပါမည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ကြိယာနှစ်ခု ခွဲကြည့်လျှင် ဖွဲ့စည်းပုံ သိနိုင်သော်လည်း အနက်တစ်ခုလုံးသည် ရိုးရိုးပေါင်းခြင်း မဟုတ်နိုင်ပါ။ ခံရသူနှင့် ဝိဘတ်ကို ကြည့်ပြီး အခြေအနေသစ်တွင် သုံးကြည့်ပါ။
しあげる
ပြီးစီးအောင်လုပ်သည်
ဥပမာ
今日中に報告書を仕上げる。
ယနေ့အတွင်းအစီရင်ခံစာကိုပြီးစီးပါမည်။
とりつける
တပ်ဆင်ခြင်း; ရယူခြင်း၊ အောင်မြင်ခြင်း
ဥပမာ
① 部屋にエアコンを取り付けた。/
② 大口の契約を取り付けることができた。
① အခန်းမှာ အဲယားကုန်စက်တပ်ဆင်လိုက်ပါတယ်။/ ② အကြီးစားစာချုပ်ကို ကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
はらいこむ
တင်သွင်း၊ ငွေချမယ်/ငွေလွှဲမယ်
ဥပမာ
ATMで代金を払い込んだ。
ATM မှာ ငွေပေးချေခဲ့တယ်။
たてかえる
ငွေကြိုယူပြီး အစားထိုးပေးသည်
ဥပမာ
友達が食事代を立て替えてくれた。
မိတ်ဆွေက စားသောက်စရိတ်ကို ငါ့အတွက် ငှေ့ပေးခဲ့တယ်။
うりだす
ရောင်းရန် ထုတ်ပြန်သည်၊ စျေးကွက်ထဲသို့ ဖြန့်ချိသည်
ဥပမာ
新製品が来月売り出される。
နောက်လတွင် ထုတ်ကုန်အသစ်ကို ရောင်းချမည်။
みわける
ခွဲခြားသိမြင်သည်
ဥပမာ
本物と偽物を見分けるのは難しい。
မှန်ပြီးမှားကို ခွဲထုတ်ရန် ခက်ခဲပါတယ်။
ききとる
နားထောင်ပြီးနားလည်သည် / နားထောင်မိသည်
ဥပမာ
駅のアナウンスが聞き取れなかった。
ရထားဘူတာရဲ့ အသံကြေညာချက်ကို နားမထောင်နိုင်ခဲ့ပါ။
かきこむ
ရေးပါ/ဖြည့်ပါ
ဥပမာ
必要事項を用紙に書き込む。
လိုအပ်သည့်အချက်များကို ဖောင်မူထဲတွင်ရေးထည့်ပါ။
かきとる
နားထောင်ပြီး မှတ်ရေးပြီး ကူးရေးပါ
ဥပမာ
先生が読んだ文を書き取った。
ဆရာက ဖတ်ပြပြီးသော စာကို မှတ်သားရေးသားခဲ့သည်။
かきとめる
မေ့မနေစေရန် မှတ်ထားပါ
ဥပမာ
大切なことをノートに書き留めた。
အရေးကြီးသည့်အချက်များကိုမှတ်စုစာအုပ်တွင်ရေးထားခဲ့သည်။
うちけす
ငြင်းပယ်သည်; ပယ်ဖျက်သည်
ဥပမာ
彼はそのうわさを打ち消した。
သူသည် အဲဒီအပြောတွေကို ပယ်ချခဲ့သည်။
おしつける
မလွှဲမစွာ အပြီးအပိုင် ချမှတ်မှု၊ ဖိအားပေးမှု
ဥပမာ
自分の考えを他人に押し付けてはいけない。
ကိုယ့်စိတ်ကူးကို အခြားသူပေါ်တွင် အတင်းအကြပ်မစွဲစွဲရပါ။
とりのぞく
ဖယ်ရှားပါ
ဥပမာ
原因を取り除く必要がある。
အကြောင်းရင်းကို ဖယ်ရှားရန် လိုအပ်သည်။
いれかえる
လဲ၊ ပြောင်း၊ လဲလှယ်
ဥပမာ
古い機械を新しいものと入れ替えた。
အဟောင်းစက်တွေကို အသစ်စက်တွေနဲ့ အစားထိုးလိုက်သည်။
おちこむ
စိတ်မကောင်းမှု၊ စိတ်ကျဆင်းမှု; လျော့နည်းမှု
ဥပမာ
① 試験に落ちて、ひどく落ち込んでいる。/
② 不景気で売り上げが大きく落ち込んだ。
① စမ်းသပ်မှုကျရောက်ပြီး လုံးဝဓားပေးနေတယ်။/ ② စီးပွားရေးမကောင်းမှုကြောင့် အရောင်းအဝယ်ဟာ လုံးဝကျဆင်းသွားတယ်။
もりあがる
စိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွမြောက်လာသည်; မြင့်ထွက်လာသည်၊ တက်စွမ်းလာသည်
ဥပမာ
① パーティーは大いに盛り上がった。/
② 地震で道路の一部が盛り上がった。
①ပါတီမှာအလွန်အမင်းပျော်ရွှင်ခဲ့သည်။/ ②မြေငလျင်ကြောင့်လမ်းတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းထူထောင်များနေခဲ့သည်။
とびだす
ပြေးထွက်သည်၊ ကူးပြေးထွက်သည်
ဥပမာ
子どもが突然道路に飛び出した。
ကလေးတစ်ယောက်ဟာ ရှိထားတဲ့လမ်းကို အမြန်ကူးသွားခဲ့တယ်။
よびかける
ခေါ်ဆိုခြင်း; တစ်ယောက်ကို ခေါ်မည်
ဥပမာ
市民に協力を呼びかけた。
မြို့ပြများကို ပူးပေါင်းမူဆောင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
ふりかえる
နောက်ပြန်ပြပြီး; နောက်ကိုမီးမောင်းပြန်မြင်၊ သတိရစဉ်
ဥပမာ
① 後ろから名前を呼ばれて、振り返った。/
② 学生時代を振り返ると、懐かしい気持ちになる。
① အနောက်မှ အမည်ကို ခေါ်ပြီး၊ ပြန်ကြည့်လိုက်တယ်။/ ② ကျောင်းသားဘဝကို ပြန်လှည့်ကြည့်ရင်၊ အမှတ်ရစိတ်ဖြစ်တယ်။
むきあう
အလေးအနက် ရင်ဆိုင်သည်
ဥပမာ
問題と正面から向き合う。
ပြဿနာနှင့်တိုက်ရိုက်မျှောနှင့်ရင်ဆိုင်ပါ။
うちあける
ဖော်ပြသည်၊ ပွင့်ပြီးပြောသည်
ဥပမာ
親友に悩みを打ち明けた。
သူငယ်ချင်းအနီးဆုံးထံကို စိတ်ပူပင်ခဲ့သည့်အကြောင်းကို ပြောပြလိုက်တယ်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
ယနေ့အတွင်းအစီရင်ခံစာကိုပြီးစီးပါမည်။
今日中に報告書を仕上げる。
仕上げる しあげる — ပြီးစီးအောင်လုပ်သည်
သူသည် အဲဒီအပြောတွေကို ပယ်ချခဲ့သည်။
彼はそのうわさを打ち消した。
打ち消す うちけす — ငြင်းပယ်သည်; ပယ်ဖျက်သည်
သူငယ်ချင်းအနီးဆုံးထံကို စိတ်ပူပင်ခဲ့သည့်အကြောင်းကို ပြောပြလိုက်တယ်။
親友に悩みを打ち明けた。
打ち明ける うちあける — ဖော်ပြသည်၊ ပွင့်ပြီးပြောသည်
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။