ရုပ်သွင်၊ စရိုက်နှင့် လူနေမှုပုံစံ

Kare wa watashi to onaji kurai no shinchō de, yasete imasu.

သူက ကျွန်တော့်အရပ်လောက်ရှိပြီး ပိန်ပါတယ်။

Kanojo, zunguri-mukkuri tte kanji da ne.

သူမက ပုပုလုံးလုံးလေးနဲ့ တောင့်တောင့်လေးနော်။

Kare, se ga takakute, hiyake shite 'te, hansamu na no. / Aitsu wa se ga takakute, hiyake shite 'te, hansamu da yo.

F: သူက အရပ်ရှည်ပြီး နေလောင်ထားတဲ့ အသားအရည်နဲ့ ချောပါတယ်။ / M: အဲဒီကောင်က အရပ်ရှည်ပြီး နေလောင်ထားတဲ့ အသားအရည်နဲ့ ချောတယ်ကွာ။

Kare wa, se ga hikukute, gasshiri shita taikaku desu.

သူက အရပ်ပုပေမဲ့ ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည် တောင့်တင်းပါတယ်။

Kare, supōtsuman dake atte, ii karada shite 'ru wa yo. / Aitsu wa supōtsuman dake atte, ii karada shite 'ru yo.

F: သူက အားကစားသမားပီပီ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား အရမ်းကောင်းတယ်။ / M: အဲဒီကောင်က အားကစားသမားပီပီ ဘော်ဒီတောင့်တယ်ကွာ။

Kare wa noppo da yo.

သူက အရပ်အရမ်းရှည်ပြီး တံခွန်တိုင်လိုပဲ။

Kanojo, sugoku kogara de, kyasha nan da.

သူမက အရမ်းသေးသေးသွယ်သွယ်လေးနဲ့ နွဲ့နွဲ့လေးပါ။

Kanojo, garigari da ne.

သူမက အရိုးပေါ် အရေတင်အောင် ပိန်တာပဲ။

Ano hito, mō chotto undō shita hō ga ii yo ne.

အဲဒီလူ လေ့ကျင့်ခန်း နည်းနည်းလောက် ပိုလုပ်သင့်တယ်နော်။

Saikin, kintore o hajimete karada ga hikishimarimashita.

မကြာသေးခင်က ကြွက်သားလေ့ကျင့်ခန်း စလုပ်ပြီး ခန္ဓာကိုယ် ကျစ်လျစ်လာပါတယ်။

Shisei o tadashiku tamotsu yō ni ki o tsukete imasu.

ကိုယ်နေဟန်ထား မှန်ကန်အောင် သတိထားနေပါတယ်။

Kare, haegiwa ga kōtai shihajimete 'ru ne.

သူ့ဆံစပ်တွေ နောက်ဆုတ်လာနေပြီနော်။

Heasutairu, kaeta?

ဆံပင်ပုံစံ ပြောင်းလိုက်တာလား။

Shinjirannai ka mo shirenai kedo, ano kami no iro wa umaretsuki nan da yo.

မယုံနိုင်စရာဖြစ်ပေမဲ့ အဲဒီဆံပင်အရောင်က မွေးရာပါအရောင်ပါ။

Kanojo, chotto, kami ijirisugi da yo ne.

သူမက ဆံပင်ကို ပုံသွင်းလွန်းတယ်နော်။

Kanojo, fudan wa kami o musubazu ni oroshite 'ru yo.

သူမက ပုံမှန်ဆိုရင် ဆံပင်မစည်းဘဲ ချထားတတ်ပါတယ်။

Ano hito, shōto-katto ga niau ne.

အဲဒီလူက ဆံပင်တိုလေးနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်နော်။

Kare wa, itsumo, hige o kichinto sotte imasu yo.

သူက အမြဲတမ်း မုတ်ဆိတ်မွေးကို သေသေချာချာ ရိတ်ထားတတ်တယ်။

Sono hito wa, momiage to yagihige o nobashite imasu.

အဲဒီလူက ပါးသိုင်းမွေးနဲ့ မုတ်ဆိတ်မွေး (ဆိတ်မုတ်ဆိတ်) ကို ထားထားပါတယ်။

Kare wa, agohige to kuchihige o kichinto te-ire shite imasu.

သူက နှုတ်ခမ်းမွေးနဲ့ မုတ်ဆိတ်မွေးကို သေသေသပ်သပ် ပြုပြင်ထားပါတယ်။

Kamigata o kaemashita ka? Yoku niatte imasu yo.

ဆံပင်ပုံစံ ပြောင်းလိုက်တာလား။ အရမ်းလိုက်ဖက်တယ်နော်။

Sukoshi kami o mijikaku kitte sappari shimashita.

ဆံပင်ကို နည်းနည်းတိုတိုညှပ်လိုက်တော့ ပေါ့ပါးလန်းဆန်းသွားတာပဲ။

Ano hito no mimi, sugoku medatsu ne.

အဲဒီလူရဲ့ နားရွက်က တော်တော်ထင်ရှားတယ်နော်။

Ano hito, mimi ni piasu shite 'ta kke?

အဲဒီလူ နားကွင်းတပ်ထားသလား။

Kanojo, suteki na gurīn no me o shite 'ru n' da yo.

သူမမှာ အရမ်းလှတဲ့ အစိမ်းရောင် မျက်လုံးတွေ ရှိတယ်။

Kare wa, kirakira kagayaku chiisa na me o shite 'ru n' desu.

သူ့မှာ တဖိတ်ဖိတ်တောက်ပတဲ့ မျက်လုံးသေးသေးလေးတွေ ရှိပါတယ်။

Kanojo no yokogao wa, sugoku tokuchōteki desu yo.

သူမရဲ့ ဘေးတစ်စောင်း မျက်နှာသွင်ပြင်က အရမ်းထူးခြားပါတယ်။

Kare wa, rippa na hana o shite 'ru n' desu yo.

သူ့မှာ နှာတံခပ်ကြီးကြီး ခန့်ခန့်ငြားငြား ရှိပါတယ်။

Kanojo, kuchibiru ga fukkura shite 'te, kuroi kami ga tsuyatsuya nan desu.

သူမရဲ့ နှုတ်ခမ်းက ဖူးဖူးလေးနဲ့ ဆံပင်နက်နက်လေးက ပြောင်လက်နေတာပဲ။

Ano hito, ōkyaku da yo.

အဲဒီလူက ခြေထောက်ကွင်းနေတယ်။

Kare, ashi ga nagai n' da.

သူက ခြေတံရှည်တယ်။

Kanojo wa, matsubazue nashi de wa arukemasen.

သူမက ချိုင်းထောက်မပါဘဲ မလျှောက်နိုင်ပါဘူး။

Kare wa, kurumaisu no seikatsu desu.

သူက ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ နေထိုင်ရပါတယ်။

Kare tte, katahaba ga hiroi shi, ude mo takumashii no.

သူ့မှာ ပခုံးကျယ်ကျယ်နဲ့ ကြံ့ခိုင်တဲ့ လက်မောင်းတွေ ရှိတယ်။

Zuibun chiisa na te o shite 'ru n' da ne.

လက်လေးက တော်တော်သေးတာပဲနော်။

Kare wa, se ga takakute, hyorohyoro desu.

သူက အရပ်ရှည်ပြီး ယိမ်းထိုးနေသလို ပိန်ပိန်ရှည်ရှည်ပါ။

Watashi, fukkin no wareta otoko ga ii na...

ငါကတော့ ဗိုက်ကြွက်သား ၆ ခုပေါ်တဲ့ ယောကျ်ားလေးမျိုး သဘောကျတယ်...

Kanojo, kyonyū nan da.

သူမက ရင်သားအရမ်းထွားတယ်။

Watashi wa, uesuto no haminiku ga tsukameru kurai no hito, suki yo.

ငါကတော့ ခါးမှာ အဆီအပိုလေး အနည်းငယ် ကိုင်လို့ရတဲ့လူမျိုးကို သဘောကျတယ်။

Ano hito, taikobara da ne.

အဲဒီလူက ဗိုက်ရွှဲကြီးနဲ့နော်။

Kare, kawaii oshiri shite 'ru no.

သူ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တင်ပါးလေး ရှိတယ်။

Ore wa, guramā ga suki da na.

ငါကတော့ အချိုးအစား ပြည့်ပြည့်ဖြိုးဖြိုးရှိတဲ့ မိန်းကလေးမျိုး သဘောကျတယ်။

Ii otoko nē!

တကယ့် ယောက်ျားကောင်း၊ ရုပ်ချောလိုက်တာ!

Kanojo, chō-sekushī da na!

သူမက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတာပဲ!

Nante memeshii otoko na no! / Nan da yo, aitsu, memeshii na!

F: မိန်းမဆန်လိုက်တဲ့ ယောကျ်ား! / M: ဘာလဲကွာ အဲဒီကောင်က မိန်းမကျနေတာပဲ!

Ano hito, chotto fuketsu-ppoi ne.

အဲဒီလူက နည်းနည်း ညစ်ပတ်တဲ့ပုံ ပေါက်တယ်နော်။

Ano ko, honto, medatsu yo ne.

အဲဒီကောင်မလေးက တကယ်ကို ထင်ရှားပေါ်လွင်တယ်နော်။

Kanojo wa, sutairu batsugun da yo.

သူမရဲ့ ဘော်ဒီအချိုးအစားက အလန်းစားပဲ။

Ano hito, minari o zenzen kamawanaku natta ne.

အဲဒီလူက ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို လုံးဝဂရုမစိုက်တော့ဘူးနော်။

Ano hito, mirukarani hirashain-ppoi yo ne.

အဲဒီလူက ကြည့်လိုက်တာနဲ့ သာမန်ရုံးဝန်ထမ်းမှန်း သိသာတာပဲ။

Sono fuku, totemo oshare desu ne!

အဲဒီအဝတ်အစားက အရမ်းစတိုင်ကျတာပဲ!

Jitsunenrei yori wakaku miraremasu.

အသက်အမှန်ထက် ပိုနုတယ်လို့ အပြောခံရလေ့ရှိပါတယ်။

Anna ii hito, imasen yo.

အဲဒီလို လူကောင်းမျိုး ရှာမတွေ့နိုင်တော့ပါဘူး။

Ano hito nara, jikkuri hanashi o kiite kureru yo.

အဲဒီလူဆိုရင်တော့ စကားကို သေသေချာချာ နားထောင်ပေးမှာပါ။

Kanojo wa shinrai dekiru hito da yo.

သူမက ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့သူပါ။

Ano hitotachi nara, ki ga okenai ne.

သူတို့နဲ့ဆိုရင်တော့ အားနာစရာမလိုဘဲ ရင်းရင်းနှီးနှီး နေလို့ရပါတယ်။

Aitsu, yūmoa no sensu, batsugun da yo. / Kare, yūmoa no sensu ga batsugun na no.

M: အဲဒီကောင် ဟာသဉာဏ် အရမ်းကောင်းတယ်ကွာ။ / F: သူက ဟာသဉာဏ် အရမ်းကောင်းတာနော်။

Kanojo wa, tokoton ushirodate ni natte kureru hito da to omou yo.

သူမက နောက်ဆုံးအထိ အပြည့်အဝ ကျောထောက်နောက်ခံ ပေးမယ့်သူလို့ ထင်ပါတယ်။

Kare wa sewazuki de, tottemo ii hito desu yo.

သူက သူများကို ကူညီစောင့်ရှောက်ရတာ သဘောကျပြီး အရမ်းလူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

Kanojo wa, kata ni hamaranai kangaekata no dekiru hito desu.

သူမက ပုံသေဘောင်ထဲကမဟုတ်ဘဲ လွတ်လပ်ဆန်းသစ်စွာ တွေးခေါ်နိုင်တဲ့သူပါ။

Kanojo wa sugoku atama ga kireru n' da yo.

သူမက ခေါင်းအရမ်းကောင်းပြီး ဉာဏ်ထက်မြက်တယ်။

Ano hito wa, hatarakimono desu.

အဲဒီလူက အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတဲ့သူပါ။

Kanojo wa, doryokuka desu yo.

သူမက အမြဲကြိုးစားအားထုတ်တတ်သူတစ်ယောက်ပါ။

Kare wa, kimottama ga suwatte iru.

သူက သတ္တိအရမ်းကောင်းပြီး သွေးအေးတယ်။

Kanojo, hazukashigari da kedo, yasashii hito da yo.

သူမက ရှက်တတ်ပေမဲ့ သဘောကောင်းတဲ့သူပါ။

Kanojo wa, tottemo kandai na hito desu yo.

သူမက အရမ်းသဘောထားကြီးတဲ့သူပါ။

Ano hito wa jikkōryoku ga aru ne.

အဲဒီလူက လက်တွေ့လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း ကောင်းတယ်နော်။

Kanojo, issho ni ite tanoshii hito da yo.

သူမနဲ့ အတူရှိနေရတာ ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။

Kanojo wa, kisaku de shakōteki na seikaku desu.

သူမက ဖော်ရွေပြီး ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး ကောင်းတဲ့သူပါ။

Ano hito no kotoba ni wa, chikara ga arimasu yo.

အဲဒီလူရဲ့ စကားတွေမှာ စွမ်းအားနဲ့ အလေးအနက်ရှိပါတယ်။

Kare wa sekininkan ga tsuyokute, dare kara mo shinrai sarete imasu.

သူက တာဝန်ယူမှု အပြည့်ရှိပြီး အားလုံးရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ရရှိထားပါတယ်။

Kanojo wa itsumo akarukute, mawari o genki ni shite kuremasu.

သူမက အမြဲတမ်း တက်ကြွရွှင်လန်းနေပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ကို အားအင်တွေ ပေးပါတယ်။

Dare ni taishitemo shinsetsu de omoiyari ga arimasu.

သူက ဘယ်သူ့ကိုမဆို သဘောကောင်းပြီး စာနာထောက်ထားတတ်ပါတယ်။

Ano hito no soba ni iru to, yūutsu ni naru...

အဲဒီလူအနားမှာ နေရရင် စိတ်ဓာတ်ကျလာတယ်...

Kanojo tte, guchi bakkari itteru yo ne.

သူမက အမြဲတမ်း ညည်းတွားနေတာပဲနော်။

Ano hito no iu koto wa, nanihitotsu shin'yō dekinai yo.

အဲဒီလူပြောတဲ့စကား တစ်ခုမှ ယုံလို့မရဘူး။

Aitsu wa, kage de hito no waruguchi o iu yō na otoko nan da yo. / Kare, kage de hito no waruguchi o iu yō na otoko na no yo.

M: အဲဒီကောင်က ကွယ်ရာမှာ လူတွေအကြောင်း အတင်းပြောတတ်တဲ့ကောင်ကွာ။ / F: သူက ကွယ်ရာမှာ လူတွေအကြောင်း မကောင်းပြောတတ်တဲ့သူပါ။

Honto, hara no tatsu otoko da ne!

တကယ့်ကို ဒေါသထွက်စရာကောင်းတဲ့ ယောကျ်ားပဲ!

Ano hito wa, unuboreya desu yo.

အဲဒီလူက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးနေတဲ့သူပါ။

Ano otoko wa, usotsuki da yo.

အဲဒီယောကျ်ားက လူလိမ်ကွ။

Kanojo, jitsuni iya na onna ni naru toki ga aru n' da yo ne.

သူမက တခါတလေ အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ ဖြစ်သွားတတ်တယ်။

Kare, chotto hentai no ke ga aru ne.

သူ့မှာ နည်းနည်း ဖောက်ပြန်တဲ့ အကျင့်ရှိတယ်နော်။

Kanojo wa, tanin no goshippu ga ikigai nan da.

သူများအတင်းပြောရတာက သူမရဲ့ ဘဝအဓိပ္ပာယ်ပဲ။

Ano hito wa gōman de, sugu ni okoridasu n' desu.

အဲဒီလူက မာနကြီးပြီး ဒေါသအရမ်းထွက်လွယ်ပါတယ်။

Ano hito wa, jibun no koto shika atama ni nai n' da yo.

အဲဒီလူက ကိုယ့်အကြောင်းပဲ ကိုယ်သိတဲ့သူပါ။

Ano hito wa, nandemo jibun de shikiranai to ki ga sumanai n' desu.

အဲဒီလူက အရာရာကို သူကိုယ်တိုင် စီမံခန့်ခွဲမှ ကျေနပ်တဲ့သူပါ။

Kanojo, mechakucha jikochū da yo.

သူမက အရမ်းကို အတ္တကြီးလွန်းတယ်။

Kare tte, honto, iikagen na otoko da yo ne. / Aitsu, honto, iikagen na yatsu da yo na.

F: သူက တကယ်ကို တာဝန်မဲ့ပြီး ပေါ့ပေါ့ပျက်ပျက် ယောက်ျားပဲနော်။ / M: အဲဒီကောင်က တကယ်ကို တာဝန်မဲ့တဲ့ကောင်ကွာ။

Are wa, uttōshii otoko da na. / Ano hito, uttōshii yo ne.

M: အဲဒီကောင်က တကယ့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးတဲ့ကောင်ပဲ။ / F: အဲဒီလူက စိတ်ရှုပ်စရာကြီးနော်။

Kanojo, yūjū-fudan na tokoro ga aru n' da yo ne.

သူမမှာ ဒွိဟဖြစ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ရခက်တဲ့ အကျင့်ရှိတယ်နော်။

Tanki na tokoro o naoshitai desu.

စိတ်ဆတ်တဲ့ အကျင့်ကို ပြင်ချင်ပါတယ်။

Ano hito wa, o-kanemochi desu yo.

အဲဒီလူက သူဌေးကြီးဗျ။

Ano hitotachi, muichimon nan desu.

သူတို့က ပြားပြားဝပ် မွဲနေတာပါ။

Kanojo, sugoku ii shigoto ni megumarete 'ru yo.

သူမက အရမ်းကောင်းတဲ့ အလုပ်ကို ကံကောင်းစွာ ရထားပါတယ်။

Kare, o-kane o yumizu no yō ni tsukau no yo. / Aitsu, kane o yumizu no yō ni tsukau n' da.

F: သူက ပိုက်ဆံကို ရေသောက်သလို ဖြုန်းတီးတာနော်။ / M: အဲဒီကောင်က ပိုက်ဆံကို ရေသောက်သလို ဖြုန်းတာကွာ။

Ano hitotachi, tonarikinjo to hariau koto bakkari kangaete 'ru n' da kara.

အဲဒီလူတွေက အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ ပြိုင်ဆိုင်ဖို့ပဲ အမြဲတွေးနေကြတာ။

Ano hito wa, ōsama no yō na kurashi o shite 'masu yo.

အဲဒီလူက ဘုရင်တစ်ပါးလို စည်းစိမ်ခံပြီး နေထိုင်နေတာဗျ။

Ano hitotachi wa, tsukiai ga hiroi hō de wa arimasen.

အဲဒီလူတွေက အပေါင်းအသင်း သိပ်ကျယ်ပြန့်တဲ့ထဲမှာ မပါပါဘူး။

Kare wa, pātī ni utsutsu o nukashite 'ru.

သူက ပါတီပွဲတွေမှာပဲ စိတ်နစ်မွန်းနေတော့တာပဲ။

Karera wa intai shite, yūyūjiteki no kurashi o shite imasu.

သူတို့က အငြိမ်းစားယူပြီး အေးအေးဆေးဆေး စိတ်ချမ်းသာစွာ နေထိုင်နေကြပါတယ်။

Maiasa, hayaoki shite sampo shite imasu.

မနက်တိုင်း စောစောထပြီး လမ်းလျှောက်ပါတယ်။

Kenkō no tame ni yasai chūshin no shokuji o kokorogakete imasu.

ကျန်းမာရေးအတွက် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို အဓိကထား စားသောက်ဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။

Shigoto to puraibēto no baransu o taisetsu ni shite imasu.

အလုပ်နဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဘဝကြား မျှတမှုကို အလေးထားပါတယ်။

Yofukashi o hikaete, hayane hayaoki o shite imasu.

ညဉ့်နက်တဲ့အထိ မနေတော့ဘဲ စောစောအိပ် စောစောထတဲ့ အကျင့် လုပ်နေပါတယ်။

Minimarisuto o mezashite, danshari o shite imasu.

ရိုးရှင်းစွာနေထိုင်သူ (minimalist) ဖြစ်လာဖို့ မလိုတာတွေကို စွန့်ပစ်ရှင်းလင်းနေပါတယ်။