ဘဝမှတ်တိုင်များ၊ ရုံးပိတ်ရက်များနှင့် ပွဲတော်များ

Onna-no-ko desu!

သမီးလေးပါခင်ဗျာ!

Asa no goji ni umaremashita. Taijū wa sanzen-yonhyaku-gojūroku guramu desu.

မနက် ၅ နာရီမှာ မွေးဖွားခဲ့ပြီး ကိုယ်အလေးချိန် ၃၄၅၆ ဂရမ် ရှိပါတယ်။

Hajimemashite, wagaya no nyūfeisu, Jeison desu.

တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့အိမ်ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်အသစ်လေး ဂျေဆန် ဖြစ်ပါတယ်။

Omedetō, kawaii akachan da ne!

ဂုဏ်ယူပါတယ်ဗျာ၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေးပဲနော်!

O-tanjōbi, omedetō!

မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ!

Kekkon sanjusshūnen, omedetō.

နှစ် ၃၀ ပြည့် မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

Watashitachi, kotoshi, kinkonshiki nan desu.

ကျွန်တော်တို့ ဒီနှစ်မှာ ရွှေရတု မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည် ကျင်းပမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

Jon no jūhassai no tanjō-iwai o suru no de, zehi, irashite kudasai.

ဂျွန်ရဲ့ ၁၈ နှစ်ပြည့် မွေးနေ့ပွဲလုပ်မှာမို့ မဖြစ်မနေ လာရောက်ပေးပါနော်။

Rokujussai no o-tanjōbi wa, tokubetsu desu yo.

အသက် ၆၀ ပြည့် မွေးနေ့ကတော့ အထူးပဲနော်။

O-tanjōbi omedetō gozaimasu! Suteki na ichinen ni narimasu yō ni.

မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ! သာယာလှပတဲ့ နှစ်တစ်နှစ် ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးပါတယ်။

Buji ni otoko no ko ga umaremashita!

သားလေးကို ဘေးကင်းချောမွေ့စွာ မွေးဖွားနိုင်ခဲ့ပါပြီ!

Shussan iwai ni nani o okurō ka kangaete imasu.

ကလေးမွေးဖွားခြင်း လက်ဆောင်အဖြစ် ဘာပေးရမလဲဆိုတာ စဉ်းစားနေပါတယ်။

Kekkonshite kuremasu ka?

ငါ့ကို လက်ထပ်ယူမလား။

Minasān, watashitachi kon'yaku shimashita! / Minasān, bokutachi kon'yaku shimashita!

F: အားလုံးပဲရှင်၊ တို့နှစ်ယောက် စေ့စပ်လိုက်ပါပြီနော်! / M: အားလုံးပဲခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်တို့ စေ့စပ်လိုက်ပါပြီ!

Watashitachi, kono haru ni kekkon suru yotei desu.

ကျွန်တော်တို့ ဒီနွေဦးမှာ လက်ထပ်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

Mō, kuyakusho ni kon'in-todoke o dashite kimashita.

ရပ်ကွက်ရုံးမှာ လက်ထပ်မှတ်ပုံတင် တင်ပြီးပါပြီ။

Kekkonshiki ni shusseki shite kuremasu ka?

ကျွန်တော့် မင်္ဂလာဆောင်ကို တက်ရောက်ပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ။

Hirōen ni omaneki shitai no desu ga.

မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲကို ဖိတ်ကြားချင်လို့ပါ။

Omae ga kekkon suru nante, shinjirarenai yo! / Anata ga kekkon suru nante, shinjirarenai wa yo!

M: မင်း လက်ထပ်တော့မယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပဲကွာ! / F: ရှင် လက်ထပ်တော့မယ်ဆိုတာ တကယ်မယုံနိုင်ဘူးရှင်!

Saikō ni oniai no kappuru da ne!

တကယ်ကို အလိုက်ဖက်ဆုံး စုံတွဲပါပဲနော်!

Go-kekkon omedetō gozaimasu! Suenagaku o-shiawase ni.

မင်္ဂလာဆောင်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်ခင်ဗျာ! ထာဝရ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ပါစေ။

Kekkonshiki no go-shūgi o jumbi shimashita.

မင်္ဂလာဆောင် လက်ဖွဲ့ငွေ ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။

Uchi no musume wa, kōkō ni haitta bakari desu.

ကျွန်တော့်သမီးလေးက အထက်တန်းကျောင်း စတက်ခါစပဲ ရှိပါသေးတယ်။

Kanojo wa, shōgakukin o moratte Hābādo ni ikimashita.

သူမက ပညာသင်ဆုရပြီး ဟားဗတ်တက္ကသိုလ်ကို သွားတက်ခဲ့ပါတယ်။

Kongakki no seiseki wa, sugoku yokatta yo.

ဒီစာသင်နှစ်ရဲ့ အဆင့်ရလဒ်တွေက အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်ဗျ။

Ano ko, rainen tenkō shichau n' da.

အဲဒီကလေးက နောက်နှစ် ကျောင်းပြောင်းတော့မှာပါ။

Zenryōsei no gakkō ni gansho o dashite imasu.

အဆောင်နေ ကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ ကျောင်းဝင်ခွင့် လျှောက်ထားပါတယ်။

Ano ko wa gakkō de umaku yatte iru yō desu.

အဲဒီကလေးက ကျောင်းမှာ အဆင်ပြေပြေ နေသားတကျ ရှိနေပုံရပါတယ်။

Kanojo, bōifurendo to gakkō no dansu pātī ni iku rashii yo.

သူမက ရည်းစားနဲ့အတူ ကျောင်းကပွဲကို သွားမလို့တဲ့။

Ano ko, gakugeikai de shuyaku o moratta n' da yo.

အဲဒီကလေးက ကျောင်းအနုပညာပွဲမှာ အဓိကဇာတ်ဆောင်နေရာ ရခဲ့တယ်ကွ။

Sotsugyō omedetō gozaimasu!

ကျောင်းပြီးမြောက် ဘွဲ့ရရှိတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်ခင်ဗျာ!

Wagasha wa, kotoshi sōgyō jusshūnen o mukaemasu.

ကျွန်တော်တို့ကုမ္ပဏီက ဒီနှစ်မှာ စတင်တည်ထောင်ခြင်း ၁၀ နှစ်ပြည့်ကို ကြိုဆိုကျင်းပမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

Kondo no jūrokunichi ni, Jon no taishoku kinen pātī o hirakimasu.

လာမယ့် ၁၆ ရက်နေ့မှာ ဂျွန်အတွက် အငြိမ်းစားယူ အထိမ်းအမှတ်ပါတီ ကျင်းပပါမယ်။

Jinji-idō ga atta n' da.

ဝန်ထမ်းနေရာ အပြောင်းအလဲတွေ ရှိခဲ့တယ်ဗျ။

Kono tabi, Shingapōru shishachō o haimei shi, genchi e omomuku koto to narimashita.

ယခုအခါ စင်ကာပူရုံးခွဲ မန်နေဂျင်းဒါရိုက်တာအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရပြီး ထိုနေရာသို့ သွားရောက်တာဝန်ထမ်းဆောင်ရတော့မည် ဖြစ်ပါတယ်။

Koko de minasan to gambatta hibi no koto wa, wasuremasen.

ဒီနေရာမှာ ခင်ဗျားတို့အားလုံးနဲ့အတူ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့တဲ့ နေ့ရက်တွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါဘူး။

Bōnenkai to shinnenkai no kanji o tsutomemasu.

နှစ်ကုန်ပါတီနဲ့ နှစ်သစ်ပါတီအတွက် ဦးဆောင်စီစဉ်သူအဖြစ် တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ပါ့မယ်။

Shinnyū shain no kangeikai o hirakimasu.

ဝန်ထမ်းအသစ် ကြိုဆိုပွဲ ကျင်းပပါမယ်။

Taishoku sareru sempai no sōbetsukai o shimasu.

အလုပ်ထွက်တော့မယ့် စီနီယာကြီးအတွက် နှုတ်ဆက်ပါတီ လုပ်ပေးပါမယ်။

Kondo, piano no happyōkai ga aru n' da kedo, kite moraetara, ureshii na...

မကြာခင် စန္ဒရားဖျော်ဖြေပွဲ ရှိတယ်၊ လာရောက်အားပေးနိုင်ရင် အရမ်းဝမ်းသာမိမှာပဲ...

Raishū, kōkō no sotsugyō nijūgoshūnen no dōsōkai ni iku n' da.

နောက်တစ်ပတ်မှာ အထက်တန်းကျောင်း ပြီးမြောက်ခြင်း ၂၅ နှစ်ပြည့် ကျောင်းသားဟောင်းများ တွေ့ဆုံပွဲကို သွားမှာပါ။

Kosodate ga owatte, kara-no-su-shōkōgun... tsurai wa.

သားသမီးတွေကို ထိန်းကျောင်းစရာ မလိုတော့တဲ့နောက် အထီးကျန်ဆန်တဲ့ ဝေဒနာက ခံစားရခက်လိုက်တာ။

Ima ga tenshoku no chansu da to omotte ne.

အခုအချိန်က အလုပ်ပြောင်းဖို့ အကောင်းဆုံး အခွင့်အရေးလို့ ထင်မိလို့ပါ။

Kanojo, kō nattara ikikata o kaeta hō ga ii ne.

ဒီလိုအခြေအနေ ရောက်လာပြီဆိုမှတော့ သူမ အနေနဲ့ ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံကို ပြောင်းလဲလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်။

Toshi wa rokujū demo, kimochi wa sanjū da yo.

အသက်က ၆၀ ဖြစ်ပေမဲ့ စိတ်ကတော့ ၃၀ လောက်ပါပဲ။

Kanojo wa, ima kōnenki nan desu.

သူမ အခု သွေးဆုံးကိုင်တဲ့ အရွယ် ရောက်နေတာပါ။

Arukōru wa, kippari to yameru koto ni shita yo.

အရက်သောက်တာကို လုံးဝပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။

Sorosoro saki e susumu jiki da to omotte ne.

ရှေ့ဆက်လှမ်းဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ယူဆမိလို့ပါ။

Umarete hajimete, koishite 'ru n' da... / Umarete hajimete, koishite 'ru no...

M: တစ်သက်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ် ချစ်မိသွားတာပါကွာ... / F: တစ်သက်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ် ချစ်မိသွားတာပါ...

Hatachi ni natte seijinshiki ni shusseki shimashita.

အသက် ၂၀ ပြည့်ပြီး အရွယ်ရောက်ခြင်း အခမ်းအနားကို တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

Nengan no maihōmu o kōnyū shimashita.

ဆန္ဒရှိခဲ့တဲ့ ကိုယ်ပိုင်အိမ်လေးကို ဝယ်ယူနိုင်ခဲ့ပါပြီ။

Shinkyo ni o-hikkoshi omedetō gozaimasu!

အိမ်သစ်ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်ပါတယ်ခင်ဗျာ!

Unten menkyoshō o ippatsu de shutoku shimashita.

ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကို တစ်ခါတည်းနဲ့ အောင်မြင်အောင် ယူနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

Akemashite omedetō gozaimasu!

နှစ်သစ်မှာ မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်စုံပါစေ!

Shumbun no hi tte, yasumi nan da tte ne.

နွေဦးရာသီ နေ့ညညီမျှတဲ့နေ့က အားလပ်ရက်ဖြစ်တယ်တဲ့နော်။

Raigetsu wa "Sugikoshi no Matsuri" desu.

နောက်လမှာ ဂျူးတို့ရဲ့ ပသခါပွဲတော် (Passover) ရှိပါတယ်။

Watashi no kuni de wa, asu wa shukujitsu desu.

ကျွန်တော့်နိုင်ငံမှာတော့ မနက်ဖြန်က အစိုးရရုံးပိတ်ရက် ဖြစ်ပါတယ်။

Kondo no Getsuyōbi wa, shukujitsu desu yo.

လာမယ့် တနင်္လာနေ့က အစိုးရရုံးပိတ်ရက်နော်။

Shūmatsu no sanrenkyū tte, honto, ureshii yo ne.

ရုံးပိတ်ရက် ၃ ရက်ဆက်တိုက် ရတာ တကယ်ကို ဝမ်းသာစရာပဲနော်။

Mō sugu, Kurisumasu da ne.

မကြာခင် ခရစ်စမတ် ရောက်တော့မယ်နော်။

Gaikoku no shukujitsu de, Nihon demo yoku shirarete iru no wa nan no hi desu ka?

နိုင်ငံခြား အားလပ်ရက်တွေထဲမှာ ဂျပန်မှာလည်း လူသိများတဲ့ နေ့က ဘာတွေလဲခင်ဗျာ။

Ōmisoka wa, asa made pātī no yotei desu.

နှစ်ဟောင်းကုန်ခါနီးညမှာ မနက်ရောက်တဲ့အထိ ပါတီလုပ်ဖို့ အစီအစဉ် ရှိပါတယ်။

Akemashite omedetō gozaimasu! Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.

နှစ်သစ်မှာ မင်္ဂလာပါ! ဒီနှစ်မှာလည်း ဆက်လက်ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးပါဦးခင်ဗျာ။

Yoi o-toshi o o-mukae kudasai.

နှစ်သစ်ကို ကောင်းမွန်စွာ ကြိုဆိုနိုင်ပါစေ။

O-shōgatsu ni hatsumōde ni itte, o-mikuji o hikimashita.

နှစ်သစ်ကူးမှာ နှစ်ဦးဘုရားဖူး (Hatsumode) သွားပြီး ကံကြမ္မာဗေဒင်စာရွက် (Omikuji) နှိုက်ခဲ့ပါတယ်။

Gōruden wīku no yotei wa kimarimashita ka?

ရွှေရက်သတ္တပတ် အားလပ်ရက် (Golden Week) အစီအစဉ်တွေ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလားခင်ဗျာ။

O-bon yasumi ni jikka e kisei shimasu.

အိုဘွန်း (Obon) အားလပ်ရက်မှာ မွေးရပ်မြေ မိဘအိမ်ဆီ ပြန်ပါ့မယ်။

Haru ni nattara, minna de o-hanami ni ikimashō.

နွေဦးရောက်ရင် အားလုံးတူတူ ချယ်ရီပန်းကြည့်ပွဲ (Hanami) သွားကြစို့။

Natsu matsuri de hanabi taikai o mimashita.

နွေရာသီ ပွဲတော်မှာ မီးရှူးမီးပန်းပြိုင်ပွဲကို ကြည့်ရှုခဲ့ပါတယ်။

Merī Kurisumasu! Tanoshii Kurisumasu o o-sugoshi kudasai.

ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ်စမတ်ဖြစ်ပါစေ! ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ်စမတ်နေ့လေးကို ဖြတ်သန်းပါခင်ဗျာ။

Barentain Dē ni chokorēto o moraimashita.

ဗレンタိုင်းနေ့မှာ ချောကလက် လက်ဆောင် ရခဲ့ပါတယ်။

Howaito Dē ni o-kaeshi o watashimashita.

White Day နေ့မှာ တုံ့ပြန်လက်ဆောင် ပြန်ပေးခဲ့ပါတယ်။

Ueda-san ga nakunatta tte, kiita?

ဆရာအူအဲဒါ ကွယ်လွန်သွားပြီဆိုတာ ကြားပြီးပြီလား။

Chichi ga, sukoshi mae ni nakunarimashita.

ကျွန်တော့်ဖခင် မကြာသေးမီကပဲ ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပါတယ်။

Hontō ni, totsuzen no koto deshita ne.

တကယ့်ကို ရုတ်တရက်ကြီး ဖြစ်သွားခဲ့တာပဲနော်။

Makoto ni, goshūshōsama desu.

အထူးပဲ ဝမ်းနည်းကြေကွဲရပါကြောင်း ပြောကြားအပ်ပါတယ်။

Go-kazoku no minasama wa, sazo, otsurai deshō ne.

မိသားစုဝင်တွေခမျာ တော်တော်လေး စိတ်ထိခိုက် ခံစားနေကြရမှာပဲနော်။

Watashi ni dekiru koto ga areba, nandemo osshatte kudasai.

ကျွန်တော် ကူညီပေးနိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင် ဘာမဆို အားမနာတမ်း ပြောပါခင်ဗျာ။

Kanojo ga nakunatte, watashitachi minna, totemo kanashii desu.

သူမ ကွယ်လွန်သွားတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အလွန် ဝမ်းနည်းကြေကွဲရပါတယ်။

Kokoro kara okuyami mōshiagemasu.

နှလုံးသားထဲကနေ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဝမ်းနည်းကြောင်း ဖော်ပြအပ်ပါတယ်။

Okuyami no shirushi ni, o-hana o otodoke shitai no desu ga.

ဝမ်းနည်းခြင်း အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ပန်းခွေ ပို့ပေးလိုပါတယ်။

Kokoro yori o-kuyami mōshiagemasu.

အထူးပင် ဝမ်းနည်းကြေကွဲရပါကြောင်း ဦးညွှတ်အသိပေးအပ်ပါတယ်။

O-tsuya to o-sōshiki ni sanretsu shimashita.

ညစောင့်အသုဘအခမ်းအနားနှင့် နောက်ဆုံးခရီး ဈာပနပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

Zannen da kedo, bokutachi, rikon suru koto ni natta n' da.

စိတ်မကောင်းပေမဲ့ ငါတို့နှစ်ယောက် ကွာရှင်းဖို့ ဖြစ်သွားပြီကွာ။

Ano futari, kodomo no shinken de, momete 'ru n' da yo.

အဲဒီနှစ်ယောက်က ကလေးထိန်းသိမ်းခွင့်အတွက် အငြင်းပွားနေကြတာကွ။

Jiko ni atte, nyūin shite imashita.

မတော်တဆမှု ဖြစ်ပြီး ဆေးရုံတက် ကုသမှု ခံယူနေခဲ့ရပါတယ်။

Saifu o marugoto otoshite shimaimashita.

ပိုက်ဆံအိတ်တစ်ခုလုံး အထဲကအရာအားလုံးပါ ကျပျောက်သွားခဲ့ပါတယ်။

Kanojo, zutto byōki no otō-san no kambyō o shite ita n' desu.

သူမက မကျန်းမာတဲ့ ဖခင်ဖြစ်သူကို အချိန်အကြာကြီး အနီးကပ် ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးနေခဲ့တာပါ။

Kanojo no go-shujin, Arutsuhaimā-byō nan desu.

သူမရဲ့ ခင်ပွန်းက အယ်လ်ဇိုင်းမား (မှတ်ဉာဏ်ချို့ယွင်းမှု) ရောဂါ ခံစားနေရတာပါ။

Kare, bōryoku o furuu hito da tte wakatta no.

သူက အကြမ်းဖက်တတ်တဲ့လူမှန်း သိလိုက်ရတယ်။

Kanojo, shigoto o kubi ni natta bakari nan da.

သူမ အလုပ်ကနေ ထုတ်ပယ်ခံရတာ မကြာသေးဘူး။

Ano hitotachi, sono uchi hidarimae ni naru kamo ne.

အဲဒီလူတွေ မကြာခင် ဒေဝါလီခံရတဲ့ အခြေအနေ ရောက်သွားနိုင်တယ်။

Pinchi o chansu ni kaete norikoemashō!

အကျပ်အတည်းကို အခွင့်အလမ်းအဖြစ် ပြောင်းလဲပြီး အတူတူ ကျော်လွှားကြပါစို့!

Tsui kono aida, hajimete marason o kansō shita n' da.

မကြာသေးခင်ကမှ ပထမဆုံးအကြိမ် မာရသွန်ပြေးပွဲကို အဆုံးထိ ပြေးနိုင်ခဲ့တာပါ။

Buraun Daigaku ni ukatta n' da yo!

ဘရောင်းတက္ကသိုလ် ဝင်ခွင့်အောင်သွားပြီကွ!

Kondo, shōshin shita n' da.

မကြာသေးခင်က ရာထူးတိုးသွားခဲ့တယ်ကွ။

Yatto, shakkin no hensai ga owatta yo.

နောက်ဆုံးတော့ အကြွေးတွေ အားလုံး ဆပ်ပြီးသွားပြီဗျာ။

Uchi no chīmu, purēofu ni shinshutsu shita n' da yo.

ငါတို့အသင်း ဖိုင်နယ် ပလေးအော့ဖ် အဆင့်ကို တက်လှမ်းနိုင်ခဲ့ပြီကွ။

Watashi, shimbun ni shashin ga deta no. / Boku, shimbun ni shashin ga deta n' da.

F: ငါ့ဓာတ်ပုံ သတင်းစာထဲမှာ ပါလာတယ်ဟေ့။ / M: ငါ့ဓာတ်ပုံ သတင်းစာထဲမှာ ပါလာတယ်ကွ။

Gekkan saiyūshū shain ni erabareta n' da.

လစဉ် အကောင်းဆုံး ထူးချွန်ဝန်ထမ်းအဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

Shōgakukin ga moraeru koto ni natta n' desu.

ပညာသင်ဆု ရရှိဖို့ အတည်ပြုခံရပါတယ်။

Shiken gōkaku, hontō ni omedetō!

စာမေးပွဲ အောင်မြင်တဲ့အတွက် တကယ်ကို ဂုဏ်ယူပါတယ်!

Shōshin ga kimatta sō desu ne. O-iwai sasete kudasai!

ရာထူးတိုးသွားတယ်လို့ ကြားတယ်နော်။ ဂုဏ်ပြုကျွေးမွေးပါရစေ!

Mokuhyō o tassei dekite daimanzoku desu.

ချမှတ်ထားတဲ့ ပန်းတိုင်ကို အောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့လို့ အလွန်ကျေနပ်မိပါတယ်။

Koremade sasaete kureta minasan no okage desu.

အခုလို ဖြစ်လာတာဟာ ဒီကနေ့အထိ ကူညီပံ့ပိုးပေးခဲ့ကြတဲ့ လူအားလုံးရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်ပါ။