~法
~ほう
Método, maneira; lei
Exemplo
自分に合った学習法を見つけることが大切だ。/この機械の使用法を説明する。
É importante encontrar um método de estudo que se adapte a você. / Explicar como usar esta máquina.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
O sufixo sugere o tipo de significado, mas as combinações importam. ~率 se refere a uma taxa; ~度 costuma indicar grau. Compare frases inteiras em vez de trocar apenas o último kanji.
~ほう
Método, maneira; lei
Exemplo
自分に合った学習法を見つけることが大切だ。/この機械の使用法を説明する。
É importante encontrar um método de estudo que se adapte a você. / Explicar como usar esta máquina.
~りつ
Taxa, índice
Exemplo
今年の失業率は前年より低下した。/この番組は視聴率が高い。
A taxa de desemprego deste ano caiu em relação ao ano passado. / Este programa tem uma alta audiência.
Exemplo
この大学は就職率が高い。
Esta universidade tem uma alta taxa de emprego entre os formados.
~ど
Nível, grau
Exemplo
この新製品は世間の注目度がとても高い。/彼の知名度は全国的だ。
Este novo produto está recebendo muita atenção do público. / A notoriedade dele é nacional.
~かい
Gênero, mundo, campo
Exemplo
自然界のバランスを保つことが重要だ。/彼は芸能界で活躍している。
É importante manter o equilíbrio na natureza. / Ele está ativo na indústria do entretenimento.
Exemplo
彼は医学界ではかなり知られた存在だ。
Ele é bastante conhecido no meio médico.
~りゅう
Estilo, escola, maneira
Exemplo
彼は自己流のやり方で料理を作る。/日本流のビジネス習慣を学ぶ。
Ele cozinha à sua própria maneira. / Aprender os hábitos de negócios ao estilo japonês.
Exemplo
海外のホテルでも日本流のサービスを取り入れるところが増えているらしい。
Parece que mais hotéis no exterior estão adotando o atendimento ao estilo japonês.
~ふう
Estilo, tipo, com aparência de~
Exemplo
このレストランでは現代風の中華料理が楽しめる。/サラリーマン風の男性が歩いている。
Neste restaurante, você pode desfrutar de culinária chinesa moderna. / Um homem com aparência de funcionário de escritório está caminhando.
Exemplo
この辺りはヨーロッパ風の家が多くて、日本だとは思えない。
Há tantas casas de estilo europeu aqui que mal parece o Japão.
~しき
Tipo, forma, método
Exemplo
この家具は組み立て式なので運びやすい。/試験はマークシートの選択式で行われる。
Este móvel é desmontável, então é fácil de transportar. / O exame será realizado em formato de múltipla escolha com gabarito.
Exemplo
今日は大学の講義で日本式の経営について学んだ。
Hoje aprendi sobre gestão ao estilo japonês em uma aula na universidade.
~しょく
Cor, característica, tonalidade
Exemplo
このイベントは国際色豊かな雰囲気がある。/地方色豊かな郷土料理を味わう。
Este evento tem uma atmosfera internacionalmente diversificada. / Experimente pratos regionais ricos em características locais.
Exemplo
ここは国際色の豊かな都市として知られている。
Este lugar é conhecido como uma cidade de forte caráter internacional.
~じょう
Carta, papel; estado, forma
Exemplo
結婚式の招待状が友人から届いた。/薬を液状にして飲みやすくする。
Recebi um convite de casamento de um amigo. / Transformar o remédio em líquido para facilitar a ingestão.
~りょく
Capacidade, competência, força
Exemplo
試験の前は集中力を高めて勉強する。/読書は想像力を豊かにする。
Antes do exame, estudo aumentando a concentração. / A leitura enriquece a imaginação.
~せい
Regime, instituição, sistema
Exemplo
このレストランのディナーは完全予約制です。/授業は選択制になっている。
O jantar neste restaurante é somente com reserva. / As aulas são de escolha opcional.
Exemplo
これは会員制のスポーツクラブだ。
Este é um clube esportivo exclusivo para associados.
~じゅん
Ordem, em ordem~
Exemplo
チケットは先着順で販売されます。/名簿をアルファベット順に並べ替える。
Os ingressos serão vendidos por ordem de chegada. / Organize a lista em ordem alfabética.
Exemplo
この本棚の本は、作家名のアルファベット順に並んでいます。
Os livros desta estante estão em ordem alfabética pelo nome do autor.
~づれ
Levar/acompanhar uma pessoa ou coisa~
Exemplo
休日の公園は家族連れで賑わっている。/子供連れのお客さんが多い。
Nos fins de semana, os parques estão movimentados com famílias. / Há muitos visitantes acompanhados de crianças.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
É importante encontrar um método de estudo que se adapte a você. / Explicar como usar esta máquina.
自分に合った学習法を見つけることが大切だ。/この機械の使用法を説明する。
~法 ~ほう — Método, maneira; lei
Este móvel é desmontável, então é fácil de transportar. / O exame será realizado em formato de múltipla escolha com gabarito.
この家具は組み立て式なので運びやすい。/試験はマークシートの選択式で行われる。
~式 ~しき — Tipo, forma, método
Nos fins de semana, os parques estão movimentados com famílias. / Há muitos visitantes acompanhados de crianças.
休日の公園は家族連れで賑わっている。/子供連れのお客さんが多い。
~連れ ~づれ — Levar/acompanhar uma pessoa ou coisa~
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.