Point 1S20P_L19_G1

ポイント1: 尊敬（そんけい）- လေးစားသုံးစကား (အပိုင်း ၁)

(1) အဓိပ္ပာယ်・(2) အခြေခံပုံစံ・(4) ခံရပုံစံဖြင့် လေးစားပြောဆိုခြင်း

လေးစားသုံးစကားသည် တစ်ဖက်လူ သို့မဟုတ် လေးစားရသူ၏ လုပ်ရပ်ကို မြှင့်တင်ပြောသည်။
အခြေခံပုံစံ: ဂျပန်မူရင်းကြိယာများတွင် お + ます ပင်စည် + になります၊ တရုတ်မူရင်း する ကြိယာများစွာတွင် ご + နာမ် + になります (ဥပမာ ご利用になります) သုံးသည်။ အသံတစ်ချက်ပင်စည် သို့မဟုတ် အထူးလေးစားပုံရှိသော ကြိယာများတွင် စက်ယန္တရားဆန်စွာ မသုံးရပါ။
V(ら)れます: လည်း လေးစားမှုကို ပြနိုင်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် お／ご～になります နှင့် အထူးကြိယာများထက် ပေါ့သည်။

လက်တွေ့ဥပမာများ (1)

書かきます → お書かきになります

ရေးသည် → လေးစားပုံစံ: お書きになります

Point 2S20P_L19_G2

ポイント1: 尊敬（そんけい）- လေးစားသုံးစကား (အပိုင်း ၂ - အထူးကြိယာများ)

(3) အထူး / ပုံမှန်မဟုတ်သော လေးစားပုံစံများ (あの方が...)

အထူးကြိယာများ: 行きます・来ます・います → いらっしゃいます; 言います → おっしゃいます; 見ます → ごらんになります; 寝ます → お休みになります; します → なさいます; 知っています → ご存じです; 食べます・飲みます → 召し上がります; Vています → Vていらっしゃいます; Vてください → おV（ください）။ အဘိဓာန်ပုံစံ: いらっしゃる・なさる・おっしゃる။
မှတ်ချက်: အထူးလေးစားကြိယာများတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် おVになります မသုံးပါ။

လက်တွေ့ဥပမာများ (2)

見みます → ごらんになります

ကြည့်သည် → ごらんになります (လေးစား).

飲のみます → お飲のみになります / 召めし上あがります

သောက်သည် → お飲みになります / 召し上がります.

Point 3S20P_L19_G3

ポイント2: 謙譲（けんじょう）- နှိမ့်ချသုံးစကား (အပိုင်း ၁)

(1) အသုံးပြုသည့်အခြေအနေ・(2) အခြေခံပုံစံ

နှိမ့်ချသုံးစကားသည် မိမိ သို့မဟုတ် မိမိဘက်မှလူ၏ လုပ်ရပ်ကို နှိမ့်ချ၍ ထိုလုပ်ရပ်နှင့် သက်ဆိုင်သူကို မြှင့်တင်သည်။ ဤပုံစံတွင် လုပ်ရပ်သည် လေးစားရသူထံ ဦးတည် သို့မဟုတ် သက်ဆိုင် ရမည်။
ပုံစံ: ဂျပန်မူရင်းကြိယာများတွင် お + ます ပင်စည် + します／いたします၊ တရုတ်မူရင်း လုပ်ဆောင်ချက်နာမ်များတွင် ご + နာမ် + します／いたします သုံးသည်။ ဥပမာ お持ちします၊ ご案内いたします။

လက်တွေ့ဥပမာများ (5)

合格ごうかくしたことを先生せんせいにお知しらせしました。

စာမေးပွဲအောင်ကြောင်း ဆရာ့ကို အကြောင်းကြားခဲ့ပါတယ်။

(Sai) X 夜よるはいつも本ほんをお読よみします。

မှား: ညတိုင်း စာအုပ်ကို お読みします။

(Đúng) → 夜よるはいつも本ほんを読よみます。

မှန်: ညတိုင်း စာအုပ်ဖတ်ပါတယ်။

持もちます → お持もちします / お持もちいたします

ကိုင်/သယ်သည် → お持ちします / お持ちいたします.

案内あんないします → ご案内あんないします / ご案内あんないいたします

လမ်းညွှန်သည် → ご案内します / ご案内いたします.

Point 4S20P_L19_G4

ポイント2: 謙譲（けんじょう）- နှိမ့်ချသုံးစကား (အပိုင်း ၂ - အထူးကြိယာများ)

(3) အထူး / ပုံမှန်မဟုတ်သော နှိမ့်ချသုံးပုံစံများ (わたしが...)

အထူးနှိမ့်ချကြိယာများ: 行きます・来ます → まいります; 言います → 申します; います → おります; 見ます → 拝見します; します → いたします; 聞きます・訪問します → うかがいます; 食べます・飲みます・もらいます → いただきます; 会います → お目にかかります。

Point 5S20P_L19_G5

ポイント3: 丁寧語（ていねいご）- ယဉ်ကျေးသုံးစကား (ございます)

တစ်ဖက်လူအပေါ် ယဉ်ကျေးသောသဘောထားကို ဖော်ပြသည့် အထူးစကားများ

ဆိုင်၊ ဘူတာ၊ ဝန်ဆောင်မှုနေရာများတွင် ဖောက်သည်များနှင့် ပြောဆိုရာတွင်၊ ကုမ္ပဏီဖုန်းပြောဆိုရာတွင် မကြာခဏသုံးသည်။
ပုံစံ: Nです → Nでございます; Nがあります → Nがございます。

လက်တွေ့ဥပမာများ (2)

<店みせで> パンの売うり場ばはこちらでございます。

(ဆိုင်တွင်) ပေါင်မုန့်အရောင်းဌာနက ဒီဘက်မှာပါ။

ワインはフランスのとイタリアのがございます。

ဝိုင်က ပြင်သစ်နဲ့ အီတလီက ရှိပါတယ်။

Point 6S20P_L19_G6

ポイント4: 使（つか）い方（かた）のルール - အသုံးပြုနည်း စည်းမျဉ်းများ

အထက်လူကြီးများနှင့် မသုံးသင့်သော ပြောပုံများ

ဆန္ဒမေးသည့်အခါ: ～たいですか ကိုရှောင်ပြီး コーヒーでもいかがですか သို့မဟုတ် 何か召し上がりますか ကိုသုံးသည်။
စွမ်းရည်မေးသည့်အခါ: တစ်ဖက်လူ မလုပ်နိုင်လျှင် အားနာစေမည့် できますか ကိုရှောင်ပြီး 運転なさいますか ကဲ့သို့ သုံးသည်။
ကူညီရန်ကမ်းလှမ်းသည့်အခါ: အထက်လူကြီးကို ～てあげます မသုံးဘဲ お持ちしましょう ကဲ့သို့ နှိမ့်ချစကားကိုသုံးသည်။

လက်တွေ့ဥပမာများ (8)

(Không nên) X コーヒーが飲のみたいですか。

မသုံးသင့်: ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။

(Nên) → コーヒーでもいかがですか。

သုံးသင့်: ကော်ဖီလေး သောက်မလားခင်ဗျာ/ရှင်။

(Không nên) X 何なにか召めし上あがりたいですか。

မသုံးသင့်: တစ်ခုခု သုံးဆောင်ချင်ပါသလား။

(Nên) → 何なにか召めし上あがりますか。

သုံးသင့်: တစ်ခုခု သုံးဆောင်မလားခင်ဗျာ/ရှင်။

(Không nên) X 運転うんてんできますか。

မသုံးသင့်: ကားမောင်းနိုင်ပါသလား။

(Nên) → 運転うんてんなさいますか。

သုံးသင့်: ကားမောင်းပါသလားခင်ဗျာ/ရှင်။

(Không nên) X 荷物にもつを持もってあげます。

မသုံးသင့်: ခင်ဗျား/ရှင်ရဲ့ ပစ္စည်းကို ～てあげます ပုံစံနဲ့ သယ်ပေးမယ်။

(Nên) → 荷物にもつをお持もちしましょう。

သုံးသင့်: ပစ္စည်းကို ကျွန်ုပ် သယ်ပေးပါမယ်ခင်ဗျာ/ရှင်။

သင်ခန်းစာ 18 သင်ခန်းစာများစာရင်းသို့ ပြန်သွားရန်သင်ခန်းစာ 20