諸~
しょ~
Diversos, muitos, todos os tipos
Exemplo
諸事情により、今日の会議は延期となった。/世界諸国の文化を学ぶ。
Devido a várias circunstâncias, a reunião de hoje foi adiada. / Estudar a cultura dos países do mundo.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Prefixos podem indicar pluralidade, tempo, grau ou negação. Preveja o sentido e confira no exemplo. 諸~ reúne vários elementos; 各~ destaca cada um deles.
しょ~
Diversos, muitos, todos os tipos
Exemplo
諸事情により、今日の会議は延期となった。/世界諸国の文化を学ぶ。
Devido a várias circunstâncias, a reunião de hoje foi adiada. / Estudar a cultura dos países do mundo.
かく~
Cada, cada um
Exemplo
各家庭にアンケート用紙を配布した。/各学校の代表が集まる。
Distribuímos questionários para cada família. / Os representantes de cada escola se reúnem.
こう~
Cão
Exemplo
テストで高得点を取るために毎日勉強している。/高収入の仕事に就く。
Estou estudando todos os dias para tirar uma boa nota no teste. / Conseguir um emprego com alta remuneração.
ふく~
Vice, auxiliar
Exemplo
この薬を飲むと眠気などの副作用が出ることがある。/副社長が代理で出席した。
Tomar este remédio pode causar efeitos colaterais como sonolência. / O vice-presidente compareceu como representante.
はん~
Contra, opor-se
Exemplo
反社会的な行動は絶対に許されない。/反政府デモが各地で起きた。
Comportamentos antissociais são absolutamente inaceitáveis. / Manifestações antigovernamentais ocorreram em várias regiões.
さい~
De novo, novamente
Exemplo
資源を大切にするため、プラスチックを再利用する。/人気ドラマが再放送される。
Para preservar os recursos, reutilizamos plástico. / Um drama popular será reprisado.
そう~
Total, inteiro
Exemplo
今年の総収入は去年より大きく増えた。/総選挙が行われる。
A receita total deste ano aumentou significativamente em relação ao ano passado. / A eleição geral será realizada.
あく~
Feio, desfavorável
Exemplo
睡眠不足は健康に悪影響を及ぼす。/悪天候のため飛行機が欠航した。
A falta de sono afeta negativamente a saúde. / O voo foi cancelado devido ao mau tempo.
きゅう~
Antigo, anteriormente
Exemplo
ベトナムでは旧正月を盛大に祝う。/歴史ある旧市街を散策した。
No Vietnã, o Ano Novo Lunar é celebrado com grande entusiasmo. / Eu caminhei pelo antigo bairro histórico.
ふる~
Velho
Exemplo
古新聞を集めてリサイクルに出す。/週末に古本屋を巡るのが楽しみだ。
Reúno jornais antigos e os levo para reciclagem. / No fim de semana, gosto de visitar sebos.
ぜん~
Anterior, predecessor
Exemplo
今年の売上は前年度を上回った。/前社長が退任の挨拶をした。
As vendas deste ano superaram as do ano anterior. / O ex-presidente fez seu discurso de despedida.
もと~
Nguyên, antes era
Exemplo
彼は元歌手で、今は俳優として活躍している。/元大統領の回顧録を読む。
Ele é um ex-cantor e agora atua como ator. / Ler as memórias de um ex-presidente.
げん~
Atualmente
Exemplo
申込書に現住所を記入してください。/現時点では決定事項はない。
Por favor, preencha seu endereço atual no formulário de inscrição. / No momento, não há decisões tomadas.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Devido a várias circunstâncias, a reunião de hoje foi adiada. / Estudar a cultura dos países do mundo.
諸事情により、今日の会議は延期となった。/世界諸国の文化を学ぶ。
諸~ しょ~ — Diversos, muitos, todos os tipos
A receita total deste ano aumentou significativamente em relação ao ano passado. / A eleição geral será realizada.
今年の総収入は去年より大きく増えた。/総選挙が行われる。
総~ そう~ — Total, inteiro
Por favor, preencha seu endereço atual no formulário de inscrição. / No momento, não há decisões tomadas.
申込書に現住所を記入してください。/現時点では決定事項はない。
現~ げん~ — Atualmente
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.