အိမ်ရာ၊ အိမ်ငှားရမ်းခြင်းနှင့် လူနေမှုအခြေခံအဆောက်အအုံများ

Yachin nijūman ika no nī-eru-dī-kē o sagashite imasu.

အိမ်ငှားခ ယန်း ၂ သိန်းအောက် ၂ ခန်းအိပ် အိမ်မျိုး ရှာနေပါတယ်။

Kono tatemono wa, jishin ga kite mo daijōbu desu ka?

ဒီအဆောက်အအုံက ငလျင်လှုပ်ရင် အန္တရာယ်ကင်းရဲ့လား။

Shizuka na jūtakugai no bukken ga kibō desu.

တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်တဲ့ လူနေရပ်ကွက်ထဲက အိမ်မျိုးကို လိုချင်ပါတယ်။

Madori o mitai no desu ga.

အခန်းဖွဲ့စည်းပုံ ပုံစံကို ကြည့်ချင်လို့ပါ။

Ginza no chikaku de, modan na kanji no wanrūmu-manshon o sagashite imasu.

ဂင်ဇာအနီးမှာ ခေတ်မီတဲ့ တစ်ခန်းတည်းကွန်ဒို (Studio) ရှာနေပါတယ်။

Kodate no chintai o sagashite imasu.

သီးသန့်လုံးချင်းအိမ် အငှား ရှာနေပါတယ်။

Tomodachi to futari de apāto o karitai n' desu kedo.

သူငယ်ချင်းနဲ့ နှစ်ယောက်တူတူ တိုက်ခန်းငှားချင်လို့ပါ။

Ichiban jūyō na no wa, hirosa desu.

အရေးကြီးဆုံးအချက်ကတော့ အခန်းကျယ်ဝန်းမှုပါပဲ။

Ii bukken nan da kedo, yosan-ōbā desu.

အိမ်က ကောင်းပေမဲ့ ဘတ်ဂျက်ထက် ကျော်လွန်နေပါတယ်။

Risō o iu nara, barukonī-tsuki ka, nagame no ii bukken ga ii desu.

အကောင်းဆုံးကတော့ လသာဆောင်ပါတာ ဒါမှမဟုတ် ရှုခင်းကောင်းတဲ့ အိမ်မျိုး ဖြစ်စေချင်ပါတယ်။

Eki kara toho juppun inai no bukken wa arimasu ka?

ဘူတာကနေ ခြေလျင် ၁၀ မိနစ်အတွင်း ရောက်နိုင်တဲ့ အိမ်တွေ ရှိပါသလား။

Shikikin to reikin wa dono kurai kakarimasu ka?

အာမခံစပေါ်ငွေ (shikikin) နဲ့ ကျေးဇူးတင်ကြေး (reikin) ဘယ်လောက်ကျမလဲ။

Hiroi kedo, hiatari ga warui desu ne.

ကျယ်တော့ကျယ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ နေရောင်ကောင်းကောင်းမရဘူးနော်။

Ritchi wa kampeki da kedo, chotto semai ka na.

နေရာက အပြစ်ပြောစရာမရှိပေမဲ့ နည်းနည်းကျဉ်းနေသလိုပဲ။

Shitsunai o rifōmu shite mo ii desu ka?

အခန်းတွင်း အလှဆင်ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်လို့ရမလားခင်ဗျာ။

Achikochi shūri ga hitsuyō na yō desu ne.

ဟိုနားဒီနား ပြင်ဆင်စရာတွေ လိုအပ်နေတဲ့ပုံပဲ။

Kono hoka ni mo, konsento, arimasu ka?

ဒီနေရာအပြင် တခြား ပလပ်ပေါက်တွေ ရှိပါသေးလား။

Ōya-san wa “genjō" no mama kasu tsumori desu ka?

အိမ်ရှင်က အခုရှိနေတဲ့ "လက်ရှိအနေအထား" အတိုင်းပဲ ငှားမှာလားခင်ဗျာ။

Kono hītā wa, dō yatte tsukau n' desu ka?

ဒီအပူပေးစက်ကို ဘယ်လိုသုံးရပါသလဲ။

Soba ni ōki na tatemono ga tatsu yotei wa arimasu ka?

အနီးအနားမှာ အဆောက်အအုံကြီးတွေ ဆောက်ဖို့ အစီအစဉ် ရှိပါသလား။

Suiatsu o chekku sasete moraemasu ka?

ရေအား ဘယ်လောက်ရှိလဲ စမ်းကြည့်လို့ ရမလား။

Heya de pātī o hiraku no wa, kamaimasen ka?

အခန်းထဲမှာ ပါတီလုပ်လို့ အဆင်ပြေပါသလား။

Eakon wa, kurīningu-zumi desu ka?

အဲကွန်းကို ဆေးကြောသန့်စင်ပြီးပြီလားခင်ဗျာ။

Tatami no ue ni oite wa ikenai kagu wa, arimasu ka?

ဖျာပေါ်မှာ မတင်ရမယ့် ပရိဘောဂပစ္စည်းတွေ ရှိပါသလား။

Kono o-furo wa yayakoshisō da kedo, dō yatte tsukau n' desu ka?

ဒီရေချိုးစနစ်က ရှုပ်ထွေးတဲ့ပုံပဲ၊ ဘယ်လိုသုံးရမလဲခင်ဗျာ။

Kaji no toki no hinan-keiro wa?

မီးလောင်တဲ့အခါ ဘယ်ဘက်ကနေ အရေးပေါ်ထွက်ပြေးရမလဲ။

Kanrinin-san no renrakusaki wa?

အဆောင်မှူးရဲ့ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ/ဖုန်းနံပါတ် ဘယ်လောက်လဲ။

Jimae de sekyuritī-shisutemu o tsukete mo ii desu ka?

ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးစနစ် တပ်ဆင်လို့ ရမလားခင်ဗျာ။

Petto wa kaemasu ka?

အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မွေးလို့ရပါသလား။

Ōya-san ni chokusetsu oai suru koto wa, dekimasu ka?

အိမ်ရှင်နဲ့ တိုက်ရိုက်တွေ့ဆုံလို့ ရနိုင်မလားခင်ဗျာ။

Shikikin, reikin, chūkai-tesūryō wa, ikura desu ka?

စပေါ်ငွေ၊ ကျေးဇူးတင်ကြေးနဲ့ အကျိုးဆောင်ခက ဘယ်လောက်ကျပါသလဲ။

Shikikin wa, ikuraka modotte kuru n' deshō ka?

စပေါ်ငွေထဲက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပြန်ရနိုင်ပါသလား။

Hoshōnin wa, kaisha no dōryō demo ii desu ka?

အာမခံသူအဖြစ် ကုမ္ပဏီက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဖြစ်လို့ ရပါသလား။

Nani ka koshō shita toki no renrakusaki wa?

ပစ္စည်းတစ်ခုခု ပျက်စီးသွားရင် ဘယ်သူ့ဆီ ဆက်သွယ်ရမလဲ။

Koko ni kaite aru koto no imi ga, yoku wakaranai n' desu ga...

ဒီမှာ ရေးထားတဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို သိပ်နားမလည်လို့ပါ...

Yachin, mō sukoshi yasuku narimasen ka?

အိမ်ငှားခ နည်းနည်းလောက် လျှော့ပေးလို့ မရဘူးလားခင်ဗျာ။

Yachin wa, maitsuki nannichi made ni shiharaeba ii desu ka?

အိမ်ငှားခကို လစဉ် ဘယ်နေ့မတိုင်ခင် ပေးချေရမလဲ။

Maitsuki no kanrihi wa, kakarimasu ka?

လစဉ် စီမံခန့်ခွဲမှုစရိတ် ပေးဆောင်ရပါသလား။

Ōtobai o tomeru basho wa arimasu ka?

မော်တော်ဆိုင်ကယ် ရပ်နားရန်နေရာ ရှိပါသလား။

Chintai keiyaku wa ninengo ni kōshin dekimasu ka?

၂ နှစ်ပြည့်ပြီးရင် အိမ်ငှားစာချုပ် သက်တမ်းတိုးလို့ ရပါသလား။

Sochira de shūzen shite kureru kasho wa, shomen ni kisai sarete imasu ka?

အိမ်ရှင်ဘက်က ပြင်ဆင်ပေးမယ့် နေရာတွေကို စာချုပ်ထဲမှာ ဖော်ပြထားပါသလား။

Heyadai to shohiyō de, saisho ni hitsuyō na o-kane wa ikura ni narimasu ka?

အခန်းခနဲ့ အထွေထွေကုန်ကျစရိတ် အပါအဝင် ကနဦး လိုအပ်တဲ့ငွေ ဘယ်လောက်ကျမလဲ။

Uchi no bengoshi ni keiyaku no shōsai o chekku sasetai n' desu kedo.

စာချုပ်အသေးစိတ်ကို ကျွန်တော့်ရှေ့နေနဲ့ အရင်စစ်ဆေးကြည့်ချင်လို့ပါ။

Doko ni sain shimasu ka?

ဘယ်နေရာမှာ လက်မှတ်ထိုးရမလဲ။

Gaikokujin demo keiyaku dekimasu ka?

နိုင်ငံခြားသားလည်း စာချုပ်ချုပ်ဆိုနိုင်ပါသလား။

Hoshōnin no kawari ni hoshō gaisha o tsukaemasu ka?

လူပုဂ္ဂိုလ်အာမခံမည့်အစား အာမခံကုမ္ပဏီကို သုံးလို့ရပါသလား။

Keiyaku no kōshin tetsuzuki wa dō sureba ii desu ka?

စာချုပ်သက်တမ်းတိုး လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ရမလဲ။

Taikyo suru toki wa, nan-kagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka?

အိမ်ပြောင်းတော့မယ်ဆိုရင် ဘယ်နှစ်လကြိုတင်ပြီး အကြောင်းကြားရမလဲ။

Kagi o henkyaku shite, tachiai kakunin o owarasemashita.

သော့ပြန်အပ်ပြီး အတူတူ အခန်းစစ်ဆေးခြင်း ပြီးစီးခဲ့ပါတယ်။

Koko to ka, soko to ka, densen ga mukidashi de abunai desu ne.

ဒီမှာရော ဟိုမှာရော လျှပ်စစ်ကြိုးတွေ အကာအကွယ်မဲ့ ပေါ်နေလို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်နော်။

Burēkā wa, doko desu ka?

မိန်းခလုတ် (Breaker) က ဘယ်မှာလဲ။

Shōmei-kigu o tsukekaete mo ii desu ka?

မီးဆိုင်း/မီးသီးတွေကို လဲလှယ်တပ်ဆင်လို့ ရမလား။

Koko no den'atsu wa nan boruto desu ka?

ဒီနေရာက ဗို့အား ဘယ်လောက်လဲခင်ဗျာ။

Gasu no motosen wa, doko desu ka?

ဂတ်စ်ပိုက် မိန်းခေါင်းက ဘယ်မှာလဲ။

Koko no gasu wa, puropan desu ka? Toshi gasu desu ka?

ဒီက ဓာတ်ငွေ့က ပရိုပိန်းဂတ်စ် (LPG) လား၊ မြို့တော်သုံး ဂတ်စ်လိုင်းလား။

Boirā wa doko ni arimasu ka?

ရေနွေးအိုး (Boiler) က ဘယ်မှာလဲ။

Suidō no mōshikomisho ga miataranai n' desu kedo.

ရေပေးဝေရေး လျှောက်လွှာဖောင် ရှာမတွေ့လို့ပါ။

Denki, gasu, suidō no kaitsū tetsuzuki o shimashita.

မီး၊ ဂတ်စ်နဲ့ ရေ ဖွင့်လှစ်အသုံးပြုခွင့် လုပ်ငန်းစဉ်တွေကို လုပ်ဆောင်ပြီးပါပြီ။

Gasu no kaisen ni wa tachiai ga hitsuyō desu.

ဂတ်စ်စတင်ဖွင့်တဲ့အခါ လူကိုယ်တိုင် ရှိနေဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

Koko, morete 'masu.

ဒီနေရာက ယိုစိမ့်နေပါတယ်။

Daidokoro no haisuikan ga tsumatte, nagarenai n' desu.

မီးဖိုချောင် ရေဆိုးပိုက် ပိတ်ဆို့နေလို့ ရေမဆင်းပါဘူး။

Kono heya, gokiburi-darake ja nai desu ka!

ဒီအခန်းထဲမှာ ပိုးဟပ်တွေချည်းပဲ မဟုတ်လား!

Nezumi no kujo o tanonda hō ga ii ka na.

ကြွက်နှိမ်နင်းရေး အကူအညီ တောင်းလိုက်တာ ပိုကောင်းမလား။

Tonari ga urusai n' desu.

ဘေးအခန်းက အရမ်းဆူညံနေပါတယ်။

Kono shūri wa, keiyaku ni kaite arimasu yo ne.

ဒီပြုပြင်မှုက စာချုပ်ထဲမှာ ရေးထားတယ် မဟုတ်လားခင်ဗျာ။

Heya ni dorobō ga haitta n' desu.

အခန်းထဲ သူခိုးဝင်သွားလို့ပါ။

Ryōri shite 'tara, kasai-hōchiki ga natta n' desu.

ဟင်းချက်နေတုန်း မီးဘေးအချက်ပေးခေါင်းလောင်း မြည်လာလို့ပါ။

Koko no mado, akanai n' desu kedo.

ဒီက ပြတင်းပေါက်က ဖွင့်လို့မရဘူး ဖြစ်နေတယ်။

Koko, ketsuro ga hidokute, kabi ga haete imasu.

ဒီနေရာမှာ ငွေ့ရည်ဖွဲ့တာ အရမ်းဆိုးပြီး မှိုတွေတက်နေပါတယ်။

Eakon no kiki ga warui node, tenken shite moraemasu ka?

အဲကွန်း သိပ်မအေးလို့ လာစစ်ဆေးပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ။

Suidō no jaguchi kara mizu ga potapota morete imasu.

ရေဘုံဘိုင်ခေါင်းကနေ ရေတွေ တစက်စက် ယိုနေပါတယ်။

Ue no kai no ashioto ga yoru osoku made urusai desu.

အပေါ်ထပ်က ခြေသံတွေ ညဉ့်နက်တဲ့အထိ အရမ်းဆူညံနေပါတယ်။

“Moeru gomi” wa, nan'yōbi desu ka?

"မီးရှို့လို့ရတဲ့ အမှိုက်" ကို ဘယ်နေ့တွေမှာ ပစ်ရပါသလဲ။

Kore wa “moenai gomi" ni narimasu ka?

ဒါက "မီးရှို့လို့မရတဲ့ အမှိုက်" ထဲ ပါဝင်ပါသလား။

Shigen-gomi wa, dō yatte daseba ii desu ka?

ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော အမှိုက်ကို ဘယ်လို စွန့်ပစ်ရပါမလဲ။

Shimbun to zasshi wa, bumbetsu shite dasu n' desu ka?

သတင်းစာနဲ့ မဂ္ဂဇင်းတွေကို သီးခြားခွဲပြီး ပစ်ရမှာလား။

Sōko o kariru to, betsu ni shiyōryō ga kakarimasu ka?

သိုလှောင်ရုံ ငှားရင် သီးသန့်အသုံးပြုခ ကျသင့်ပါသလား။

Koko de bābekyū o shite mo ii desu ka?

ဒီနေရာမှာ ဘာဘီကျူး လုပ်လို့ရပါသလား။

Kondo no shōbō-kensa wa, itsu desu ka?

နောက်တစ်ကြိမ် မီးဘေးစစ်ဆေးမှုက ဘယ်တော့လဲ။

Suidō no tenken tte, nani o suru n' desu ka?

ရေပိုက်လိုင်း စစ်ဆေးတယ်ဆိုတာ ဘာတွေလုပ်တာလဲခင်ဗျာ။

Chūshajō ni aki ga detara, koe o kakete moraemasu ka?

ကားပါကင်နေရာ လစ်လပ်သွားရင် ကျွန်တော့်ကို အကြောင်းကြားပေးနိုင်မလား။

Chūrinjō wa, yūryō desu ka?

စက်ဘီးရပ်နားတဲ့နေရာက အခပေးရပါသလား။

Takuhai bokkusu wa tsuite imasu ka?

ပါဆယ်လက်ခံတဲ့ သေတ္တာ (Delivery Box) တပ်ဆင်ထားပါသလား။

Ōtorokku to bōhan kamera ga aru node anshin desu.

အော်တိုသော့စနစ်နဲ့ လုံခြုံရေးကင်မရာ ရှိလို့ စိတ်ချရပါတယ်။

Gomi no bumbetsu hōhō to shūshūbi o oshiete kudasai.

အမှိုက်ခွဲခြားစွန့်ပစ်နည်းနဲ့ အမှိုက်သိမ်းတဲ့ရက်တွေကို ပြောပြပေးပါ။

Intānetto wa muryō de tsukaemasu ka?

အင်တာနက်ကို အခမဲ့ သုံးလို့ရပါသလား။

Sodai gomi no shobun ni wa jizen yoyaku ga hitsuyō desu.

အရွယ်အစားကြီးမားသော အမှိုက်များကို စွန့်ပစ်ရန် ကြိုတင်စာရင်းပေးထားရန် လိုအပ်ပါတယ်။

Kagi o nakushita toki wa, dō sureba ii desu ka?

သော့ပျောက်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

Deiriguchi nado, bariafurī ni natte imasu ka?

အဝင်အထွက်နေရာတွေမှာ မသန်စွမ်းသူများအတွက် အဆင်ပြေအောင် လုပ်ထားပါသလား။

Takuhai no nimotsu ga todoita toki ni rusu dattara, dō narimasu ka?

ပါဆယ်ပို့လာချိန် အိမ်မှာမရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲခင်ဗျာ။

Go-kinjo wa, donna katatachi desu ka?

ဒီနားက အိမ်နီးနားချင်းတွေက ဘယ်လိုလူမျိုးတွေလဲခင်ဗျာ။

Ichiban chikai deikea-sentā wa, doko ni arimasu ka?

အနီးဆုံး နေ့ပိုင်းကလေးထိန်းကျောင်းက ဘယ်နားမှာလဲ။

Kono “oshirase," nante kaite aru no ka, oshiete kuremasen ka?

ဒီ "အသိပေးချက်" မှာ ဘာရေးထားလဲဆိုတာ ပြောပြပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ။

Genkan-hōru no sōji wa, dare ga shite kureru no desu ka?

အဝင်ခန်းမကို ဘယ်သူက သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးတာလဲခင်ဗျာ။

Sore, ki o tsukete hakonde kudasai ne!

အဲဒါကို သတိထားပြီး သယ်ယူပေးပါနော်။

Kono sofa, doa o tōru ka na... ?

ဒီဆိုဖာက တံခါးပေါက်ကနေ ဝင်ပါ့မလား မသိဘူး...

Hajimemashite. Kondo ni-maru-san-gōshitsu ni koshite kita Kairī Wōkā to mōshimasu.

တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ အခန်း ၂၀၃ ကို အခုမှ ပြောင်းလာတဲ့ ကိုင်လီ ဝေါကာ ဖြစ်ပါတယ်။

Hikkoshi de osawagase shite, sumimasen.

အိမ်ပြောင်းရွှေ့ရင်း ဆူညံသွားတဲ့အတွက် အားနာပါတယ်ခင်ဗျာ။

Kore wa, go-aisatsu no shirushi desu.

ဒါလေးကတော့ နှုတ်ဆက်တဲ့အနေနဲ့ လက်ဆောင်ပေးတာပါခင်ဗျာ။

Kō iu hyōsatsu wa, doko de utte imasu ka?

ဒီလို အမည်ဆိုင်းဘုတ်မျိုးကို ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ရနိုင်မလဲ။

Atarashii heya ni hikkoshita n' da. Mi ni kite!

အခန်းအသစ်ကို ပြောင်းလာပြီကွ။ လာလည်ကြပါဦး!

Shinkyo no ohirome o shitai no de, dōzo okoshi kudasai.

အိမ်သစ်တက်ပွဲလေး လုပ်ချင်လို့ လာရောက်ပေးကြပါခင်ဗျာ။

Hikkoshi aisatsu no hagaki, dasanakucha.

အိမ်ပြောင်းကြောင်း အသိပေး နှုတ်ဆက်စာပို့ကတ်လေးတွေ ပို့ရဦးမယ်။

Raigetsu no tsuitachi ni nyūkyo shitai desu.

နောက်လ ၁ ရက်နေ့မှာ စတင်ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ချင်ပါတယ်။

Hikkoshi soba o motte tonari no hito ni go-aisatsu ni ikimashita.

အိမ်ပြောင်းဆိုဘာခေါက်ဆွဲ ယူဆောင်ပြီး ဘေးအိမ်က အိမ်နီးနားချင်းကို သွားရောက်နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။