いかにも
Realmente; de fato; parece muito do tipo...
Exemplo
いかにも高そうな店だ。
Parece uma loja realmente cara.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Para garantir a nota de vocabulário do JLPT N1, não deixe de lado os advérbios e as onomatopeias (擬音語・擬態語). São palavras curtas que aparecem muito em questões de escolha de palavras, paráfrase e uso, e se confundem facilmente, como いよいよ e ますます ou あえて e 強いて. Esta série reúne as 100 mais importantes em 5 partes, com leitura, significado e frase de exemplo. Continue com os 100 verbos suru mais frequentes no JLPT N1 ou os simulados do JLPT N1.
Realmente; de fato; parece muito do tipo...
Exemplo
いかにも高そうな店だ。
Parece uma loja realmente cara.
Todo; tudo, sem deixar nenhum caso
Exemplo
彼の予測はことごとく外れた。
Todas as suas previsões estavam erradas.
Com muita dificuldade; na medida certa, por pouco
Exemplo
かろうじて試験に合格した。
Passei no exame por pouco.
だんじて
Absolutamente; com firmeza, geralmente usado com negação
Exemplo
そのような行為は断じて許されない。
Aquele tipo de ato é absolutamente inaceitável.
1. Suave, liso 2. Elegante, esguio
Exemplo
① 話し合いはすんなりまとまった。
② 彼女はすんなりとした体つきをしている。
① A conversa chegou a um acordo facilmente. ② Ela tem um corpo esguio.
Cansado; enjoado
Exemplo
また同じ自慢話を聞かされて、うんざりした。
Fiquei exausto de ouvir a mesma história de autopromoção novamente.
Não... muito; não suficiente, geralmente usado com 〜ない
Exemplo
忙しくて、ろくにご飯も食べられなかった。
Estava tão ocupado que nem consegui comer direito.
1. Cada vez mais 2. Finalmente; o momento esperado chegou
Exemplo
① 雨がいよいよ激しくなった。
② いよいよ決勝戦が始まる。
① A chuva finalmente ficou intensa. ② Finalmente a final vai começar.
Ousar; intencionalmente fazer algo mesmo sabendo que há dificuldades/risgos
Exemplo
大切な友達だから、あえて厳しいことも言う。
Porque é um amigo querido, eu me atrevo a dizer coisas duras também.
Especialmente; o mais destacado entre eles
Exemplo
日本料理の中では、とりわけ寿司が好きだ。
Dentro da culinária japonesa, especialmente gosto de sushi.
Principalmente; na maioria apenas...
Exemplo
最近はもっぱら家で仕事をしている。
Ultimamente, tenho trabalhado exclusivamente em casa.
Pelo menos; no mínimo...
Exemplo
せめて名前だけでも教えてください。
Ao menos me diga o seu nome.
Antes... sempre é melhor
Exemplo
使わないなら、いっそ捨ててしまった方がいい。
Se não for usar, é melhor simplesmente jogá-lo fora.
Muito, bastante; frequentemente usado em suposições
Exemplo
よほど疲れていたのだろう。
Deve ter estado extremamente cansado.
Vago; perceber de forma indistinta
Exemplo
本人もうすうす気づいていたと思う。
Acho que ele próprio já havia percebido vagamente.
De modo geral; em grande parte
Exemplo
計画にはおおむね賛成です。
De modo geral, eu concordo com o plano.
あんのじょう
Exatamente como previsto; exatamente assim
Exemplo
案の定、彼は約束の時間に遅れてきた。
Como esperado, ele se atrasou para o horário marcado.
Antes; anteriormente, antes que o evento aconteça
Exemplo
必要な資料をあらかじめ準備しておいてください。
Por favor, prepare os materiais necessários com antecedência.
おのずと
Naturalmente; por si só
Exemplo
努力を続ければ、結果は自ずとついてくる。
Se você continuar se esforçando, os resultados naturalmente virão.
Em todos os lugares; não deixar nenhum lugar de fora
Exemplo
家中をくまなく探したが、鍵は見つからなかった。
Procurei por toda a casa, mas não encontrei a chave.
Já; agora então não existe mais...
Exemplo
この方法はもはや通用しない。
Este método já não funciona mais.
De fato; exatamente
Exemplo
これはまさしく私が探していたものだ。
Isto é exatamente o que eu estava procurando.
Muito; de maneira... fácil, comum em いとも簡単に
Exemplo
彼は難しい問題をいとも簡単に解いた。
Ele resolveu um problema difícil com muita facilidade.
Sentir de maneira profunda e clara
Exemplo
責任の重さをひしひしと感じている。
Sinto profundamente o peso da responsabilidade.
Progresso/mudança clara e rápida
Exemplo
日本語がめきめき上達している。
O japonês está melhorando rapidamente.
Suave, habilidoso; especialmente ao recusar/críticas
Exemplo
申し出をやんわりと断った。
Recusei a oferta de forma sutil.
Decidido; direto, claro
Exemplo
嫌なことはきっぱりと断るべきだ。
Você deve recusar categoricamente as coisas desagradáveis.
Com todo o coração, sinceramente; usado para enfatizar um pedido/instrução
Exemplo
くれぐれもお体に気をつけてください。
Por favor, cuide bem de sua saúde.
Originalmente; desde o início; afinal
Exemplo
そもそも、この計画を始めた目的は何ですか。
A propósito, qual foi o objetivo de iniciar este plano?
Não posso acreditar que; geralmente usado com 〜ない
Exemplo
彼が辞めるとはよもや思わなかった。
Jamais pensei que ele fosse desistir.
Excessivo; muito, de maneira incomum
Exemplo
今日はやたらと眠い。
Hoje estou extraordinariamente com sono.
Certamente; com certeza
Exemplo
一人で海外に行くのは、さぞ不安だっただろう。
Ir para o exterior sozinho deve ter sido realmente preocupante.
Como se; fingir que é real
Exemplo
彼はさも知っているかのように話した。
Ele falou como se realmente soubesse.
Apenas se concentrar em; diligente, persistente
Exemplo
合格を目指して、ひたすら勉強した。
Com o objetivo de passar, estudei incessantemente.
きょくりょく
Ao máximo; esforço máximo
Exemplo
無駄な出費は極力減らしたい。
Quero reduzir ao máximo os gastos desnecessários.
とうめん
A curto prazo; no futuro próximo
Exemplo
当面の課題は語彙力の向上だ。
O desafio imediato é melhorar o vocabulário.
じゅうらい
De antes até agora; anteriormente
Exemplo
従来のやり方を見直す必要がある。
É necessário revisar o método tradicional.
じゃっかん
Um pouco; uma pequena quantidade
Exemplo
会議の開始が若干遅れている。
O início da reunião está um pouco atrasado.
こい
Intencional; deliberado
Exemplo
彼は機器を故意に壊した。
Ele quebrou o equipamento de propósito.
ばくぜん
Vago; não claro, específico
Exemplo
将来に漠然とした不安を感じている。
Sinto uma ansiedade vaga em relação ao futuro.
れきぜん
Claro; diferença fácil de perceber
Exemplo
両チームの実力差は歴然としている。
A diferença de habilidade entre as duas equipes é evidente.
かくだん
Excepcional; claramente diferente
Exemplo
この一年でサービスの質が格段に向上した。
A qualidade do serviço melhorou significativamente neste último ano.
Extremamente; muito
Exemplo
操作方法はいたって簡単だ。
O método de operação é extremamente simples.
Há muito tempo; até agora
Exemplo
かねがねお会いしたいと思っていました。
Há muito tempo eu queria encontrá-lo.
Por enquanto; provisoriamente primeiro
Exemplo
今日の作業はひとまずこれで終わりにしよう。
Vamos terminar por hoje com este trabalho por enquanto.
Já faz muito tempo
Exemplo
山田さんならとっくに帰りましたよ。
Se for o Sr. Yamada, ele já voltou há muito tempo.
そうじて
De modo geral; ao considerar como um todo
Exemplo
今年は各店舗の売り上げが総じて伸びている。
As vendas de cada loja estão aumentando em geral este ano.
いまさら
Até agora; agora que há... também já é tarde
Exemplo
今更謝っても遅いよ。
Mesmo que peça desculpas agora, já é tarde.
じつに
Realmente; de fato, muito
Exemplo
このレポートは実によく書けている。
Este relatório está realmente bem escrito.
しいて
Forçar; se for necessário...
Exemplo
強いて一つ選ぶなら、こちらだ。
Se eu tivesse que escolher apenas um, seria este.
かろうじて enfatiza um sucesso por pouco. すんなり enfatiza um processo sem dificuldades. Ambos podem acompanhar 合格する, mas destacam circunstâncias diferentes.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
合格点を一点だけ上回り、かろうじて合格した。
Passei por pouco, apenas um ponto acima da nota mínima.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
手続きに問題はなく、申請は( )受理された。
うんざり / すんなり
すんなり
Não houve problemas no procedimento, portanto o pedido foi aceito sem dificuldade: すんなり. うんざり indica estar farto.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Parece uma loja realmente cara.
いかにも高そうな店だ。
いかにも いかにも — Realmente; de fato; parece muito do tipo...
Recusei a oferta de forma sutil.
申し出をやんわりと断った。
やんわり やんわり — Suave, habilidoso; especialmente ao recusar/críticas
Se eu tivesse que escolher apenas um, seria este.
強いて一つ選ぶなら、こちらだ。
強いて しいて — Forçar; se for necessário...
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.