ကလေးထိန်းကျောင်းခြင်း၊ ပညာရေးနှင့် ကျောင်းဘဝ

Akachan ga dekita no! / Kodomo ga dekita n' da!

F: ငါ့မှာ ကလေးလေး ရနေပြီနော်! / M: ငါတို့မှာ ကလေးရပြီကွ!

Ninshinchū ni nomu bitaminzai wa, dore ga ii desu ka?

ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်မှာ ဘယ်ဗီတာမင်အားဆေး သောက်တာ အကောင်းဆုံးလဲခင်ဗျာ။

Sanfujinka wa, doko ga ii to omou?

သားဖွားမီးယပ်ဌာန ဘယ်နေရာကောင်းမယ် ထင်လဲ။

Kibō sureba, mutsūbumben mo dekimasu ka?

ဆန္ဒရှိရင် နာကျင်မှုမရှိ မီးဖွားနည်း (Painless labor) လုပ်လို့ ရပါသလား။

Kanojo, ima, ninshin gokagetsu kurai nan desu.

သူမ အခု ကိုယ်ဝန် ၅ လလောက် ရှိနေပါပြီ။

Kono kurinikku wa, shisetsu mo josampu-san mo, sugoku ii to omoimasu.

ဒီဆေးခန်းက အဆောက်အအုံရော သားဖွားဆရာမတွေရော အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

Shinseiji-yō no beddo wa, doko de utte imasu ka?

မွေးကင်းစကလေး အိပ်ရာကုတင်ကို ဘယ်မှာ ရောင်းပါသလဲ။

Yōsui-kensa o ukeru koto ni shita no.

ရေမြွှာရည် စစ်ဆေးမှု ခံယူဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။

Jikai no chōompa-kensa wa, itsu desu ka?

နောက်တစ်ကြိမ် အာထရာဆောင်း ရိုက်ရမှာက ဘယ်တော့လဲခင်ဗျာ။

Shussan ni otto ga tachiau koto wa, dekimasu ka?

မီးဖွားတဲ့အချိန်မှာ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ဘေးကနေ အတူရှိနေပေးလို့ ရပါသလား။

Sanfujinka de teiki kenshin o ukete kimashita.

သားဖွားမီးယပ်ဌာနမှာ ပုံမှန်ကိုယ်ဝန်စစ်ဆေးမှု သွားရောက်ခံယူခဲ့ပါတယ်။

Boshi kenkō techō o moraimashita.

မိခင်နှင့်ကလေး ကျန်းမာရေးမှတ်တမ်းစာအုပ် (Boshi Techo) ရရှိခဲ့ပါတယ်။

Dokoka, ii shōnika o shirimasen ka?

ကောင်းတဲ့ ကလေးဆေးခန်းတစ်ခုခုကို သိပါသလားခင်ဗျာ။

Nihon de wa, dō iu wakuchin o utsu koto ni natte 'masu ka?

ဂျပန်မှာ ဘယ်လိုကာကွယ်ဆေးတွေ ထိုးပေးဖို့ သတ်မှတ်ထားပါသလဲ။

Sankyū wa, sankagetsu shika torenai n' desu.

မီးဖွားခွင့်က ၃ လပဲ ယူလို့ရပါတယ်။

Yonaka no miruku to omutsugae de, mō, kutakuta!

ညသန်းခေါင် နို့တိုက်၊ ဒိုင်ပါလဲပေးရတာနဲ့ တော်တော်လေး ပင်ပန်းနေပါပြီ!

Issai kurai made, bonyū de sodateyō to omotte imasu.

၁ နှစ်လောက်အထိ မိခင်နို့တိုက်ပြီး မွေးမြူဖို့ စဉ်းစားထားပါတယ်။

Uchi no ko mo, yatto asa made nemuttekureru yō ni natta yo.

ငါတို့ကလေးလည်း နောက်ဆုံးတော့ မနက်အထိ အိပ်ပေးလာနိုင်ပြီကွ။

Ii bebīshittā o sagasanai to.

ကောင်းတဲ့ ကလေးထိန်းတစ်ယောက် ရှာရဦးမယ်။

Soko, bebīkā demo raku ni ikeru basho desu ka?

အဲဒီနေရာက ကလေးတွန်းလှည်းနဲ့ သွားရတာ အဆင်ပြေတဲ့ နေရာမျိုးလားခင်ဗျာ။

Seigo rokkagetsu no akachan ni wa, dono konamiruku ga ii desu ka?

မွေးပြီး ၆ လသား ကလေးအတွက် ဘယ်နို့မှုန့်က ကောင်းမလဲခင်ဗျာ။

Kamiomutsu nanka ga yasui o-mise, shitte 'ru?

ဒိုက်ပါလိုမျိုး ပစ္စည်းတွေ ဈေးပေါပေါနဲ့ ရောင်းတဲ့ဆိုင်ကို သိလား။

Akachan no yonaki de nebusoku desu.

ကလေးက ညဘက်ငိုလို့ အိပ်ရေးပျက်နေရပါတယ်။

Yobō sesshu no yoyaku o toranakya.

ကလေး ကာကွယ်ဆေးထိုးဖို့ ရက်ချိန်းယူရဦးမယ်။

Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu no. Anata no o-namae wa? / Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu n' da. Kimi no namae wa?

F: မင်္ဂလာပါကွယ်။ ဒီကလေးက ပေါလ် လို့ ခေါ်တယ်။ သား/သမီး နာမည်က ဘယ်သူလဲ။ / M: မင်္ဂလာပါကွ။ ဒီကလေးက ပေါလ် လို့ ခေါ်တယ်။ သား/သမီး နာမည်က ဘာလဲ။

Okosan wa nansai desu ka? Uchi no ko wa sansai desu.

ကလေးက အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲခင်ဗျာ။ ကျွန်တော့်ကလေးက ၃ နှစ်ပါ။

Ano kotachi, ki ga au mitai desu ne!

အဲဒီကလေးတွေ စိတ်ချင်း တော်တော်ကိုက်ညီကြတဲ့ပုံပဲနော်!

Hora, kenka shicha dame da yo!

ဟောဗျာ၊ ရန်မဖြစ်ကြနဲ့လေ!

Koko e wa, yoku korareru n' desu ka?

ဒီကို မကြာခဏ လာလေ့ရှိပါသလားခင်ဗျာ။

Arē? Chotto tsukarechatta ka nā?

ဟောဗျာ... နည်းနည်း မောသွားပြီ ထင်တယ်နော်...

Kondo, uchi de kodomotachi o asobasenai?

နောက်တစ်ခါ ကလေးတွေကို ငါတို့အိမ်မှာ လာဆော့ခိုင်းမလား။

Kōen no sunaba de tanoshisō ni asonde imasu.

ပန်းခြံထဲက သဲခုံမှာ ပျော်ပျော်ပါးပါး ဆော့ကစားနေပါတယ်။

O-tomodachi to nakayoku jumban o mamotte ne.

သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သင့်သင့်မြတ်မြတ် ကစားပြီး အလှည့်ကျစောင့်ဆော့နော်။

Kono kinjo ni, ii hoikuen wa arimasu ka?

ဒီအနီးအနားမှာ ကောင်းတဲ့ မူကြိုကျောင်း ရှိပါသလား။

Intānashonaru no hoikuen ga areba, ichiban ii n' da kedo.

အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မူကြိုကျောင်းမျိုး ရှိရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

Shisetsu ya hoiku-gemba o kengaku sasete moraemasu ka?

အဆောက်အအုံနဲ့ ကလေးထိန်းကျောင်း လုပ်ငန်းခွင်ကို လာရောက်လေ့လာလို့ ရမလားခင်ဗျာ။

Gansho no shimekiri wa, itsu desu ka?

လျှောက်လွှာပိတ်မယ့်ရက်က ဘယ်တော့လဲခင်ဗျာ။

Gozen-hoiku dake, to iu no wa kanō desu ka?

မနက်ပိုင်းပဲ ကလေးအပ်တာမျိုး လုပ်လို့ရနိုင်မလားခင်ဗျာ။

Hoikuryō wa o-ikura desu ka?

ကလေးထိန်းခက ဘယ်လောက်ကျပါသလဲ။

Saisho no ni, sannichi wa naita kedo, ima wa mō, daijōbu ni narimashita.

ပထမ ၂ ရက်၊ ၃ ရက်ကတော့ ငိုပေမဲ့ အခုတော့ အဆင်ပြေသွားပါပြီ။

Kochira no kisoku ya hōshin o Eigo de kaita mono wa arimasu ka?

ဒီက စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းနဲ့ မူဝါဒတွေကို အင်္ဂလိပ်လို ရေးထားတာ ရှိပါသလား။

Hoikuen no nyūen tetsuzuki o shimashita.

မူကြိုကျောင်း ဝင်ခွင့်လုပ်ငန်းစဉ်တွေကို ပြီးစီးအောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

Maiasa, kodomo o hoikuen ni okutte kara shussha shimasu.

မနက်တိုင်း ကလေးကို မူကြိုကျောင်း ပို့ပြီးမှ အလုပ်ဆင်းပါတယ်။

Renrakuchō ni kyō no yōsu ga kaite arimasu.

အဆက်အသွယ်မှတ်တမ်းစာအုပ်ထဲမှာ ဒီနေ့ ကလေးရဲ့ အခြေအနေကို ရေးထားပါတယ်။

Kōritsu ni shiyō ka, shiritsu ni shiyō ka, mayotte imasu.

အစိုးရကျောင်း ထားရမလား၊ ပုဂ္ဂလိကကျောင်း ထားရမလား ဝေခွဲမရ ဖြစ်နေပါတယ်။

Seifuku to ka, mochimono to ka, iroiro o-kane ga kakaru yo ne.

ယူနီဖောင်းရော၊ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတွေရော ပိုက်ဆံ တော်တော်ကုန်တာပဲနော်။

Uchi no ko, yōchien de shotchū kenka shite 'ru rashii no.

ငါ့ကလေးက မူကြိုကျောင်းမှာ ခဏခဏ ရန်ဖြစ်တယ်တဲ့။

Uchi no ko, Nihongo no yomikaki, osowatte imasu ka?

ကျွန်တော့်ကလေး ဂျပန်စာ အဖတ်အရေး သင်ယူနေရပါသလားခင်ဗျာ။

Kono gyōji wa, oya mo sanka suru n' desu ka?

ဒီပွဲမှာ မိဘတွေပါ ပါဝင်ရမှာလားခင်ဗျာ။

Kubarareru purinto ga ōsugite, wake ga wakarimasen!

ဝေတဲ့ လက်ကမ်းစာရွက်တွေ အရမ်းများလွန်းလို့ ဘာမှန်းကို မသိတော့ဘူး!

Watashi ni yomenai ji o oshiete kureru okā-san, dareka imasen ka?

ကျွန်မ မဖတ်တတ်တဲ့ စာလုံးတွေကို သင်ပေးမယ့် တခြားမိခင်တစ်ယောက်ယောက် ရှိပါသလား။

Uchi no musume wa, watashi yori jōzu ni Nihongo o hanashimasu.

ငါ့သမီးလေးက ငါ့ထက်တောင် ဂျပန်စကားကို ပိုကျွမ်းကျင်စွာ ပြောတတ်တယ်။

Ensoku ni wa, donna mono o jumbi sureba ii desu ka?

အပျော်ခရီးထွက်တဲ့အခါ ဘာပစ္စည်းတွေ ပြင်ဆင်သွားရမလဲခင်ဗျာ။

Kotoshi wa, donna gyōji no o-tetsudai ga arimasu ka?

ဒီနှစ်မှာ ဘယ်လိုပွဲလမ်းသဘင်တွေအတွက် ကူညီပေးစရာ ရှိပါသလဲခင်ဗျာ။

Yōchien no o-bentō o tsukurimashita.

မူကြိုကျောင်း ယူသွားဖို့ ထမင်းဗူး ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။

Mainichi no shukudai wa, nanjikan kurai yarasereba ii n' deshō ka?

နေ့စဉ် အိမ်စာတွေကို ဘယ်နှစ်နာရီလောက် လုပ်ခိုင်းသင့်ပါသလဲခင်ဗျာ။

Uchi no musuko wa, Tanaka-sensei no kurasu desu.

ကျွန်တော့်သားက ဆရာတာနာကာရဲ့ အတန်းထဲမှာပါ။

Uchi no ko, kono gakkō de umaku yatte ikeru deshō ka?

ငါ့ကလေး ဒီကျောင်းမှာ အဆင်ပြေပြေ နေသားတကျ ဖြစ်ပါ့မလား မသိဘူး။

Hōkago no katsudō ni wa, donna mono ga arimasu ka?

ကျောင်းဆင်းချိန်ပြီးနောက် ဘယ်လို လှုပ်ရှားမှု အစီအစဉ်တွေ ရှိပါသလဲ။

Uchi no ko, gakkō de, chanto yatte imasu ka?

ကျွန်တော့်ကလေး ကျောင်းမှာ စာသေချာလုပ်ပြီး အဆင်ပြေရဲ့လားခင်ဗျာ။

Uchi no ko, ijime ni atte 'ru n' ja nai ka, shimpai nan desu ga...

ငါ့ကလေး အနိုင်ကျင့် ဗိုလ်ကျခံနေရတာများလားလို့ စိုးရိမ်မိပါတယ်...

Deibiddo no benkyō no koto de, mendan o onegai dekimasu ka?

ဒေးဗစ်ရဲ့ စာသင်ကြားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခွင့် ပြုနိုင်မလားခင်ဗျာ။

Kyō wa kodomo o yasumasemasu no de, yoroshiku onegai shimasu.

ဒီနေ့ ကလေး ကျောင်းခွင့်တိုင်ထားလို့ အသိပေးအပ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

Shōgakkō no nyūgakushiki ni kazoku de shusseki shimashita.

မူလတန်းကျောင်း ဝင်ခွင့်အခမ်းအနားကို မိသားစုလိုက် တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

Pikapika no randoseru o seotte ureshisō desu.

တောက်ပြောင်နေတဲ့ လွယ်အိတ်အသစ်လေး (Randoseru) ကို လွယ်ထားပြီး အရမ်းပျော်နေတဲ့ပုံပဲ။

Gakkō no kyūshoku wa totemo oishii to itte imasu.

ကျောင်းက ကျွေးတဲ့ နေ့လည်စာက အရမ်းအရသာရှိတယ်လို့ ကလေးက ပြောပါတယ်။

Shukudai wa mō owatta no?

အိမ်စာတွေ အားလုံး လုပ်ပြီးပြီလား။

Raishū no doyōbi wa undōkai desu.

နောက်တစ်ပတ် စနေနေ့မှာ ကျောင်းအားကစားပွဲတော် ရှိပါတယ်။

Pī-tī-ē no yakuin o yaru koto ni narimashita.

မိဘဆရာအသင်း (PTA) ရဲ့ အမှုဆောင်အဖွဲ့ဝင် တာဝန်ယူလိုက်ရပါတယ်။

Koko no seitotachi wa, minna juku ni kayotte 'ru n' desu ka?

ဒီက ကျောင်းသားတွေ အားလုံး ကျူရှင် (Juku) သွားတက်ကြတာလားခင်ဗျာ။

Zaikōsei no katei-kankyō nado ni tsuite, mō sukoshi shiritai no desu ga.

ကျောင်းသားတွေရဲ့ မိသားစု အခြေအနေနဲ့ နောက်ခံတွေအကြောင်း နည်းနည်းလောက် ပိုသိချင်လို့ပါ။

Hoka ni mo gaikokujin no seito wa imasu ka?

တခြား နိုင်ငံခြားသား ကျောင်းသားတွေလည်း ရှိပါသလား။

Uchi no ko ni kokugo no hoshū o onegai dekimasu ka?

ကျွန်တော့်ကလေးအတွက် ဂျပန်စာ အပိုဆောင်းသင်ကြားမှု စီစဉ်ပေးလို့ ရနိုင်မလားခင်ဗျာ။

Zehi pī-tī-ē ni sanka shitai to omoimasu.

မိဘဆရာအသင်း (PTA) မှာ မဖြစ်မနေ ပါဝင်လိုပါတယ်။

Nenkan no gakuhi wa, daitai dono kurai desu ka?

တစ်နှစ်စာ ကျောင်းစရိတ်က အကြမ်းဖျင်း ဘယ်လောက်လောက် ကျသင့်ပါသလဲခင်ဗျာ။

Seiseki-hyōka no kijun o oshiete itadakemasu ka?

အမှတ်ပေး အကဲဖြတ်မှု စံနှုန်းတွေကို ရှင်းပြပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ။

Bukatsudō de sakkā-bu ni hairimashita.

ကျောင်းကလပ် လှုပ်ရှားမှုအနေနဲ့ ဘောလုံးအသင်းထဲ ဝင်လိုက်ပါတယ်။

Kōkō juken no tame ni juku ni kayotte imasu.

အထက်တန်းကျောင်း ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲအတွက် ကျူရှင်တက်နေပါတယ်။

Kimatsu tesuto no benkyō o gambatte imasu.

နှစ်ဆုံးစာမေးပွဲအတွက် ကြိုးကြိုးစားစား စာကျက်နေပါတယ်။

Kono daigaku ni ichinenkan ryūgaku shitai to kangaete imasu.

ဒီတက္ကသိုလ်မှာ ၁ နှစ်ကြာ ပညာသင်ကြားဖို့ စဉ်းစားနေပါတယ်။

Kōkan-ryūgakuseido de, ichigakkikan dake kono daigaku ni kite imasu.

ကျောင်းသားဖလှယ်ရေး အစီအစဉ်နဲ့ ဒီတက္ကသိုလ်ကို ၁ စာသင်ကာလပဲ လာရောက်သင်ကြားတာပါ။

Kagakuka no kyōshitsu wa doko ka, wakarimasu ka?

ဓာတုဗေဒဌာန စာသင်ခန်း ဘယ်နားမှာရှိလဲ သိပါသလားခင်ဗျာ။

Toshin ni aru kyampasu no hō ga benri desu ne.

မြို့လယ်ခေါင်မှာရှိတဲ့ ကျောင်းဝင်းက ပိုပြီး အဆင်ပြေတယ်နော်။

Watashi wa hōgakubu no ferōshippu ryūgakusei desu.

ကျွန်တော်က ဥပဒေပညာ မဟာဌာနရဲ့ ပညာသင်ဆုရ သုတေသန နိုင်ငံခြားကျောင်းသား ဖြစ်ပါတယ်။

Daigakusei wa, amari benkyō-nesshin ja nai mitai desu ne.

တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေက စာလေ့လာရာမှာ သိပ်ပြီး စိတ်အားထက်သန်ပုံ မပေါ်ဘူးနော်။

Daigaku no gakuhi to shōgakukin ni tsuite shirabete imasu.

တက္ကသိုလ် ကျောင်းလခနဲ့ ပညာသင်ဆု အချက်အလက်တွေကို စုံစမ်းလေ့လာနေပါတယ်။

Hitorigurashi o hajimete jisui o shite imasu.

တစ်ယောက်တည်း စတင်နေထိုင်လာတာမို့ ကိုယ်တိုင်ပဲ ချက်ပြုတ်စားသောက်နေပါတယ်။

Chikaku ni, gakuhi ga tegoro na intānashonaru sukūru wa arimasu ka?

ဒီနားမှာ ကျောင်းစရိတ် သင့်တင့်တဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကျောင်း ရှိပါသလား။

Kono atari de, Shutainā ka Montessōri no gakkō wa arimasu ka?

ဒီအနီးတစ်ဝိုက်မှာ စတိုင်းနား သို့မဟုတ် မွန်တက်ဆိုရီ နည်းလမ်းသုံးတဲ့ ကျောင်းမျိုး ရှိပါသလား။

Kotoshi wa hōmu sukūringu ni shiyō to omotte imasu.

ဒီနှစ်တော့ အိမ်တွင်းပညာရေး (Homeschooling) ပဲ လုပ်ဖို့ စဉ်းစားထားပါတယ်။

Kono hen ni bairingaru no hoiku-shisetsu wa arimasu ka?

ဒီနားမှာ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး ကလေးထိန်းကျောင်း ရှိပါသလား။

Eigo ga hanaseru sūgaku no kateikyōshi, dareka shōkai shite moraemasen ka?

အင်္ဂလိပ်လို သင်ကြားပေးနိုင်တဲ့ သင်္ချာအိမ်ပြဆရာ တစ်ယောက်ယောက်ကို မိတ်ဆက်ပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ။

Piano no kojin ressun o shite kureru sensei o sagashite imasu.

စန္ဒရား သီးသန့်သင်တန်း ပို့ချပေးနိုင်မယ့် ဆရာ/ဆရာမတစ်ဦးကို ရှာဖွေနေပါတယ်။

Bumpō o wakariyasuku oshiete kureru sensei, imasen ka ne.

သဒ္ဒါကို နားလည်လွယ်အောင် ရှင်းပြသင်ကြားပေးနိုင်မယ့် ဆရာမျိုး မရှိဘူးလားခင်ဗျာ။

Tanoshisō da ne.

အရမ်းပျော်နေတဲ့ပုံပဲနော်။

Doko no gakkō ni itteru no?

သား/သမီး ဘယ်ကျောင်းမှာ တက်နေတာလဲ။

Gakkō no ensoku de kita no?

ကျောင်းက အပျော်ခရီးထွက်ရင်း လာတာလား။

Kyō wa, dōshite gakkō ni ikanai no?

ဒီနေ့ ဘာလို့ ကျောင်းမသွားတာလဲကွဲ့။

Daijōbu?

ဘာမှ မဖြစ်ဘူး မဟုတ်လား။

Maigo ni natta no?

လမ်းပျောက်သွားတာလား ကလေးလေး။

Chotto matte, ima dareka yonde kuru kara.

ခဏလေး စောင့်နော်၊ အခုပဲ ကူညီပေးမယ့်သူ ခေါ်ပေးမယ်။

Sonna koto shite, ii no?

အဲဒီလိုလုပ်လို့ ဖြစ်ပါ့မလား ကလေးရယ်။

Chotto, yamenasai!

ဟေ့ကောင်လေး၊ တော်တော့ ရပ်လိုက်စမ်း!

Anatatachi, sawagashii desu yo. / Kimitachi, sawagashii zo.

F: ကလေးတို့ ဆူညံလွန်းနေပြီနော်။ / M: မင်းတို့ ဆူညံလွန်းနေပြီကွ။

Nan-sai desu ka? Jōzu ni o-hanashi dekimasu ne!

အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲကွဲ့။ စကားတွေ သိပ်တတ်ပြီး တော်လိုက်တာ!