~性
~せい
Propriedade, característica, capacidade
Exemplo
この計画には将来性があると感じる。/提案の具体性と現実性を検討する。
Sinto que este plano tem potencial para o futuro. / Examinar a concretude e a realidade da proposta.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
O sufixo sugere o tipo de significado, mas as combinações importam. ~率 se refere a uma taxa; ~度 costuma indicar grau. Compare frases inteiras em vez de trocar apenas o último kanji.
~せい
Propriedade, característica, capacidade
Exemplo
この計画には将来性があると感じる。/提案の具体性と現実性を検討する。
Sinto que este plano tem potencial para o futuro. / Examinar a concretude e a realidade da proposta.
~かん
Conceito, ponto de vista, perspectiva
Exemplo
人それぞれ価値観や人生観が異なるのは当然だ。/彼の結婚観を聞いて共感した。
É natural que os valores e a visão de vida de cada pessoa sejam diferentes. / Eu me identifiquei ao ouvir sua visão sobre o casamento.
~ち
Lugar, região, local
Exemplo
京都は日本の人気の観光地だ。/目的地へ車で向かう。
Quioto é um destino turístico popular no Japão. / Vou de carro ao destino.
~く
Área, região dividida
Exemplo
この地域は野生動物の保護区に指定されている。/東京都の特別区に住んでいる。
Esta área foi designada como uma reserva de vida selvagem. / Moro em um dos distritos especiais de Tóquio.
~がい
Bairro, área concentrada~
Exemplo
駅前の商店街は買い物客で賑わっている。/オフィス街の昼休みは混雑する。
A rua comercial em frente à estação está movimentada com os compradores. / A hora do almoço no distrito de escritórios fica congestionada.
~じょう
Lugar, local, campo/pátio
Exemplo
冬休みに友達とスキー場へ行った。/駅の近くに広い駐車場がある。
Fui a uma estação de esqui com amigos nas férias de inverno. / Há um amplo estacionamento perto da estação.
Exemplo
正月のスキー場は、人でいっぱいだった。
A estação de esqui estava lotada no Ano-Novo.
~さ
Diferença, disparidade
Exemplo
薬の効果の現れ方には個人差がある。/昼と夜の温度差が激しい。
Há diferenças individuais na forma como os medicamentos fazem efeito. / A diferença de temperatura entre o dia e a noite é intensa.
~しょ
Lugar, instalação, escritório
Exemplo
駅の案内所で道を尋ねた。/最先端の技術を研究所で開発する。
Perguntei o caminho no guichê de informações da estação. / Desenvolver tecnologia de ponta no laboratório.
~しょ
Agência, departamento, posto, estação
Exemplo
落とし物を届けに警察署へ行った。/火災が発生して消防署に通報した。
Fui à delegacia de polícia para entregar um objeto perdido. / Informei o corpo de bombeiros sobre um incêndio que ocorreu.
~ひ
Custo para um propósito
Exemplo
一人暮らしを始めて生活費の大変さを知った。/会社から交通費が支給される。
Comecei a morar sozinho e percebi como é difícil lidar com os gastos de vida. / A empresa fornece o custo do transporte.
~だい
Dinheiro, quantia de dinheiro a ser paga por algo
Exemplo
今月はエアコンをつけっぱなしにして電気代が高くなった。/毎月の部屋代を支払う。
Neste mês, deixei o ar-condicionado ligado o tempo todo e a conta de luz ficou alta. / Pago o aluguel do quarto todo mês.
Exemplo
大きな図書館に行きたいが、遠いのでけっこう電車代がかかる。
Quero ir à biblioteca grande, mas é longe e gasto bastante com o trem.
~りょう
Taxas, tarifas
Exemplo
この美術館の入場料は千円です。/大学の授業料を納付する。
A taxa de entrada neste museu é de mil ienes. / Pagar a mensalidade da universidade.
~きん
Quantia de dinheiro, fundo
Exemplo
成績優秀な学生に奨学金が支給される。/スポーツクラブの入会金を払う。
Bolsas de estudo são concedidas a estudantes com bom desempenho acadêmico. / Pagar a taxa de inscrição do clube esportivo.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Sinto que este plano tem potencial para o futuro. / Examinar a concretude e a realidade da proposta.
この計画には将来性があると感じる。/提案の具体性と現実性を検討する。
~性 ~せい — Propriedade, característica, capacidade
Há diferenças individuais na forma como os medicamentos fazem efeito. / A diferença de temperatura entre o dia e a noite é intensa.
薬の効果の現れ方には個人差がある。/昼と夜の温度差が激しい。
~差 ~さ — Diferença, disparidade
Bolsas de estudo são concedidas a estudantes com bom desempenho acadêmico. / Pagar a taxa de inscrição do clube esportivo.
成績優秀な学生に奨学金が支給される。/スポーツクラブの入会金を払う。
~金 ~きん — Quantia de dinheiro, fundo
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.