兆し
きざし
Sinal, sinal de advertência
Exemplo
景気回復の兆しがようやく見え始めた。
Sinais de recuperação econômica finalmente começaram a aparecer.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 1 de 2 da série "100 Substantivos Essenciais para o Exame JLPT N1". Ela reúne 50 palavras (nº 1–50), cada uma com leitura em furigana, significado e frase de exemplo com tradução.
きざし
Sinal, sinal de advertência
Exemplo
景気回復の兆しがようやく見え始めた。
Sinais de recuperação econômica finalmente começaram a aparecer.
せつぼう
Desejo ardente, anseio intenso
Exemplo
多くの住民が一日も早い復旧を切望している。
Muitos moradores desejam a restauração o mais rápido possível.
よくぼう
Desejo, luxúria, ganância
Exemplo
人間の欲望には限りがない。
Os desejos humanos não têm limites.
ねんがん
O que sempre desejei, desejo há muito tempo
Exemplo
念願のN1に合格した。
Passei no tão desejado N1.
しがん
Candidatar-se voluntariamente, solicitar a adesão
Exemplo
彼は海外派遣のメンバーに志願した。
Ele se voluntariou para ser membro do envio ao exterior.
ほんね
Pensar verdadeiramente, falar sinceramente
Exemplo
会議ではなかなか本音を言えない。
Na reunião, não consigo dizer realmente o que penso.
ほんき
Sério, sinceramente
Exemplo
彼が本気だと分かって、私も協力することにした。
Depois de perceber que ele estava sério, também decidi colaborar.
しゅうそく
Acalme-se, vá para a estabilidade/fim
Exemplo
事態の収束にはまだ時間がかかりそうだ。
Parece que ainda vai levar tempo para a situação se acalmar.
けっそく
A unidade, a coesão
Exemplo
危機をきっかけにチームの結束が強まった。
A crise serviu como um impulso para fortalecer a coesão da equipe.
よわき
1. Tímido, falta de confiança 2. Tendência de queda, pessimismo do mercado
Exemplo
① 失敗を恐れて弱気になっている。
② 悪材料が続き、市場は弱気に傾いた。
① Está com medo de falhar e sente-se desanimado. ② Com a continuação de notícias negativas, o mercado se inclinou para o pessimismo.
よわね
Lamento, queixa por fraqueza de coração
Exemplo
苦しくても弱音を吐かなかった。
Mesmo que estivesse sofrendo, não reclamou.
しんみつ
Íntimo, próximo
Exemplo
二人は仕事を通じて親密な関係になった。
Os dois se tornaram próximos através do trabalho.
きんみつ
Apertado, íntimo, estreito
Exemplo
両社は緊密な協力関係を築いている。
As duas empresas estão construindo uma relação de cooperação estreita.
はいけい
1. Fundo/cenário por trás 2. Contexto, causa por trás do acontecimento
Exemplo
① 富士山を背景に写真を撮った。
② 制度改正の背景には人手不足がある。
① Tirei uma foto com o Monte Fuji ao fundo. ② Por trás da reforma do sistema, há a escassez de mão de obra.
こんげん
Raiz, origem, fonte profunda
Exemplo
問題の根源を突き止める必要がある。
É necessário descobrir a raíz do problema.
ほったん
Início, causa que dá início a um evento
Exemplo
ささいな誤解がトラブルの発端になった。
Um mal-entendido trivial foi a causa do problema.
じつじょう
Situação real, estado atual
Exemplo
現場の実情を知らずに判断してはいけない。
Não se deve julgar sem conhecer a situação real no local.
じっけん
Poder real, poder efetivo
Exemplo
会長は名目上の代表で、実権は副社長が握っている。
O presidente é o representante nominal, e o vice-presidente detém o poder real.
じつざい
A existência real
Exemplo
この小説は実在の人物をモデルにしている。
Este romance é baseado em uma pessoa real.
くろうと
Pessoa especializada, profissional
Exemplo
彼の料理は玄人も驚くほど本格的だ。
A culinária dele é tão autêntica que até os profissionais ficam surpresos.
たいか/おおや
1. たいか: Mestre, grande especialista 2. おおや: Proprietário, senhorio
Exemplo
① 彼は日本画の大家として知られている。
② 長期不在になるので大家さんに連絡した。
① Ele é conhecido como um mestre da pintura japonesa. ② Como ficarei ausente por um longo período, entrei em contato com o senhorio.
いつざい
Talento excepcional
Exemplo
彼女は十年に一人の逸材だと評価されている。
Ela é avaliada como um talento raro que aparece uma vez a cada dez anos.
かくしん
O cerne, o foco do problema
Exemplo
その質問は問題の核心を突いている。
Essa pergunta atinge o cerne do problema.
まごころ
Coração sincero
Exemplo
真心を込めてお客様に対応する。
Atender os clientes com sinceridade.
ひとごみ
Multidão de pessoas
Exemplo
休日の駅は人込みで歩きにくかった。
A estação nos dias de folga estava cheia de gente, tornando difícil caminhar.
ひとどおり
Fluxo de pessoas na rua/avenida
Exemplo
夜になるとこの通りは人通りが少なくなる。
À noite, esta rua fica com pouco movimento de pessoas.
ひとで
Número de pessoas que participam de um evento, festival...
Exemplo
祭りには例年を上回る人出があった。
O festival teve um número de pessoas maior do que o habitual.
ねんとう
Pensamento na cabeça; algo a lembrar/considerar
Exemplo
安全を念頭に置いて計画を立てる。
Planeje com a segurança em mente.
ほんしん
Sentimentos e pensamentos sinceros
Exemplo
彼の本心がどこにあるのか分からない。
Não sei onde está o verdadeiro sentimento dele.
ないしん
No íntimo, no coração
Exemplo
平静を装っていたが、内心はかなり焦っていた。
Ele fingia estar calmo, mas por dentro estava bastante ansioso.
うでまえ
Habilidade, nível, competência
Exemplo
新人とは思えない腕前を披露した。
Ele/ela mostrou habilidades que não parecem de novato.
てま
Tempo e esforço investidos
Exemplo
この料理は手間がかかるが、その分おいしい。
Este prato dá trabalho para preparar, mas por outro lado é delicioso.
よき
Prever, antecipar
Exemplo
予期しないトラブルが発生した。
Ocorreu um problema inesperado.
みとおし
Previsão, perspectiva sobre os desenvolvimentos futuros
Exemplo
復旧の見通しはまだ立っていない。
Ainda não há perspectiva de recuperação.
みこみ
Possibilidade, previsão de um resultado
Exemplo
来月には黒字に転じる見込みだ。
Espera-se que no próximo mês volte a ter lucro.
よだん
Julgar antecipadamente; geralmente encontrado em 予断を許さない
Exemplo
感染者数は増加傾向にあり、予断を許さない状況だ。
O número de infectados está em tendência de aumento, e a situação não permite previsões.
いしょく
Diferente, único, incomum
Exemplo
彼は業界では異色の経歴を持つ人物だ。
Ele é uma pessoa com uma carreira incomum na indústria.
えんかく
De longe, a uma grande distância
Exemplo
遠隔で機械を操作できるシステムを導入した。
Implementamos um sistema que permite operar máquinas remotamente.
きふく
1. As ondulações, subidas e descidas do terreno 2. As subidas e descidas, flutuações das emoções
Exemplo
① このコースは起伏が多く、初心者にはきつい。
② 彼は感情の起伏が激しい。
① Este percurso tem muitas elevações e é difícil para iniciantes. ② Ele tem oscilações emocionais fortes.
しょくはつ
A estimulação, a inspiração proveniente de impactos externos
Exemplo
先輩の話に触発されて留学を決めた。
Fui inspirado pelas histórias do meu senpai e decidi estudar no exterior.
けいはつ
Iluminar, aumentar a conscientização
Exemplo
交通安全の啓発活動を地域で行っている。
Estou realizando atividades de conscientização sobre segurança no trânsito na comunidade.
きょうよう
Conhecimento cultural, educação
Exemplo
幅広い教養を身につけることが大切だ。
É importante adquirir uma ampla educação geral.
きょうくん
Lição aprendida com a experiência/acontecimento
Exemplo
この失敗を次に生かす教訓にしたい。
Quero transformar esse fracasso em uma lição para o futuro.
こんきょ
Base, fundamento para provar
Exemplo
その主張には十分な根拠がない。
Essa afirmação não tem base suficiente.
きばん
Plataforma, base
Exemplo
安定した経営基盤を築く必要がある。
É necessário construir uma base de gestão estável.
しんじょう
Sentimentos, emoções
Exemplo
被害者の心情に配慮して取材を控えた。
Abstivemo-nos de cobrir a reportagem por consideração aos sentimentos das vítimas.
こうかん
Boa impressão
Exemplo
丁寧な対応に好感を持った。
Gostei da maneira educada como fui atendido.
ねつい
Entusiasmo, dedicação
Exemplo
彼の教育に対する熱意は本物だ。
O entusiasmo dele pela educação é genuíno.
あいちゃく
Afeição vinculada, apego
Exemplo
長年使った机に愛着があって捨てられない。
Tenho apego à mesa que usei por muitos anos e não consigo descartá-la.
いよく
Vontade, motivação, espírito de querer fazer
Exemplo
新しい仕事に取り組む意欲が高まった。
Minha motivação para assumir um novo trabalho aumentou.
本音 é o que alguém realmente sente ou pensa, talvez diferente da fala social. 本気 é seriedade, em oposição a brincadeira. Compare 本音を話す e 本気で取り組む.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
建前ではなく、本音を聞かせてください。
Conte o que realmente pensa, em vez de uma resposta apenas formal.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
今回は冗談ではなく、( )で挑戦したい。
兆し / 本気
本気
冗談ではなく explicita a seriedade: 本気で. 兆し é um sinal de algo que começa a se desenvolver.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Sinais de recuperação econômica finalmente começaram a aparecer.
景気回復の兆しがようやく見え始めた。
兆し きざし — Sinal, sinal de advertência
À noite, esta rua fica com pouco movimento de pessoas.
夜になるとこの通りは人通りが少なくなる。
人通り ひとどおり — Fluxo de pessoas na rua/avenida
Minha motivação para assumir um novo trabalho aumentou.
新しい仕事に取り組む意欲が高まった。
意欲 いよく — Vontade, motivação, espírito de querer fazer
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.