不~
ふ~
Não, qualquer
Exemplo
長く続く不景気で多くの店が閉店した。/今日は上司の機嫌が悪く、不機嫌そうだ。
Devido à longa recessão, muitas lojas fecharam. / Hoje, meu chefe está de mau humor e parece irritado.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Prefixos podem indicar pluralidade, tempo, grau ou negação. Preveja o sentido e confira no exemplo. 諸~ reúne vários elementos; 各~ destaca cada um deles.
ふ~
Não, qualquer
Exemplo
長く続く不景気で多くの店が閉店した。/今日は上司の機嫌が悪く、不機嫌そうだ。
Devido à longa recessão, muitas lojas fecharam. / Hoje, meu chefe está de mau humor e parece irritado.
む~
Não, zero
Exemplo
彼は政治に対して無関心だ。/無意識のうちに爪を噛んでしまう癖がある。
Ele é indiferente à política. / Ele tem o hábito de roer as unhas inconscientemente.
ひ~
Não, não é
Exemplo
夜中に大声で騒ぐのは非常識だ。/非公式のルートで情報を得た。
Fazer barulho alto no meio da noite é falta de educação. / Obtive informações por rotas não oficiais.
み~
Ainda não
Exemplo
この仕事は未経験の方でも応募できます。/未完成の原稿を仕上げる。
Mesmo pessoas sem experiência podem se candidatar a este trabalho. / Finalizar o manuscrito incompleto.
かり~
Tentar por enquanto
Exemplo
面接に合格し、仮採用が決まった。/疲れたのでソファーで仮寝をした。
Passei na entrevista e fui provisionamente contratado. / Como estava cansado, tirei um cochilo provisório no sofá.
はん~
Metade, vender
Exemplo
夏は涼しい半そでのシャツを着る。/半透明のガラスを使用する。
No verão, uso uma camisa de manga curta fresquinha. / Uso vidro semitransparente.
た~
Muitos, diversos
Exemplo
地域の集いに多目的ホールを利用する。/彼は多趣味で退屈しない。
Usar o salão multifuncional para reuniões comunitárias. / Ele tem muitos hobbies e nunca fica entediado.
しょう~
Pouco, quantidade pequena
Exemplo
このクラスは少人数で丁寧に指導している。/調味料を少量加える。
Esta aula é ministrada com atenção a um pequeno número de pessoas. / Adiciona-se uma pequena quantidade de tempero.
てい~
Baixo
Exemplo
低カロリーで健康的な食事を心がけている。/高品質の品物を低価格で提供する。
Estou atento a refeições de baixa caloria e saudáveis. / Oferecer produtos de alta qualidade a preços baixos.
せい~
Correto, certo, exato
Exemplo
彼と私の意見は正反対だ。/契約社員から正社員に昇格した。
A opinião dele e a minha são completamente opostas. / Fui promovido de funcionário contratado para funcionário efetivo.
ま~
Realmente, bem no meio, exatamente
Exemplo
真新しい靴を履いて出かけた。/真夜中に電話のベルが鳴った。
Saí usando sapatos novos em folha. / O telefone tocou no meio da noite.
い~
Diferente, estranho
Exemplo
留学して異文化に触れることができた。/異分野の専門家と共同研究を行う。
Pude estudar no exterior e ter contato com outras culturas. / Realizar pesquisas em colaboração com especialistas de diferentes áreas.
き~
Prezado... (forma de tratamento formal)
Exemplo
貴社の益々のご発展をお祈り申し上げます。/貴学のオープンキャンパスに参加した。
Desejo ainda mais sucesso à sua empresa. / Participei do campus aberto da sua universidade.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Devido à longa recessão, muitas lojas fecharam. / Hoje, meu chefe está de mau humor e parece irritado.
長く続く不景気で多くの店が閉店した。/今日は上司の機嫌が悪く、不機嫌そうだ。
不~ ふ~ — Não, qualquer
Usar o salão multifuncional para reuniões comunitárias. / Ele tem muitos hobbies e nunca fica entediado.
地域の集いに多目的ホールを利用する。/彼は多趣味で退屈しない。
多~ た~ — Muitos, diversos
Desejo ainda mais sucesso à sua empresa. / Participei do campus aberto da sua universidade.
貴社の益々のご発展をお祈り申し上げます。/貴学のオープンキャンパスに参加した。
貴~ き~ — Prezado... (forma de tratamento formal)
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.