အရေးပေါ်အခြေအနေ၊ ကယ်ဆယ်ရေးနှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေး

Tasuketē!

ကယ်ပါဦး!

Oborerū!

ရေနစ်နေပြီဗျို့!

Mune ga mukamuka shite, kimochi warui n' desu.

ရင်ထဲ မအီမသာဖြစ်ပြီး နေလို့ အရမ်းမကောင်းဘူး။

Hakisō....

အန်တော့မယ် ထင်တယ်...

Ki ga tōku narisō...

သတိလစ်တော့မလို ခံစားရတယ်...

Hijō ni shinkoku na jōtai desu.

အလွန်ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေ ဖြစ်နေပါတယ်။

Sugu, isha o yonde!

ဆရာဝန် အမြန်ခေါ်ပေးပါ!

Kyūkyūsha o yonda hō ga ii to omou.

လူနာတင်ယာဉ် ခေါ်လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ် ထင်တယ်။

Taihen! Hayaku tasuke o yonde!

အရေးကြီးပြီ! အကူအညီ အမြန်သွားခေါ်ပါ!

Hidoi jiko desu.

အရမ်းဆိုးတဲ့ မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။

Keisatsu wa hyakutōban, kyūkyū wa hyakujūkyūban desu.

ရဲတပ်ဖွဲ့က ၁၁၀၊ လူနာတင်ယာဉ်နှင့် မီးသတ်က ၁၁၉ ဖြစ်ပါတယ်။

Nihongo ga amari hanasemasen. Eigo ga dekiru hito wa imasu ka?

ဂျပန်စကား သိပ်မပြောတတ်ပါဘူး။ အင်္ဂလိပ်စကား ပြောတတ်တဲ့သူ ရှိပါသလားခင်ဗျာ။

Dareka tasukete kudasai! Chikan desu!

တစ်ယောက်ယောက် ကယ်ကြပါဦး! ကာမနှောင့်ယှက်သူ ရှိနေလို့ပါ!

Zainichi Betonamu taishikan ni renraku shitai desu.

ဂျပန်နိုင်ငံဆိုင်ရာ ဗီယက်နမ်သံရုံးသို့ ဆက်သွယ်လိုပါတယ်။

Pasupōto o funshitsu shite shimaimashita.

နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားလို့ပါ။

Kyūkyūsha, sugu kite kudasai.

လူနာတင်ယာဉ် အမြန်ဆုံး လာပေးပါ။

Tomodachi ga shukketsu shite 'te, hotondo ishiki ga nai n' desu.

ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း သွေးထွက်နေပြီး သတိလစ်သလောက် ဖြစ်နေပါပြီ။

Totsuzen, ki o ushinatta n' desu.

ရုတ်တရက် သတိလစ်သွားခဲ့တာပါ။

Shimpai-sosei o yatta hō ga ii desu ka?

နှလုံးအဆုတ် အသက်ကယ်နည်း (CPR) လုပ်ပေးသင့်ပါသလား။

Kyūkyū-kyūmeishi wa imasen ka!?

အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေးသမား ရှိပါသလားခင်ဗျာ။

Kōnetsu de, ishiki ga midarete imasu.

အဖျားကြီးပြီး သတိလစ်တပ်ခတ် ဖြစ်နေပါတယ်။

Hidoi yakedo desu.

ပြင်းထန်တဲ့ မီးလောင်ဒဏ်ရာ ဖြစ်နေပါတယ်။

Shiranai hito nan desu kedo, sugoku guai ga warusō nan desu.

မသိတဲ့လူ ဖြစ်ပေမဲ့ သူ့အခြေအနေက အရမ်းဆိုးနေပုံရပါတယ်။

Koronda n' desu. Hone ga orete 'ru ka mo shiremasen.

ချော်လဲသွားတာပါ။ အရိုးကျိုးသွားတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Hito ga taorete imasu! Shikyū kyūkyūsha o onegai shimasu!

လူတစ်ယောက် လဲကျနေပါတယ်! လူနာတင်ယာဉ် အရေးပေါ် ပို့ပေးပါခင်ဗျာ!

Ishiki wa arimasu ga, henji ga dekimasen.

သတိတော့ရှိပေမဲ့ စကားပြန်မပြောနိုင်ပါဘူး။

Ē-ī-dī o motte kite kudasai!

အလိုအလျောက် နှလုံးခုန်နှိုးစက် (AED) ကို ယူလာပေးကြပါခင်ဗျာ!

Sugu ni mite kudasai.

ချက်ချင်း ကြည့်ရှုကုသပေးပါ။

Kyūkyū wa, dotchi desu ka?

အရေးပေါ်ဌာနက ဘယ်ဘက်မှာလဲခင်ဗျာ။

Kesa wa futsū datta n' desu kedo, sono ato ishiki ga nakunatta n' desu.

ဒီမနက်ကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ၊ အဲဒီနောက်ပိုင်း သတိလစ်သွားခဲ့တာပါ။

Tsukisotte itte, ii desu ka?

ကျွန်တော် အတူတူ လိုက်ပါစောင့်ရှောက်လို့ ရမလားခင်ဗျာ။

Shinkoku na jōtai deshō ka?

အခြေအနေက အရမ်းဆိုးရွားနေပါသလားခင်ဗျာ။

Doko de mateba, ii desu ka?

ဘယ်နေရာမှာ စောင့်နေရမလဲခင်ဗျာ။

Hokenshō, koko ni arimasu.

ကျန်းမာရေး အာမခံကတ် ဒီမှာပါခင်ဗျာ။

Yakan kyūkyū byōin wa dochira desu ka?

ညပိုင်း အရေးပေါ်ဆေးရုံက ဘယ်နားမှာလဲခင်ဗျာ။

Kaji desu!

မီးလောင်နေပါပြီ!

Tonari no ie kara kemuri ga takusan dete imasu.

ဘေးအိမ်ကနေ မီးခိုးတွေ အများကြီး ထွက်နေပါတယ်။

Hayaku! Mada, naka ni hito ga imasu!

မြန်မြန်လုပ်ပါ! အထဲမှာ လူတွေ ကျန်နေပါသေးတယ်!

Bakuhatsu ga atte, sono ato hi ga demashita.

ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် မီးတွေ ထလောင်ခဲ့တာပါ။

Ima no wa, machigatte natta n' desu. Tōsuto o kogashita dake desu.

ခုနက မှားယွင်းပြီး အချက်ပေးသံ မြည်သွားတာပါ၊ ပေါင်မုန့် မီးကူးသွားရုံပါပဲ။

Dorobō ni hairaremashita.

အိမ်ထဲ သူခိုးဖောက်ထွင်းခံရပါတယ်။

Tokei to hōsekirui to genkin ga naku natte imasu.

နာရီ၊ ကျောက်မျက်ရတနာတွေနဲ့ ငွေသားတွေ ပျောက်ဆုံးသွားပါတယ်။

Tōri no mukai de, gōtō-jiken ga hassei shimashita.

လမ်းတစ်ဖက်ခြမ်းမှာ ဓားပြတိုက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။

Resutoran de, otoko futari ga kenka shite imasu.

စားသောက်ဆိုင်ထဲမှာ အမျိုးသားနှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်နေကြပါတယ်။

Yopparai ga sawaide imasu.

အရက်မူးသမားတွေ ဆူညံသောင်းကျန်းနေပါတယ်။

Kaji desu! Ni-kai kara kemuri ga dete imasu!

မီးလောင်နေပါပြီ! ၂ ထပ်ကနေ မီးခိုးတွေ ထွက်နေပါတယ်!

Saifu o otoshite shimaimashita. Kōban wa doko desu ka?

ပိုက်ဆံအိတ် ကျပျောက်သွားလို့ပါ။ အနီးဆုံး ရဲစခန်း (Koban) ဘယ်မှာရှိလဲခင်ဗျာ။

Ishitsutodoke o dashitai no desu ga.

ပစ္စည်းပျောက်ဆုံးကြောင်း အစီရင်ခံလွှာ တင်ချင်လို့ပါ။

Jitensha ga nusumaremashita.

ကျွန်တော့်စက်ဘီး အခိုးခံလိုက်ရပါတယ်။

Mukō ga akashingō o mushi shite, yoko kara tsukkonde kita n' desu.

တစ်ဖက်က မီးနီဖြတ်မောင်းပြီး ဘေးကနေ ဝင်တိုက်ခဲ့တာပါ။

Warui no wa, mukō desu.

အမှားက ဟိုဘက်က ဖြစ်ပါတယ်။

Burēki ga okurete, tsuitotsu shite shimaimashita.

ဘရိတ်အုပ်တာ နောက်ကျသွားလို့ အနောက်ကနေ ဝင်တိုက်မိခဲ့ပါတယ်။

Akiraka ni supīdo no dashisugi da to omoimasu.

ဒါက သိသိသာသာ အရှိန်လွန်မောင်းနှင်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

Watashi wa, seigensokudo yori zutto osoi supīdo deshita.

ကျွန်တော်က သတ်မှတ်အမြန်နှုန်းထက် အများကြီး လျှော့ပြီး မောင်းနှင်နေခဲ့တာပါ။

Hai, nan deshō ka?

ဟုတ်ကဲ့၊ ဘာကိစ္စများရှိလို့ပါလဲ အရာရှိခင်ဗျာ။

Ippōtsūkō da to wa ki ga tsukimasen deshita.

ဒါက တစ်လမ်းမောင်းမှန်း သတိမထားမိခဲ့ပါဘူး။

Menkyo torikeshi ni narimasu ka?

ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် အသိမ်းခံရမလားခင်ဗျာ။

Onegai, kippu kiranaide! Ima sugu idō shimasu kara.

ကျေးဇူးပြုပြီး ဒဏ်ကြေးလက်မှတ် မဖြတ်ပါနဲ့! အခုချက်ချင်း ကားရွှေ့လိုက်ပါ့မယ်။

Kōtsū jiko ni aimashita. Keganin ga imasu.

ယာဉ်တိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။ ဒဏ်ရာရသူတွေ ရှိနေပါတယ်။

Aite no renrakusaki to nambā purēto o hikaete kudasai.

တစ်ဖက်လူရဲ့ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာနဲ့ ကားနံပါတ်ပြားကို မှတ်သားထားပေးပါ။

Iiai ni natte, kare ga watashi o nagutta n' desu.

အပြန်အလှန် စကားများကြရင်း သူက ကျွန်တော့်ကို လက်သီးနဲ့ ထိုးခဲ့တာပါ။

Dōshite kanojo ga osoikakatte kita no ka, kentō mo tsukimasen.

သူမက ကျွန်တော့်ကို ဘာကြောင့် ရုတ်တရက် ဝင်တိုက်ခိုက်လဲဆိုတာ နည်းနည်းမှ စဉ်းစားမရပါဘူး။

Ano otoko ni naifu de odosaremashita.

အဲဒီလူက ဓားနဲ့ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ပါတယ်။

Kowaku natte, hashitte nigemashita.

ကြောက်လန့်ပြီး အမြန်ပြေးလွှား ထွက်ပြေးခဲ့ရပါတယ်။

Ano otoko ga, onna-no-hito o senro ni tsukiotoshita n' desu.

အဲဒီလူက အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ရထားသံလမ်းပေါ် တွန်းချလိုက်တာပါ။

Ie ni aruite kaeru tochū de, baggu o hittakuraremashita.

အိမ်ကို လမ်းလျှောက်ပြန်နေတုန်း အိတ်လုယက်ခံလိုက်ရပါတယ်။

Demo ga dandan arete kita no de, sono ba o hanaremashita.

ဆန္ဒပြပွဲက တဖြည်းဖြည်း အကြမ်းဖက်ဆူပူလာလို့ ထိုနေရာကနေ ထွက်ခွာခဲ့ပါတယ်။

Watashi wa, tamatama mokugeki shita dake desu.

ကျွန်တော်က မတော်တဆ တွေ့မြင်ခဲ့ရတဲ့ သက်သေတစ်ဦး သက်သက်ပါပဲ။

Watashi wa, tada, kenka o tomeyō to shita dake desu.

ကျွန်တော်က ရန်ပွဲကို ဖြန်ဖြေတားဆီးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ သက်သက်ပါ။

Taifū, nanji-goro jōriku suru tte?

တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း ဘယ်အချိန်လောက် ကုန်းတွင်းပိုင်း ဝင်ရောက်မလဲတဲ့။

Shindo wa?

ငလျင် ပြင်းအား ဘယ်လောက်လဲ။

Koko kara ichiban chikai hinan-basho wa, doko desu ka?

ဒီကနေ အနီးဆုံး ဘေးလွတ်ရာ ခိုလှုံရာနေရာ ဘယ်မှာလဲခင်ဗျာ။

Hijō-mochidashibukuro wa, nani o irete okeba ii ka na?

အရေးပေါ် အသက်ကယ်အိတ်ထဲ ဘာတွေ ထည့်ထားသင့်သလဲ။

Tsunami, kisō na no?

ဆူနာမီ လာနိုင်ခြေ ရှိသလား။

Kōzui ni naru ka mo shirenai n' datte.

ရေကြီးနိုင်တယ်လို့ ပြောနေကြတယ်။

Kaminari, daikkirai.

မိုးကြိုးပစ်တာကို အရမ်းမုန်းတာပဲ။

Hideri ga tsuzuite 'ru kara, sessui shinakucha ne.

မိုးခေါင်ရေရှားမှု ဆက်ဖြစ်နေလို့ ရေကို ချွေတာသုံးရမယ်နော်။

Kōkagaku-sumoggu tte, dō iu mono na no?

အလင်းဓာတ်မီးခိုးမြူ (Photochemical smog) ဆိုတာ ဘယ်လိုအရာမျိုးလဲ။

Jishin desu! Atama o mamotte tsukue no shita ni haitte kudasai!

ငလျင်လှုပ်နေပါပြီ! ခေါင်းကို ကာကွယ်ပြီး စားပွဲအောက်ကို ဝင်ကြပါ!

Yure ga osamaru made ugokanaide kudasai.

လှုပ်ခတ်မှု ရပ်တန့်သွားသည်အထိ မလှုပ်ရှားကြပါနှင့်။

Tsunami keihō ga dete imasu. Takai basho e hinan shite kudasai!

ဆူနာမီ သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားပါတယ်။ မြင့်မားတဲ့ နေရာတွေဆီ ချက်ချင်း ပြောင်းရွှေ့ကြပါ!

Hinanjo wa doko desu ka?

ဘေးလွတ်ရာ ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းက ဘယ်မှာလဲခင်ဗျာ။

Taifū ga sekkin shite iru node, fuyōfukyū no gaishutsu wa hikaemashō.

တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း နီးကပ်လာနေလို့ မလိုအပ်ဘဲ အပြင်ထွက်တာမျိုးကို ရှောင်ကြဉ်ကြပါစို့။

Bōsai guzzu to hijō mochidashibukuro o jumbi shite imasu.

သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ကြိုတင်ကာကွယ်ရေး ပစ္စည်းများနှင့် အရေးပေါ်အသက်ကယ်အိတ်ကို ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

Teiden shite shimatta node, kaichūdentō o tsukemasu.

မီးပျက်သွားလို့ ဓာတ်မီး ဖွင့်လိုက်ပါ့မယ်။

Sumimasen, watashi, anata no makura ja nai n' desu kedo.

တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်က ခင်ဗျားရဲ့ ခေါင်းအုံး မဟုတ်ပါဘူး။

Chikan!

ကာမနှောင့်ယှက်သူ!

Densha, dōshite tomatta n' desu ka?

ရထားက ဘာကြောင့် ရပ်သွားတာလဲခင်ဗျာ။

Kippu o nakushite shimaimashita.

ရထားလက်မှတ် ပျောက်သွားပါပြီ။

Ano otoko ni chikan saremashita.

အဲဒီလူက ကျွန်မကို ကာမနှောင့်ယှက်ခဲ့တာပါ။

Chotto, ki o tsukete yo! / Oi, ki o tsukero yo!

F: ဟဲ့၊ သတိထားစမ်းပါဦး! / M: ဟေ့ကောင်၊ သတိထားစမ်းကွာ!

Konna gyūgyū-zume, kamben shite hoshii yo.

ဒီလောက် ကျပ်ညပ်သိပ်နေတာမျိုးတော့ တကယ် အဆင်မပြေဘူးဗျာ။

Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka?

တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ၊ နည်းနည်းလောက် တိုးပေးလို့ ရမလား။

Hijō-botan oshite!

အရေးပေါ်ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်!

Densha-nai ni nimotsu o wasurete shimaimashita.

ရထားပေါ်မှာ ပစ္စည်း မေ့ကျန်ခဲ့ပါတယ်။

Hijō teishi botan o oshite kudasai!

အရေးပေါ် ရပ်တန့်ခလုတ်ကို နှိပ်ပေးကြပါ!

Sassa to kiete yo!

ငါ့ရှေ့ကနေ အမြန်ထွက်သွားစမ်း!

Da kara, tsure ga iru n' da, tte!

ငါ့မှာ အတူပါတဲ့သူ ရှိတယ်လို့ ပြောနေတယ်လေ!

Warui wa ne, chotto yasunde 'ru dake na no. / Warui, chotto yasunde 'ru dake nan da.

F: အားနာပေမဲ့ တစ်ယောက်တည်း အနားယူနေတာပါ၊ ကျေးဇူးပါပဲ။ / M: ဆောရီးကွာ၊ ငါ တစ်ယောက်တည်း အေးအေးဆေးဆေး နားနေရုံပါ။

Mata, itsuka.

နောက်တစ်ချိန်မှပေါ့။

Kyōmi, nai kara.

စိတ်မဝင်စားဘူး၊ မေ့လိုက်တော့။

Asoko ni iru otoko, honto, uttōshii n' da kedo.

ဟိုဘက်က လူက တကယ် စိတ်အနှောင့်အယှက် ပေးနေတာပဲ။

Ano onna, shitsukoi n' da yo. Yopparatte n' ja nai ka?

အဲဒီမိန်းမက ကပ်တွယ်နေတာပဲ။ မူးနေတာလား မသိဘူး။

Sono kurai ni shitoke. Mendō na koto ni naru zo. / Sono kurai ni shitokeba? Mendō na koto ni naru wa yo.

M: တော်တန်ရုံပဲ လုပ်ပါကွာ၊ ပြဿနာ ပိုကြီးသွားလိမ့်မယ်။ / F: ဒီလောက်နဲ့ပဲ ရပ်လိုက်ပါလား၊ ကိစ္စတွေ ရှုပ်ကုန်လိမ့်မယ်။

Hottoite kurenai? Keisatsu yobu wa yo.

ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း နေခွင့်မပေးနိုင်ဘူးလား။ ရဲခေါ်လိုက်မှာနော်။