အချစ်၊ ဒိတ်လုပ်ခြင်းနှင့် လူမှုဆက်ဆံရေး

Hitori? Dareka to kita no?

တစ်ယောက်တည်းလား။ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ လာတာလား။

Anata mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai desho. / Kimi mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai yo.

F: ရှင်လိုလူမျိုးကို သတိမထားမိဘဲ မနေနိုင်ပါဘူး။ / M: မင်းလိုလူမျိုးကို သတိမထားမိဘဲ မနေနိုင်ဘူးကွာ။

Kondo, dokoka de awanai?

နောက်တစ်ခါလောက် တစ်နေရာရာမှာ တွေ့ကြမလား။

Kono ato, nanika yotei aru no?

ဒီနောက်ပိုင်း ဘာအစီအစဉ် ရှိလဲ။

Sore tte, nampa shite 'ru wake?

ဒါ စကားလာပိုးနေတာလား။

Tonari, suwatte mo ii?

ဘေးမှာ ထိုင်လို့ ရမလား။

Nanika, nomu?

တစ်ခုခု သောက်မလား။

Dansu shinai?

ကကြမလား။

Kon'ya wa, dame nan da. / Kon'ya wa, dame na no.

M: ဒီညတော့ မရဘူးဗျ။ / F: ဒီညတော့ မရဘူးနော်။

Hito o matte 'ru kara.

လူတစ်ယောက်ကို စောင့်နေလို့ပါ။

Boku, onna ni wa kyōmi nai n' da... / Watashi, otoko ni wa kyōmi nai no...

M: ငါ မိန်းမတွေကို စိတ်မဝင်စားဘူးကွာ... / F: ငါ ယောက်ျားတွေကို စိတ်မဝင်စားဘူးနော်...

Mata, itsuka.

နောက်တစ်ချိန်ပေါ့။

Suggoi suteki da yo. / Suggoku suteki yo.

M: မင်း အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်နော်။ / F: ရှင် အရမ်းကြည့်ကောင်းတာပဲ။

Dansu, umai ne.

အက တော်လိုက်တာ။

Bijin da ne.

လှလိုက်တာနော်။

Issho ni iru to, sugoku tanoshii wa. / Issho ni iru to, sugoku tanoshii yo.

F: အတူရှိနေရတာ အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတာပဲ။ / M: မင်းနဲ့အတူရှိနေရတာ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်ကွာ။

Kimi mitai na hito wa, hajimete da na... / Anata mitai na hito, hajimete da wa...

M: မင်းလိုလူမျိုး တစ်ခါမှ မဆုံဖူးဘူးကွာ... / F: ရှင်လိုလူမျိုး တစ်ခါမှ မဆုံဖူးဘူး...

Tayori ni naru tokoro ga, suteki yo. / Tayori ni naru tokoro ga, suteki da yo.

F: အားကိုးရတဲ့နေရာလေးက သိပ်ကောင်းတာပဲ။ / M: အားကိုးရတာက တကယ်သဘောကျစရာပဲ။

Kimi no hitomi wa, sugoku miryokuteki da. / Anata no hitomi, tottemo miryokuteki...

M: မင်းရဲ့ မျက်ဝန်းတွေက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။ / F: ရှင်ရဲ့ မျက်လုံးတွေက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတာပဲ...

Anata ga iru to, mawari ga akaruku naru wa. / Kimi ga iru to, mawari ga akaruku naru yo.

F: ရှင်ရှိနေရင် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံး လင်းလက်သွားတာပဲ။ / M: မင်းရှိနေရင် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံး တောက်ပသွားတာပဲ။

Metcha atama ii n' da ne.

အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတာပဲနော်။

Issho ni iru to, jikan ga tatsu no ga hayai desu.

အတူရှိနေရင် အချိန်တွေ ကုန်တာ အရမ်းမြန်တာပဲ။

Kyō no dēto, hontō ni tanoshikatta desu.

ဒီနေ့ ဒိတ်က တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။

Mainichi anata no messēji o tanoshimi ni matte imasu.

နေ့တိုင်း မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျကို မျှော်လင့်စောင့်စားနေပါတယ်။

Tabemono wa, nani ga suki?

ဘယ်လို အစားအစာ ကြိုက်လဲ။

Kon'ya wa, chotto chigau koto, shite miru?

ဒီည ပုံမှန်နဲ့မတူတာလေး စမ်းလုပ်ကြည့်မလား။

Shichiji goro mukae ni iku kedo, ii?

၇ နာရီလောက် လာခေါ်မယ်နော်၊ အဆင်ပြေလား။

Donna fuku de ikeba ii?

ဘယ်လို အဝတ်အစား ဝတ်သွားရမလဲ။

Watashitachi futari dake?

ငါတို့ နှစ်ယောက်တည်းလား။

Futarikiri de hanaseru basho e ikō...

နှစ်ယောက်တည်း စကားပြောလို့ရမယ့် နေရာကို သွားကြရအောင်...

Hoka no hito to wa, mō tsukiawanai koto ni suru?

တခြားသူတွေနဲ့ မပတ်သက်ဘဲ နှစ်ယောက်တည်း တွဲကြမလား။

Dareka, hoka ni tsukiatte 'ru hito, iru?

တခြား တွဲနေတဲ့သူ ရှိသေးလား။

Kore tte, honki ni narikakete 'ru no ka na...?

ငါတို့ အတည်ဖြစ်လာနေတာလား မသိဘူး...

Motto aitai yo.

မင်းနဲ့ ပိုတွေ့ချင်သေးတယ်။

Rain o kōkan shimasen ka?

LINE အကောင့် အချင်းချင်း ဖလှယ်ကြမလား။

Kondo, futari de dokoka dekakemasen ka?

နောက်တစ်ခါ နှစ်ယောက်တည်း အပြင်သွားကြမလား။

Iruminēshon o mi ni ikimasen ka?

မီးအလှဆင်တာတွေ သွားကြည့်ကြမလား။

Ie made okurō ka?

အိမ်အထိ လိုက်ပို့ပေးရမလား။

Agatte iku?

အိမ်ထဲ ဝင်ဦးမလား။

Dokka, futarikiri ni nareru tokoro e ikanai?

နှစ်ယောက်တည်း ရှိနိုင်မယ့် နေရာကို သွားကြမလား။

Chikaku ni rabu-hoteru, aru ka na?

ဒီနားမှာ အချစ်ဟိုတယ် (Love Hotel) ရှိမလား မသိဘူး။

Kimi ga hoshii yo. / Anata ga hoshii...

M: မင်းကို အရမ်းလိုချင်တယ်ကွာ။ / F: ရှင့်ကို အရမ်းလိုချင်တယ်...

Watashi wa, ima sugu demo... Anata wa? / Boku wa, ima sugu demo... Kimi wa?

F: ငါကတော့ အခုချက်ချင်းတောင် အဆင်သင့်ပဲ... ရှင်ကော? / M: ငါကတော့ အခုချက်ချင်းတောင် အဆင်သင့်ပဲ... မင်းကော?

Ne, etchi shinai?

ဟိုဒင်း လုပ်ကြမလား။

Mada, chotto mayotte 'ru n' da kedo...

နည်းနည်းတော့ တွေဝေနေတုန်းပဲ...

Chotto tenkai ga hayasugite...

နည်းနည်းတော့ မြန်လွန်းနေတယ်...

Mō, gaman dekinai yo...

သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး...

Zutto mae kara, anata no koto ga suki deshita.

အရင်ကတည်းက မင်းကို သဘောကျနေခဲ့တာပါ။

Watashi to tsukiatte kudasai.

ငါနဲ့ တွဲပါနော်။

Ii?

ရလား။

Kondōmu, aru?

ကွန်ဒုံး ရှိလား။

Piru, nonde 'ru?

သန္ဓေတားဆေး သောက်ထားလား။

Ima, seiri na no.

အခု ရာသီလာနေလို့ပါ။

Kore, iya ja nai?

ဒါကို မကြိုက်ဘူးလား။

Sore, suki ja nai...

အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး...

Motto tsuyoku shite...

ပိုပြင်းပြင်းလေး လုပ်ပေးပါ...

Te, kashite... Kō yatte...

လက်ပေး... ဒီလိုလေး...

Koko ni kisu shite mo ii?

ဒီနေရာကို နမ်းလို့ရမလား။

Sō... sō!

ဟုတ်တယ်... အဲဒီလိုပဲ!

Nē, mō, yametokō yo...

တော်ပြီ၊ ဒီလောက်နဲ့ ရပ်လိုက်ရအောင်...

Kaeranakucha.

ပြန်ရတော့မယ်။

Konomama tsuzukete.

ဒီအတိုင်း ဆက်လုပ်ပေးပါ။

Ikisō...

ပြီးတော့မယ်...

Mō sukoshi.

နည်းနည်းလေးပဲ လိုတော့တယ်။

Itte mo ii?

ပြီးလိုက်လို့ ရမလား။

Mō tomaranai yo.

မရပ်နိုင်တော့ဘူးကွာ။

Ugokanaide.

မလှုပ်နဲ့နော်။

Sugoku yokatta yo.

အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်ကွာ။

Iki, tsukasete...

အမောဖြေပါရစေဦး...

Shibaraku, kō yatte daitete ii?

ခဏလောက် ဒီလိုလေး ဖက်ထားလို့ ရမလား။

Aishite 'ru yo, sugoku... / Aishite 'ru wa, tottemo...

M: မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်ကွာ... / F: ရှင့်ကို အရမ်းချစ်တယ်...

Tsukiaihajimete, mō, zuibun ni naru yo ne.

တွဲလာကြတာ အတော်လေး ကြာခဲ့ပြီနော်။

Kore kara wa, ittai-ichi de tsukiaitai na.

အခုကစပြီး နှစ်ယောက်တည်း သီးသန့် အတည်တွဲချင်တယ်။

Issho ni sumō ka?

အတူတူ နေကြမလား။

Motto, issho ni itai ne.

အတူတူ ပိုနေချင်သေးတယ်နော်။

Zutto futari de yatte ikesō na ki ga suru yo.

ငါတို့နှစ်ယောက် အမြဲတမ်း အတူတူရှေ့ဆက်သွားနိုင်မယ်လို့ ခံစားရတယ်။

Kekkon to ka, kangaetari suru?

လက်ထပ်ဖို့ကိစ္စမျိုး စဉ်းစားမိလား။

Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru no. / Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru n' da.

F: အနာဂတ်အတွက် ကတိပေးဖို့ အချိန်စောသေးတယ်လို့ ထင်မိတယ်။ / M: အနာဂတ်အတွက် ကတိပေးဖို့ အချိန်စောသေးတယ် ထင်တယ်ကွာ။

Ima wa mada, shibararenai kankei de itai n' da. / Ima wa mada, shibararenai kankei de itai no.

M: အခုလောလောဆယ် ချည်နှောင်မှုမရှိတဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆက်ဆံရေးမျိုးပဲ နေချင်သေးတယ်။ / F: အခုချိန်မှာ ဘာမှ အချုပ်အနှောင်မရှိဘဲ လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပဲ နေချင်သေးတယ်။

Aishite 'ru kedo, saki no koto made wa, wakaranai yo...

ချစ်တာတော့ ချစ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ရှေ့ဆက်ဖြစ်မယ့်အရာတွေကိုတော့ မသိနိုင်ဘူး...

Kekkon to ka katei to ka, mada kangaerarenai na.

အိမ်ထောင်ပြုတာ၊ မိသားစုထူထောင်တာတွေကို အခုချိန်မှာ မစဉ်းစားနိုင်သေးဘူး။

Rainen no kinenbi mo issho ni iwaō ne.

နောက်နှစ် အထိမ်းအမှတ်နေ့ကိုလည်း အတူတူ ဆင်နွှဲကြမယ်နော်။

Kore kara mo zutto tonari ni ite ne.

နောင်လည်း ငါ့ဘေးနားမှာ အမြဲတမ်း ရှိနေပေးပါနော်။

Anata to deaete, hontō ni yokatta.

မင်းနဲ့ ဆုံတွေ့ခွင့်ရခဲ့တာ တကယ်ကို ကံကောင်းတာပဲ။

Boku, gei nan da.

ငါက ဂေး (လိင်တူချစ်သူ) ပါ။

Watashi, rezubian na no.

ငါက လက်စဘီယံ (မိန်းမချင်းကြိုက်သူ) ပါ။

Boku, baisekusharu nan da. / Watashi, baisekusharu na no.

M: ငါက လိင်နှစ်မျိုးလုံး ချစ်နိုင်သူ (Bisexual) ပါ။ / F: ငါက လိင်နှစ်မျိုးလုံး ချစ်နိုင်သူ (Bisexual) ပါ။

Watashi, kodomo wa umenai no. / Boku, kodomo wa dekinai n' da.

F: ငါ ကလေးမမွေးနိုင်ဘူး။ / M: ငါ ကလေးမရနိုင်ဘူး။

Tatanai n' da...

မထောင်မတ်နိုင်ဘူး ဖြစ်နေတယ်...

Watashi, shojo na no. / Boku, dōtei nan da.

F: ငါ အပျိုစင်ပါပဲ။ / M: ငါ လူပျိုစင်ပါပဲ။

Boku, seibyō ga aru n' da. / Watashi, seibyō ga aru no.

M: ငါ့မှာ လိင်မှတစ်ဆင့် ကူးစက်တဲ့ရောဂါ ရှိတယ်။ / F: ငါ့မှာ လိင်မှတစ်ဆင့် ကူးစက်တဲ့ရောဂါ ရှိတယ်။

Ninshin shichatta mitai.

ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ ထင်တယ်။

Uwaki shite 'ru n' daro? Wakatte 'ru n' da kara. / Uwaki shite 'ru desho? Wakatte 'ru n' da kara.

M: မင်း ဖောက်ပြန်နေတယ် မဟုတ်လား။ ငါ အကုန်သိတယ်နော်။ / F: ရှင် ဖောက်ပြန်နေတယ် မဟုတ်လား။ ငါ အကုန်သိတယ်နော်။

Dōshite, denwa kurenai no?

ဘာလို့ ဖုန်းမဆက်တာလဲ။

Isogashikute, au hima ga nai n' da yo. / Isogashikute, au hima ga nai no yo.

M: အရမ်းအလုပ်များနေလို့ တွေ့ဖို့ အချိန်မရှိတာပါကွာ။ / F: အရမ်းအလုပ်များနေလို့ တွေ့ဖို့ အချိန်မရှိတာပါ။

Watashitachi, dame ka na... / Bokutachi, dame ka na...

F: ငါတို့နှစ်ယောက် အဆင်မပြေတော့ဘူး ထင်တယ်... / M: ငါတို့နှစ်ယောက် သွားလို့ မဖြစ်တော့ဘူး ထင်တယ်...

Biza ga mō sugu kireru n' da.

ဗီဇာက မကြာခင် သက်တမ်းကုန်တော့မယ်။

Sukoshi kyori o okitai no. / Sukoshi kyori o okitai n' da.

F: နည်းနည်းလောက် အကွာအဝေးလေး ယူထားချင်တယ်။ / M: နည်းနည်းလောက် ခပ်ခွာခွာ နေကြည့်ကြရအောင်။

Uchi no oya, bokutachi no koto shitte, panikutteru yo. / Uchi no oya, watashitachi no koto shitte, panikutteru wa yo.

M: ငါ့မိဘတွေ ငါတို့အကြောင်း သိသွားပြီး ပျာယာခတ်နေကြပြီကွာ။ / F: တို့မိဘတွေ တို့အကြောင်း သိသွားပြီး အရမ်းလန့်သွားကြတယ်ရှင်။

Watashitachi, sumu sekai ga chigau no ne. / Bokutachi, sumu sekai ga chigau n' da ne.

F: ငါတို့က ရှင်သန်ရာ ကမ္ဘာချင်း မတူကြဘူးနော်။ / M: ငါတို့က ရှင်သန်ရာ ကမ္ဘာချင်း မတူကြဘူးကွာ။

Chanto honne de hanashiaimashō.

ရင်ထဲက စကားအမှန်တွေကို သေသေချာချာ ဖွင့်ပြောဆွေးနွေးကြရအောင်။

Honto, wakatte 'nai ne!

တကယ်ပဲ ဘာမှနားမလည်တာပဲနော်!

Anta nanka, saitei no otoko da wa!

မင်းလိုလူက အညံ့ဖျင်းဆုံး ယောက်ျားပဲ!

Nande, uso nanka tsuita no?

ဘာလို့ အဲဒီလို လိမ်ပြောခဲ့တာလဲ။

Chotto! Nani, kangaete 'ta wake?

နေပါဦး! ဘာတွေ လျှောက်တွေးနေတာလဲ။

Omae no kao nanka, nido to mitakunai yo! / Anta no kao nanka, nido to mitakunai wa yo!

M: မင်းမျက်နှာကို နောက်တစ်ခါ ထပ်မမြင်ချင်တော့ဘူး! / F: ရှင့်မျက်နှာကို နောက်တစ်ကြိမ် လုံးဝမမြင်ချင်တော့ဘူး!

Sotchi no omoichigai da yo.

အဲဒါ မင်းဘက်က အထင်လွဲနေတာပါ။

Sugoku baka na koto o shita... Hontō ni, gomen. / Sugoku baka na koto, shita wa... Hontō ni, gomen ne.

M: ငါ အရမ်းမိုက်မဲတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့မိတယ်... တကယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ / F: ငါ သိပ်မိုက်မဲတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်မိသွားတယ်... တကယ် တောင်းပန်ပါတယ်နော်။

Dōshitara, nakanaori shite kureru?

ဘယ်လိုလုပ်ပေးရင် ပြန်ပြေလည်ပေးမလဲ။

Gomen ne, yurushite.

တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်လွှတ်ပေးပါနော်။

Iisugichatte gomen ne. Nakanaori shiyō.

စကားလွန်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်နော်။ ပြန်ပြေလည်ကြရအောင်။

Kanojo, ichido netara, mō, kekkon kekkon tte urusai n' da.

သူမက တစ်ခါအိပ်ဖူးပြီးကတည်းက လက်ထပ်မယ် လက်ထပ်မယ်နဲ့ အမြဲအော်နေတော့တာပဲ။

Ano otoko wa, kuchi bakkari yo.

အဲဒီယောကျ်ားက ပါးစပ်ပဲ ရှိတာပါ။

Nete mo samete mo kanojo no koto shika kangaerarenai yo.

အိပ်ချိန်နိုးချိန် အမြဲတမ်း သူမအကြောင်းပဲ တွေးနေမိတယ်။

Kare koso, watashi ga motomete ita hito da wa.

သူဟာ ငါ အမြဲရှာဖွေနေခဲ့တဲ့ လူအစစ်ပါပဲ။

Kanojo, beddo no naka ga sugoi n' da.

သူမက အိပ်ရာထဲမှာ အရမ်းကြမ်းတာပဲကွ။

Kare ttara, onna-no-ko no oshiri bakkari oikaketete, shin'yō naranai n' da kara.

သူက မိန်းကလေးတွေနောက်ပဲ လိုက်နေတာ၊ လုံးဝယုံလို့မရဘူး။

Kare to wa wakareta no, datte shigoto no mushi nan da mono.

သူနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ၊ ဘာလို့ဆို သူက အလုပ်ပဲ ဖိလုပ်နေတဲ့သူမို့လို့။

Ii ka, yoku kike. Ano onna wa, kane meate nan da zo. / Ii? Yoku kiite. Ano onna wa, o-kane ga meate na no yo.

M: သေချာနားထောင်စမ်းကွာ၊ အဲဒီမိန်းမက ပိုက်ဆံမက်လို့ ကပ်နေတာ။ / F: သေချာနားထောင်နော်၊ အဲဒီမိန်းမက ပိုက်ဆံမက်နေတာ။

Kare, mitame wa matomo nan da kedo, beddo de wa chō-hentai na no.

သူက အပြင်မှာ သာမန်ပုံစံပေမဲ့ အိပ်ရာပေါ်ကျတော့ တကယ့် ဖောက်ပြန်တဲ့သူကြီး ဖြစ်သွားတာ။