စိတ်ခံစားချက်၊ ခံစားမှုများနှင့် သဘောထားများ

Ā, ii kimochi!

အာ၊ စိတ်ထဲ သိပ်နေလို့ကောင်းတာပဲ!

Kampeki da ne!

အရမ်းပြီးပြည့်စုံတာပဲနော်!

Chō-tanoshikatta!

အရမ်းအရမ်း ပျော်ဖို့ကောင်းခဲ့တယ်!

Saikō deshita!

အကောင်းဆုံးပါပဲဗျာ!

Metcha omoshirokatta!

အရမ်းရယ်ရပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းခဲ့တယ်!

Subarashii! Kandō shimashita.

သိပ်ကောင်းတာပဲ! အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှား အထင်ကြီးမိပါတယ်။

Saikō no kibun desu.

စိတ်ခံစားချက် အကောင်းဆုံးဖြစ်နေပါတယ်။

Ten ni mo noboru kokochi desu.

ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်သွားသလို ခံစားရပါတယ်။

Doryoku ga mukuwarete hontō ni ureshii desu!

ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွေ အရာထင်လာလို့ တကယ်ကို ဝမ်းသာမိပါတယ်!

Sabishii n' desu...

အထီးကျန်လိုက်တာ...

Mune ga harisakesō desu.

ရင်ထဲက ကွဲအက်မတတ် ခံစားရပါတယ်။

Namida ga tomaranai yo...

မျက်ရည်တွေ မရပ်နိုင်အောင် ကျနေတယ်...

Mō, kore made to wa, chigau n' desu ne.

အရင်လိုမျိုး ဘယ်တော့မှ ပြန်မဖြစ်နိုင်တော့ဘူးပေါ့နော်။

Kokoro ga zutazuta desu...

စိတ်တွေ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ကြေကွဲရပါတယ်...

Yaremasu, jishin arimasu.

လုပ်နိုင်ပါတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုရှိပါတယ်။

Zettai umaku iku yo.

သေချာပေါက် အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

Kore nara, happō maruku osamaru yo.

ဒီလိုဆိုရင် အားလုံးအတွက် ပြေလည်သွားမှာပါ။

Chanto te wa uttoita kara.

ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုတွေ သေချာလုပ်ထားပြီးပါပြီ။

Makasete kudasai.

ကျွန်တော့်ကိုသာ လွှဲထားလိုက်ပါ။

Nandemo koi, tte tokoro desu.

ဘာပဲလာလာ အကုန်ရင်ဆိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

Daijōbu, shinjite kudasai.

စိတ်မပူပါနဲ့၊ ကျွန်တော့်ကို ယုံလိုက်ပါ။

Watashi wa, kore ga tadashii koto da to omotte 'masu kara.

ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့အရာလို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်ထားလို့ပါ။

Kore made, kitai o uragitta koto wa nakatta deshō?

အခုထိ ခင်ဗျားရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့ဖူးလို့လား။

Sonna no, takaga shirete 'ru yo.

အဲလောက်ကတော့ ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူးကွာ။

Saigo made akiramezu ni zenryoku de yarinukimasu!

အဆုံးထိ လက်မလျှော့ဘဲ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်သွားပါ့မယ်!

Ki ni kakete kurete, hontō ni arigatō.

ဂရုတစိုက် သတိရပေးတဲ့အတွက် တကယ်ပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Arigatō. De wa, o-kotoba ni amaete...

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါဆို အားမနာတမ်း လက်ခံလိုက်ပါ့မယ်...

Kangeki desu, konna ni shite moratte!

ဒီလောက်ထိ လုပ်ပေးတဲ့အတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှား ကျေးဇူးတင်ရပါတယ်!

Arigatō, hontō ni tasukarimashita.

ကျေးဇူးပါပဲ၊ တကယ်ပဲ အသက်ရှင်သလို အကူအညီဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

Okage de, subarashii ichinichi ni narimashita.

ကျေးဇူးကြောင့် သာယာလှပတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်။

Donna ni kansha shite mo kansha shikiremasen.

ဘယ်လိုပဲ ကျေးဇူးတင်တင် မလုံလောက်နိုင်ပါဘူး။

Hontō ni, hontō ni, arigatō!

တကယ် တကယ့်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

On ni kimasu.

ဒီကျေးဇူးကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါဘူး။

Go-shinsetsu wa, kesshite wasuremasen.

ခင်ဗျားရဲ့ စေတနာ မေတ္တာကို လုံးဝ မမေ့ပါဘူး။

Kokoro kara kansha shite imasu.

နှလုံးသားထဲကနေ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Iya na yokan ga suru...

မကောင်းတဲ့ မကောင်းဆိုးဝါး အရိပ်အယောင်တစ်ခု ရနေတယ်...

Dō naru no ka nā...

ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ မသိဘူးနော်...

Umaku ikanai n' ja nai ka nā...

အဆင်မပြေဖြစ်သွားမလား စိုးရိမ်တယ်...

Maji, yabai yo.

တကယ် အန္တရာယ်ရှိတယ်နော်။

Mazui ne.

မကောင်းတော့ဘူးနော်။

Shimpai de, nemurenai n' desu.

စိတ်ပူလွန်းလို့ အိပ်တောင်မပျော်ဘူးဗျာ။

Kono tokoro, itsumo shinkei ga piripiri shite 'ru n' desu.

ဒီရက်ပိုင်း အာရုံကြောတွေ အမြဲတမ်း တင်းမာနေရတယ်။

Okotte 'ru no?

စိတ်ဆိုးနေတာလား။

Kekka ga deru made dokidoki shite ochitsukimasen.

ရလဒ်မထွက်မချင်း ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ အငြိမ်မနေနိုင်ဘူးဖြစ်နေတယ်။

Unzari tte kanji no hanashi da ne.

ကြားရတာတင် စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကိစ္စပဲ။

Honto, saitei da yo ne!

တကယ် အောက်တန်းကျတာပဲနော်!

O-kimochi, wakarimasu.

ခင်ဗျားရဲ့ ခံစားချက်ကို နားလည်ပါတယ်။

Hayaku yoku narimasu yō ni.

အမြန်ဆုံး သက်သာပျောက်ကင်းပါစေ။

Asa no konai yoru wa nai kara...

မနက်ခင်းမရောက်တဲ့ ညဆိုတာ မရှိပါဘူး...

Sono kurushimi o karuku shite ageraretara, to omoimasu.

အဲဒီနာကျင်မှုကို နည်းနည်းလောက် သက်သာစေနိုင်ရင် ကောင်းမယ်လို့ တွေးမိပါတယ်။

Anata no koto o omou to, kokoro ga itamimasu.

မင်းအကြောင်း တွေးလိုက်တိုင်း ရင်ထဲက နာကျင်ရပါတယ်။

Dareka ni tasukete hoshii toki wa, koko ni denwa suru to ii desu yo.

တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အကူအညီလိုရင် ဒီနံပါတ်ကို ဖုန်းဆက်နိုင်ပါတယ်။

Sono kimochi, totemo yoku wakarimasu.

အဲဒီခံစားချက်ကို တော်တော်လေး နားလည်ပေးနိုင်ပါတယ်။

Yaru koto nasu koto, umaku ikanai n' dakara!

လုပ်သမျှ အရာရာတိုင်း လွဲချော်နေတာပဲ!

Nani o yatte mo, shippai bakari!

ဘာပဲလုပ်လုပ် ကျရှုံးတာချည်းပဲ!

Yatchatta yo, daishippai!

လွဲချော်သွားပြီ၊ အကြီးအကျယ်မှားသွားပြီ!

Anna koto, shinakerya yokatta.

အဲဒီလို မလုပ်ခဲ့မိရင် ကောင်းသားဗျာ။

Besuto o tsukushita kedo, umaku ikimasen deshita.

အကောင်းဆုံး ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ အဆင်မပြေခဲ့ပါဘူး။

Sugu ni nanika te o utsu beki deshita.

ချက်ချင်း တစ်ခုခု ကြိုတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သင့်တာပါ။

Kore ga yume nara yokatta no ni!

ဒါဟာ အိပ်မက်တစ်ခုသာဆိုရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲ!

Mō teokure desu.

နောက်ကျသွားပါပြီ။

Mō, gaman dekinai!

သည်းမခံနိုင်တော့ဘူးဗျာ!

Arienai yō!

ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်တာကြီး!

Konna tokoro ni itara, atama okashiku narisō!

ဒီလိုနေရာမှာ ဆက်နေရင် ရူးသွားတော့မယ် ထင်တယ်!

Jōdan kitsui yo!

နောက်တာ အရမ်းလွန်လွန်းတယ်ကွာ!

Oi, yamero yo! / Chotto, yamete yo!

M: ဟေ့ကောင်၊ ရပ်စမ်း! / F: တော်တော့၊ ရပ်လိုက်တော့နော်!

Mō ii kara.

တော်ပြီ၊ ထားလိုက်တော့။

Mō, unzari da yo!

စိတ်ကုန်လှပြီဗျာ!

Kamben shite kudasai yo.

ခွင့်လွှတ်ပေးပါတော့ဗျာ၊ သက်ညှာပါဦး။

Erasō na kuchi, kiku n' ja nai!

ဆရာကြီးစတိုင်နဲ့ မာနထောင်လွှားပြီး စကားမပြောစမ်းနဲ့!

Iya na hito ne!

တကယ် အမြင်ကတ်စရာကောင်းတဲ့လူပဲ!

Sore, yamete moraemasen ka?

အဲဒါကို ရပ်ပေးလို့ ရမလား။

Yā da, saitei!

ရွံစရာကြီး၊ အဆိုးဆုံးပဲ!

Ōki na o-sewa desu.

ကိုယ်နဲ့မဆိုင်တာ ဝင်ပါမနေပါနဲ့။

Anta, nanisama da to omotte n' no? / Omae, nanisama da to omotteru wake?

F: ရှင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘာကြီးမှတ်နေတာလဲ။ / M: မင်းက မင်းကိုယ်မင်း ဘာကောင်မှတ်နေတာလဲ။

Shinkokyū shite, kimochi o ochitsukaseyō.

အသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီး စိတ်ကို ပြန်ငြိမ်အောင် ထားကြစို့။

Umaku iku yō ni, inotte 'te!

အရာရာ အဆင်ပြေဖို့ ဆုတောင်းပေးထားနော်!

Sō nareba ii na, to omotte 'ru n' da.

အဲဒီလို ဖြစ်လာရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲလို့ တွေးနေတာပါ။

Masani yume ga kanatta, to iu kanji desu.

တကယ့်ကို အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာသလို ခံစားရပါတယ်။

Umaku ikisō na yokan ga suru yo.

အဆင်ပြေပြေ ဖြစ်သွားမယ်လို့ အချက်ပြနေသလို ခံစားရတယ်။

Machidōshii na!

စောင့်မျှော်ရတာ မစောင့်နိုင်တော့ဘူးနော်!

Kōfun de wakuwaku shite imasu.

စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ရင်တွေ တဒိန်းဒိန်း ခုန်နေပါတယ်။

Subarashii nyūsu da ne!

အရမ်းကောင်းတဲ့ သတင်းတစ်ခုပဲနော်!

Kore o matte 'ta n' desu!

ဒါကိုပဲ ငါ စောင့်နေခဲ့တာ!

Ashita no ibento ga ima kara tanoshimi de shikata ga arimasen.

မနက်ဖြန်ပွဲအတွက် အခုကတည်းက ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းလို့ မနေနိုင်တော့ဘူး။

Suggoi!

သိပ်အံ့ဩဖို့ကောင်းတာပဲ!

Nande mata, sonna koto ni...?

ဘယ်လိုလုပ်ပြီး အဲဒီလို ဖြစ်သွားရတာလဲ...?

Dō yatta no?

ဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။

Hen na hanashi!

ထူးဆန်းတဲ့ စကားပါပဲ!

Kore, dō natte 'ru n' darō?

ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တာပါလိမ့်။

Kare ga nante iu ka, kikitakute tamannai.

သူ ဘာပြောမလဲဆိုတာ မကြားရမကင်းအောင် သိချင်နေပြီ။

Yokei na o-sewa ka mo shirenai kedo, ki ni naru kara.

ဝင်စွက်ဖက်တာ ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ သိချင်စိတ်က မနေနိုင်လို့ပါ။

Ge, nani sore!

ဟိုက်၊ ဒါက ဘာကြီးလဲ!

Nan da tte?

ဘာပြောတယ်?!

Ima no kotoba, tekkai shiro! / Ima no kotoba, tekkai shinasai yo!

M: အခုနက စကားကို ပြန်ရုပ်သိမ်းစမ်း! / F: အခုနက စကားကို ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါ!

Yokumo, sonna koto ieru ne!

ဒီလိုစကားမျိုး ပြောထွက်ရဲတယ်နော်!

Yokumo mā, ikeshāshā to!

ဘယ်လောက်တောင် မျက်နှာပြောင်တိုက်ပြီး အရှက်မရှိလိုက်သလဲ!

Kono reigi-shirazu!

ယဉ်ကျေးမှု မရှိတဲ့လူ!

Mi no hodo o wakimaeta hō ga, ii desu yo.

ကိုယ့်အဆင့်ကိုယ် သတိထားပြီး နေရာမှန်မှာ နေတာ ကောင်းမယ်။

Dōshite, sō mushinkei na wake?

ဘာလို့ အဲဒီလောက်ထိ စာနာမှုကင်းမဲ့ပြီး ခံစားချက်မရှိရတာလဲ။

Chō haratatsu!

အရမ်း ဒေါသထွက်တာပဲကွာ!

Ima no hanashi, wakannai nā.

ခုနက စကားကို နားမလည်နိုင်ဘူးဗျာ။

N?

ဟင်?

Chotto matte, dowasure shichatta.

ခဏလေး၊ ရုတ်တရက် အကုန်လုံး မေ့သွားလို့ပါ။

Chotto shinjirarenai hanashi da ne.

ဒါက ယုံဖို့နည်းနည်းခက်တဲ့ ကိစ္စပဲနော်။

Rikai dekinai yo!

နားကို မလည်နိုင်ဘူးဗျာ!

Sā, kore kara dō suru?

ကဲ၊ အခုကစပြီး ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ။

Atama, kongaragatchatta!

ခေါင်းတွေ ရှုပ်ယှက်ခတ်သွားပြီ!

Dōdemo ii yo.

ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။

Dōdatte, kamawanai ne.

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဂရုမစိုက်ဘူး။

Dakara, nani?

အဲဒီတော့ ဘာဖြစ်လဲ။

Katte ni sureba.

သဘောရှိသလိုသာ လုပ်ပါ။

Kotchi wa itaku mo kayuku mo nai shi.

ငါ့ဘက်ကတော့ ဘာမှ မထိခိုက်ပါဘူး။

Watashi wa, dotchi demo kamaimasen yo.

ကျွန်တော်ကတော့ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် အဆင်ပြေပါတယ်။

Taishita mondai ja nai desho.

ကြီးမားတဲ့ ပြဿနာမှ မဟုတ်တာနော်။

Ichiichi wadai ni suru made mo nai koto desu.

တစ်ခုချင်း လိုက်ပြောနေစရာတောင် မလိုတဲ့ ကိစ္စပါ။

Sonna koto, zenzen shimpai ja nai yo.

အဲဒါမျိုးက လုံးဝ စိုးရိမ်စရာ မရှိပါဘူး။

Uwa!

အမလေးဗျာ!

Ge!

ဆိုးပြီ!

Uso desho...

မဖြစ်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား...

Chotto, nani kangaete 'ta no?

နေပါဦး၊ ခင်ဗျား ဘာတွေ တွေးနေခဲ့တာလဲ။

Hē!

ဟေ~ တကယ်ကြီးလား!

Kotoba o ushinau ne...

စကားတောင် ရှာမရတော့ဘူး...

Dōshite konna koto ni natta n' darō?

ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ဒီလိုအခြေအနေမျိုး ဖြစ်သွားရတာလဲ။

Korya, masa ni akumu da!

ဒါကတော့ တကယ့် အိပ်မက်ဆိုးကြီးပါပဲ!

Mō, hettoheto...

အရမ်းကို မောဟိုက်နွမ်းနယ်နေပါပြီ...

Kyō wa futsukayoi nan da.

ဒီနေ့ အမူးလွန်ပြီး ခေါင်းကိုက်နေတယ်။

Tsukaretā, mō dame dā.

ပင်ပန်းလိုက်တာ၊ မရတော့ဘူး...

Kore wa kitsui!

ဒါက တော်တော်လေး ပင်ပန်းခက်ခဲတာပဲ!

Mō ippo mo arukenai yo.

နောက်ထပ် တစ်လှမ်းတောင် မလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။

Taichō wa banzen desu.

ကျန်းမာရေး အခြေအနေ အပြည့်အဝ ကောင်းမွန်ပါတယ်။

Genki, ariamatte 'ru kara!

ခွန်အားတွေ အလျှံအပယ် ရှိနေတာနော်!

Zekkōchō desu.

အကောင်းဆုံး အခြေအနေမှာ ရှိနေပါတယ်။

Jumbi-bantan desu!

အရာရာ အဆင်သင့် ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ!

Kyō wa tsukareta node, o-furo ni haitte hayaku nemasu.

ဒီနေ့ ပင်ပန်းထားလို့ ရေနွေးချိုးပြီး စောစော အိပ်တော့မယ်။

Kibun ga ochikonde, beddo kara derarenakute...

စိတ်ဓာတ်တွေ အရမ်းကျပြီး အိပ်ရာထဲကတောင် မထနိုင်ဘူး...

Dareka, hanashi-aite ga hoshii...

စကားပြောဖော် တစ်ယောက်ယောက်လောက် လိုချင်တယ်...

Mainichi, mi o ko ni shite hataraite 'ru n' desu.

နေ့တိုင်း ရိုးကြေမွမတတ် ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်နေရတာပါ။

Otto kara bōryoku o ukete iru n' desu.

ခင်ပွန်းဖြစ်သူရဲ့ အကြမ်းဖက်မှုကို ခံနေရပါတယ်။

Tsuma ga uwaki shite 'ru n' desu.

ကျွန်တော့်ဇနီးက အခြားသူနဲ့ ဖောက်ပြန်နေပါတယ်။

Musume ga gakkō de ijime ni atte 'ru n' desu.

ကျွန်တော့်သမီးလေး ကျောင်းမှာ အနိုင်ကျင့် ဗိုလ်ကျခံနေရပါတယ်။

Mō, ikiru kiryoku ga nakunarimashita.

အသက်ဆက်ရှင်ဖို့ စိတ်ခွန်အားတွေ လုံးဝမရှိတော့ပါဘူး။

Dokoka tasukete moraeru tokoro, shirimasen ka?

အကူအညီ ရနိုင်မယ့် နေရာတစ်ခုခုကို သိပါသလား။

Dareka, issho ni itte hoshii n' da kedo...

တစ်ယောက်ယောက် အတူလိုက်ပေးစေချင်ပေမဲ့...

Buji ni kaiketsu shite hotto shimashita.

အဆင်ပြေပြေ ဖြေရှင်းပြီးသွားလို့ သက်ပြင်းချနိုင်ပါပြီ။