သဘောထားဖော်ပြခြင်းနှင့် ဆွေးနွေးခြင်း

Sugoi tenki desu ne.

ရာသီဥတုက တော်တော်ဆိုးတာပဲနော်။

Hisashiburi!

မတွေ့တာကြာပြီနော်!

Shūmatsu, dō datta?

ရုံးပိတ်ရက် ဘယ်လိုနေလဲ။

Saikin, dō shite 'ta?

ဒီရက်ပိုင်း ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

Dō datta, kinō?

မနေ့က အဆင်ပြေခဲ့ရဲ့လား။

Dō, chōshi wa?

ဘယ်လိုလဲ၊ အခြေအနေကောင်းလား။

Nē, kiita?

ဟေ့၊ ကြားပြီးပြီလား။

Dōshichatta no, kyō wa?

ဒီနေ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

Sugoi nyūsu ga aru n' da!

အရမ်းကောင်းတဲ့ သတင်းတစ်ခု ရှိတယ်!

Kōhī, nomi ni ikanai?

ကော်ဖီသွားသောက်ကြမလား။

Kono ken ni tsuite, chie o kashite moraenai ka na...

ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကြံဉာဏ်လေး ပေးနိုင်မလား...

Rei no kaigi ni tsuite, kangae o kikasete kudasai.

အဲဒီအစည်းအဝေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောထားလေး ပြောပြပေးပါ။

Dō omou?

ဘယ်လိုထင်လဲ။

Kō iu hanashi nan da kedo, dō omou?

ဒီလိုကိစ္စဖြစ်နေတာ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

Desugita koto o iu yō desu ga...

ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သလို ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့...

Watashi wa, kō omou n' desu.

ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလိုထင်ပါတယ်။

Ma, tanni, watashi no kojinteki na kangae desu kedo ne.

ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ကိုယ်ရေ အမြင်သက်သက်ပါပဲ။

Nanto ieba ii no ka, wakarimasen.

ဘာပြောရမှန်း မသိတော့ပါဘူး။

Hoka no hito ni kiita hō ga ii kamo.

တခြားလူကို မေးကြည့်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

Watashi no kojinteki na iken toshite wa, sansei desu.

ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ကိုယ်ရေအမြင်အရတော့ သဘောတူပါတယ်။

Sore wa, mottomo na hanashi da to omou yo.

ဒါက အင်မတန် သဘာဝကျတဲ့ စကားပါပဲ။

Sō desu ne, hyakupāsento dōkan desu.

ဟုတ်ပါတယ်၊ ရာနှုန်းပြည့် ထောက်ခံပါတယ်။

Ii kangae da ne.

အတွေးကောင်းတစ်ခုပဲ။

Sono ten ni tsuite wa, watashi mo onaji iken desu.

အဲဒီအချက်နဲ့ ပတ်သက်ရင် ကျွန်တော်လည်း သဘောထားတူပါတယ်။

Surudoi shiteki desu ne.

ထက်မြက်တဲ့ ထောက်ပြချက်ပါပဲ။

Sonna no, umaku iku wake nai yo.

အဲလိုလုပ်လို့ ဘယ်လိုမှ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

Morote o agete sansei, to wa ikimasen ne.

လက်နှစ်ဖက်မြှောက်ပြီး လုံးဝထောက်ခံဖို့တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

Ōi ni igi ari desu.

ဒါကို အပြင်းအထန် ကန့်ကွက်ပါတယ်။

Sō tomo iikirenai n' ja nai ka na...

အဲဒီလိုချည်းပဲတော့ ပြောလို့မရနိုင်ဘူး ထင်တယ်...

Sono ten ni tsuite wa, dōkan desu.

အဲဒီအချက်နဲ့ ပတ်သက်လို့တော့ သဘောတူပါတယ်။

Ichiri arimasu ga, betsu no mikata mo dekiru to omoimasu.

အကြောင်းပြချက်တော့ ရှိပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တခြားရှုထောင့်ကနေလည်း ကြည့်လို့ရတယ် ထင်ပါတယ်။

Watashi dattara...

ငါသာဆိုရင်တော့...

Kō iu kangae mo arimasu yo...

ဒီလိုစဉ်းစားချက်မျိုးလည်း ရှိနိုင်တယ်ဗျ...

Ki o tsuketa hō ga ii desu yo.

သတိထားတာ ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။

Kangaenaoshita hō ga, ii ka mo...

ပြန်စဉ်းစားကြည့်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်...

Yameta hō ga, yosasō da ne.

မလုပ်ဘဲနေတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

Ichido, yatte miru beki da yo.

တစ်ခါလောက်တော့ စမ်းလုပ်ကြည့်သင့်တယ်။

Kare ni yarasete mireba?

သူ့ကို စမ်းလုပ်ခိုင်းကြည့်ပါလား။

Ichi kara yarinaoshita hō ga ii ne.

အစကနေ ပြန်စတာ ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။

Moshi yoroshikereba, betsu no an o teian sasete kudasai.

အဆင်ပြေမယ်ဆိုရင် နောက်ထပ် အကြံတစ်ခုကို တင်ပြပါရစေ။

Ūn, mayou nā...

အင်း... ဝေခွဲမရဖြစ်နေတယ်...

Ki ga susumanai nā.

စိတ်မပါဘူး ဖြစ်နေတယ်။

"Iesu" to iitai tokoro desu ga, mada wakarimasen.

'ဟုတ်တယ်' လို့ ပြောချင်ပေမဲ့ သေချာမသိသေးပါဘူး။

Yorokobi-isande yaru ki ni wa, naremasen.

ဝမ်းသာအားရ လုပ်ချင်တဲ့ စိတ်မျိုးတော့ မရှိပါဘူး။

Jishin nai nā.

ယုံကြည်မှု သိပ်မရှိဘူးဗျာ။

Nande? Ya da yo.

ဘာလို့လဲ။ မလုပ်ချင်ပါဘူး။

Sore, arienai kara!

ဒါက လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူးနော်!

Jōdan ja nai!

နောက်နေတာ မဟုတ်ဘူးနော်!

Gambare!

ကြိုးစားထားနော်!

Yareru dake, yatte mina yo.

လုပ်နိုင်သလောက်တော့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားကြည့်ပါ။

Daijōbu, umaku iku yo!

စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဆင်ပြေသွားမှာပါ!

Yoku yatte 'ru ja nai desu ka.

တော်တော်လေး ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်နေတာပဲ မဟုတ်လား။

Anna hitotachi no iu koto nanka, ki ni shinakute ii yo. / Anna yatsura no iu koto nanka, ki ni shinakute ii yo.

F: အဲဒီလိုလူတွေပြောတဲ့ စကားကို စိတ်ထဲ ထည့်မနေပါနဲ့။ / M: အဲဒီလိုကောင်တွေပြောတာကို ဂရုစိုက်မနေနဲ့ကွာ။

Dekiru yo, gambare! / Dekiru yo, gambatte!

M: မင်း လုပ်နိုင်ပါတယ်ကွာ၊ ကြိုးစားစမ်း! / F: မင်း လုပ်နိုင်ပါတယ်၊ ကြိုးစားနော်!

Omoikitte yatte goran yo.

သတ္တိမွေးပြီး စမ်းလုပ်ကြည့်စမ်းပါ။

Sō, sono chōshi!

ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအတိုင်း ဆက်သွား!

Akiramenaide.

လက်မလျှော့ပါနဲ့။

Daijōbu, umaku iku tte!

စိတ်ချပါ၊ အဆင်ပြေသွားမှာပါဆို!

Watashitachi ga tsuite 'ru yo! / Oretachi ga tsuite 'ru zo!

F: ငါတို့ အားလုံး နင့်ဘက်မှာ ရှိနေတယ်နော်! / M: ငါတို့က မင်းနောက်မှာ အပြည့်ရှိတယ်ကွာ!

Yaru shika nai yo!

လုပ်ရုံကလွဲပြီး တခြားနည်း မရှိတော့ဘူး!

Muri o shisuginaide, maipēsu de susumete kudasai ne.

အရမ်းအပင်ပန်းမခံဘဲ ကိုယ့်အရှိန်နဲ့ကိုယ် ဖြည်းဖြည်းချင်း လုပ်သွားပါနော်။

Sore wa jijitsu desu ka?

အဲဒါ အမှန်တရားလား။

Hontō ni, sō itta no?

တကယ်ပဲ အဲဒီလိုပြောခဲ့တာလား။

Honki de osshatta no desu ka?

တကယ် အတည်ပြောတာလား။

Tsumari, kō iu koto desu ne?

ဆိုလိုတာက ဒီလိုသဘောမျိုးပေါ့နော်။

Ima no hanashi, mō ichido itte moraemasen ka?

ခုနကပြောတဲ့စကားကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ပြောပေးနိုင်မလား။

Honto ni? Machigainai?

တကယ်လား။ သေချာလား။

Mō ichido itte mite.

နောက်တစ်ခါ ထပ်ပြောကြည့်ပါဦး။

E? Kiite nai yō.

ဟင်? ငါ မကြားမိပါဘူး။

Watashi ga iitai koto, wakatte 'masu yo ne.

ကျွန်တော် ဘာပြောချင်လဲဆိုတာ ခင်ဗျား နားလည်ပါတယ်နော်။

Sore wa gokai da to omoimasu.

ဒါက အထင်လွဲတာလို့ ထင်ပါတယ်။

Sō ja nai, zenzen chigau yo.

မဟုတ်ပါဘူး၊ လုံးဝမှားနေပါတယ်။

Iitakatta no wa, kō iu koto desu.

ကျွန်တော် ပြောချင်ခဲ့တာက ဒီလိုသဘောမျိုးပါ။

Sonna koto, itte 'masen yo!

အဲဒီလိုစကားမျိုး ကျွန်တော် မပြောခဲ့ပါဘူး!

Shōjiki ni itta dake desu.

ကျွန်တော် ရိုးရိုးသားသားပဲ ပြောပြတာပါ။

Nen no tame, mō ichido kakunin sasete itadakemasu ka?

သေချာအောင် နောက်တစ်ခေါက် ထပ်အတည်ပြုပါရစေ။

Sā, dō ka nā...

ဟင်း... ဘယ်လိုနေမလဲ မသိဘူး...

Sore wa, mada kimatte 'nai yo.

အဲဒါ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

Sō ka mo shirenai shi, sō ja nai ka mo shirenai.

ဖြစ်နိုင်သလို မဖြစ်နိုင်တာလည်း ရှိတာပဲ။

Kentō shite, nochihodo o-henji shimasu.

စဉ်းစားသုံးသပ်ပြီး နောက်မှ ပြန်အကြောင်းကြားပါ့မယ်။

Toriaezu, sukoshi kangaesasete kudasai.

အရင်ဆုံး နည်းနည်းလောက် စဉ်းစားပါရစေဦး။

Sore wa, kochira ni wa kankei nai koto desu.

အဲဒါက ငါတို့ဘက်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

Sono ten ni tsuite wa, gōi shite 'masen yo.

အဲဒီအချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီထားတာ မရှိပါဘူးနော်။

Anata ni yokare to omotte, saizen o tsukushita n' desu.

ခင်ဗျားအတွက် ကောင်းမယ်ထင်လို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပေးခဲ့တာပါ။

Sono koto ni tsuite wa, hanashitaku arimasen.

အဲဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မပြောချင်ပါဘူး။

Koko wa, makasete kudasai.

ဒီအပိုင်းကို ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ပေးလိုက်ပါ။

Koko kara saki wa, watashi ga hikitorimashō.

ဒီကနေ ရှေ့ဆက်ပြီး ကျွန်တော် တာဝန်ယူလိုက်ပါ့မယ်။

Ano ken, atooshi shite kureru?

အဲဒီကိစ္စကို ကူညီပံ့ပိုးပေးမလား။

Kore, tanomarete kureru?

ဒါလေး ကူညီလုပ်ပေးနိုင်မလား။

Konkai wa, tetsudatte ageru yo.

ဒီတစ်ကြိမ်တော့ ငါ ကူညီပေးပါ့မယ်။

Koko kara saki wa, jibun de yatte goran.

ဒီကနေ ရှေ့ကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် စမ်းလုပ်ကြည့်ပါ။

Sore wa, otaku no mondai deshō?

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ဘက်က ပြဿနာပဲ မဟုတ်လား။

Kono ken kara wa, te o hikasete moraimasu.

ဒီကိစ္စကနေ ကျွန်တော် လက်ရှောင်လိုက်ပါတော့မယ်။

Kondo wa, sotchi no ban da yo.

ဒီတစ်ခါတော့ မင်းအလှည့်ပဲ။

Māmā, ochitsuite.

ကဲပါ စိတ်အေးအေးထားပါဦး။

Hodohodo ni, shitoitara?

တော်တန်ရုံပဲ လုပ်ပါလား။

Sonna ni aseru koto nai yo.

အဲလောက်ကြီး အလောတကြီး မဖြစ်ပါနဲ့။

Sono uchi, kitto wasurerareru yo.

အချိန်တန်ရင် မေ့သွားမှာပါ သေချာပေါက်။

Anata ga warui n' ja nai kara ne.

မင်းအမှားမဟုတ်ပါဘူးနော်။

Reisei ni, reisei ni.

အေးအေးဆေးဆေး၊ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။

Sore wa, ōgesa ja nai?

အဲဒါ ပိုပြောတာ မဟုတ်ဘူးလား။

Ochitsukinasai, tte! / Ochitsuke, tte!

F: စိတ်အေးအေးထားပါဆို! / M: စိတ်ထိန်းစမ်းပါကွာ!

Anata ni tai suru atetsuke ja nai kara ne.

မင်းကို ရည်ရွယ်ပြီး သရော်ပြောဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူးနော်။

Tsugi wa, kitto, umaku iku yo.

နောက်တစ်ခါတော့ သေချာပေါက် အဆင်ပြေမှာပါ။

Ii nē, saikō!

ကောင်းလိုက်တာ၊ အကောင်းဆုံးပဲ!

Meian!

အကြံကောင်းပဲ!

Sono burausu, yoku niatte 'ru ne.

အဲဒီဘလောက်စ်အင်္ကျီလေးက မင်းနဲ့ အရမ်းလိုက်တယ်နော်။

Anata wa, nakute wa naranai sonzai desu.

ခင်ဗျားက မရှိမဖြစ်တဲ့သူပါ။

Mō, onaka ga yojiresō!

ရယ်ရလွန်းလို့ ဗိုက်တောင်နာတယ်!

Anata tte, saikō desu yo! Homekotoba ga mitsukaranai kurai!

မင်းက တကယ့်ကို အကောင်းဆုံးပဲ! ချီးကျူးစကားတောင် ရှာမတွေ့တော့ဘူး!

Omae no kanojo, suggē bijin da na.

မင်းကောင်မလေးက အရမ်းလှတာပဲနော်။

Anata no koto wa, totemo yūnō na kata to ukagatte orimasu.

ခင်ဗျားက အရမ်းတော်တဲ့သူလို့ ကြားသိထားပါတယ်။

Tayori ni shite 'ru kara, yoroshiku ne.

မင်းကိုပဲ အားကိုးနေတာမို့ ကူညီပါဦးနော်။

Dassā!

ခေတ်မမီလိုက်တာ!

Ittai, dō iu tsumori?

တကယ်ပဲ ဘာလုပ်မလို့လဲ။

Dōshita no? Yatteru koto, okashii yo!

ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ လုပ်နေတာတွေက လွဲနေပြီနော်!

Haji o shirinasai!

အရှက်ဆိုတာလေး သိစမ်းပါ!

Nani kanchigai shite n' da yo, baka! / Nani kanchigai shite n' no yo, baka!

M: ဘာတွေ အထင်လွဲနေတာလဲ အရူးရဲ့! / F: ဘာတွေ လျှောက်ထင်နေတာလဲ လူဆိုးရဲ့!

Nanni mo wakatte 'nai kuseni.

ဘာမှ မသိတဲ့အကျင့်နဲ့။

Jidai no kūki, yondara?

ခေတ်ရေစီးကြောင်းကို နားလည်အောင် လုပ်ပါဦးလား။

Bakayarō!

လူပေါမယား! ကောင်စုတ်!

Usero!

ထွက်သွားစမ်း!

Shine!

သေလိုက်ပါလား!

Soto ni dero.

အပြင်ထွက်ခဲ့စမ်း။

Temē, yaruki ka?

မင်း ချချင်လို့လား။

Bāka!

အရူးကောင်!

Urusē, kono yarō.

ပါးစပ်ပိတ်စမ်း ကောင်စုတ်။

Damare! / Urusai!

M: ပါးစပ်ပိတ်ထား! / F: ဆူညံလိုက်တာ!

Ima no, mō ichido itte miro. / Ima no, mō ichido itte minasai.

M: အခုနက စကားကို နောက်တစ်ခါ ထပ်ပြောကြည့်စမ်း! / F: အခုနက စကားကို နောက်တစ်ခါ ထပ်ပြောကြည့်ပါဦးလား!

Hontō ni mōshiwake arimasen deshita.

တကယ်ပဲ အထူးပဲ တောင်းပန်အပ်ပါတယ်။

Hontō ni shiranakatta n' desu.

တကယ်ကို မသိခဲ့တာပါ။

Sonna tsumori de wa, nakatta n' desu.

အဲဒီလို ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

Yurushite itadakemasu ka?

ခွင့်လွှတ်ပေးနိုင်မလား။

Dō sureba tsugunaeru deshō ka?

ဘယ်လိုလုပ်ပေးရင် ဒီအမှားကို ပြေပျောက်စေနိုင်မလဲ။

Umeawase o, sasete moraemasen ka?

အခုအမှားအတွက် ပြန်လည်အစားထိုးခွင့် ပေးလို့ရမလား။

Nido to, kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.

ဒီလိုမျိုး နောက်တစ်ကြိမ် လုံးဝမဖြစ်စေရပါဘူး။

Ii desu yo.

ရပါတယ်ဗျာ။

Mō, daijōbu desu.

အခု အဆင်ပြေသွားပါပြီ။

Ii yo, taishita koto ja nai kara.

ရပါတယ်၊ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမှ မဟုတ်တာ။

Wakattekureta nara, ii yo.

နားလည်ပေးရင် ပြီးတာပါပဲ။

Ii yo, warugi ja nakatta n' da kara.

ရပါတယ်၊ မကောင်းတဲ့ စေတနာနဲ့ လုပ်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။

Mō, sugita koto desu kara...

ပြီးခဲ့တာတွေလည်း ပြီးသွားပါပြီ...

Sukoshi jikan wa kakaru kedo, sono uchi wasurerareru to omoimasu.

အချိန်နည်းနည်း ယူရပေမဲ့ နောက်တော့ မေ့သွားမှာပါ။

Ayamaranakutte, ii n' da yo.

တောင်းပန်စရာ မလိုပါဘူးကွာ။

Mizu ni nagasō yo, ne?

ပြီးတာတွေကို ရေထဲမျှောလိုက်ကြရအောင်နော်။