見落とす
みおとす
Omitir, não perceber
Exemplo
キーワードを見落として、答えを間違えた。
Perdi a palavra-chave e errei a resposta.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 1 de 2 da série "Guia Essencial de Verbos Compostos para o JLPT N1". Ela reúne 40 palavras (nº 1–40), cada uma com leitura em furigana, significado e frase de exemplo com tradução.
みおとす
Omitir, não perceber
Exemplo
キーワードを見落として、答えを間違えた。
Perdi a palavra-chave e errei a resposta.
みのがす
Perder; ignorar, não detectar
Exemplo
せっかくのバイトのチャンスを見逃した。
Perdi a oportunidade de trabalho de meio período que estava esperando.
うけとめる
① Receber, aceitar ② Aceitar, reconhecer seriamente
Exemplo
① 彼女は僕の告白をしっかり受け止めてくれた。
② 相手の言葉を深刻に受け止める。
① Ela aceitou minha confissão de forma firme. ② Levar a sério as palavras do outro.
くいちがう
Não coincide, conflito, desacordo
Exemplo
両国の意見が食い違い、話し合いが進まない。
As opiniões dos dois países divergem e as discussões não avançam.
のみこむ
① Engolir ② Entender, captar, assimilar
Exemplo
① 肉は嫌いなので、かまずに飲み込んだ。
② 妹は料理のコツを飲み込むのが早かった。
① Eu não gosto de carne, então engoli sem mastigar. ② Minha irmã aprendeu rapidamente os truques da culinária.
おいこむ
Empurrar, colocar em uma situação
Exemplo
多くの国がB国を孤立に追い込んでいる。
Muitos países estão isolando o país B.
ひきおこす
Causar, fazer surgir
Exemplo
マスコミの報道が混乱を引き起こした。
A cobertura da mídia causou confusão.
みきわめる
Observar, examinar cuidadosamente para determinar a essência
Exemplo
自分が本当に何を学びたいのかを見極める。
Identificar o que você realmente quer aprender.
たちなおる
Levantar-se, recuperar-se após uma derrota/choque
Exemplo
兄は第一志望校に入れなかったが、すぐに立ち直った。
Meu irmão não conseguiu entrar na escola de sua primeira escolha, mas se recuperou rapidamente.
のりきる
Superar dificuldades, crises
Exemplo
A国は国民が団結して、不況を乗り切った。
O país A superou a recessão com a união de seu povo.
ひきつぐ
Receber, herdar; transferir
Exemplo
退職するまでに後輩に仕事を引き継ぐ。
Transferir o trabalho para os colegas mais jovens antes de se aposentar.
うけつぐ
Herdar, continuar
Exemplo
数年後には父の事業を受け継ぐつもりだ。
Pretendo assumir o negócio do meu pai em alguns anos.
もちこむ
Leve, traga para dentro
Exemplo
危険物が持ち込まれないように入り口でチェックしている。
Estamos verificando na entrada para que materiais perigosos não sejam trazidos.
くみこむ
Inserir, integrar
Exemplo
宣伝費を予算に組み込む。
Incorporar os custos de publicidade no orçamento.
くいとめる
Prevenir, conter
Exemplo
世界が団結して温暖化の進行を食い止めなければならない。
O mundo deve se unir para conter o avanço do aquecimento global.
うちきる
Interromper, terminar no meio do caminho
Exemplo
A国への支援は半年で打ち切られた。
O apoio ao país A foi interrompido em seis meses.
もうしでる
Proposta, sugestão
Exemplo
災害が起きた隣国に援助を申し出た。
Oferecemos ajuda ao país vizinho onde ocorreu o desastre.
さしだす
Entregar, estender
Exemplo
首相は大統領に握手を求めて手を差し出した。
O primeiro-ministro estendeu a mão para cumprimentar o presidente.
ふみこむ
Avançar profundamente; intervir profundamente
Exemplo
人の生活にあまり踏み込まず、少し距離を保つ。
Não se intrometer muito na vida das pessoas e manter um pouco de distância.
かかえこむ
Segurar tudo, carregar os problemas sozinho sem compartilhar
Exemplo
悩みを抱え込む。
Carregar preocupações para si mesmo.
おもいつめる
Pensar demais, se atormentar, se preocupar
Exemplo
どこか思い詰めたような深刻な表情で、一歩一歩こちらへと近づいてくる。
Com uma expressão séria, como se estivesse profundamente preocupado, ele(a) se aproxima passo a passo em minha direção.
みうしなう
Perdido, não consegue mais ver; desorientado
Exemplo
世界は平和への道を見失ってはいけない。
O mundo não deve perder o caminho para a paz.
みすごす
Omitir; ignorar sem processar
Exemplo
試験で大きなミスを見過ごしてしまった。
Eu deixei passar um grande erro no exame.
みぬく
Ver através, perceber a essência
Exemplo
警察が犯人のうそを見抜いた。
A polícia percebeu a mentira do criminoso.
つかいわける
Distinguir o uso, usar de maneira diferente dependendo do caso
Exemplo
弟は2つのスマホを使い分けている。
Meu irmão usa dois smartphones de forma separada.
つかいこなす
Usar com proficiência
Exemplo
スマホを買ったが、なかなか使いこなせない。
Comprei um smartphone, mas não consigo usá-lo muito bem.
うちこむ
① Fascinar-se, dedicar-se totalmente a algo ② Bater, empurrar com força para dentro
Exemplo
① 時間を忘れて、仕事に打ち込む。
② 相手のコートに思いきりボールを打ち込んだ。
① Esquecer o tempo e se dedicar ao trabalho. ② Bata a bola com força na quadra do adversário.
とけこむ
Incorporar-se, integrar-se, harmonizar
Exemplo
新しい駅は古い街並みの風景にうまく溶け込んでいる。
A nova estação se integra bem à paisagem da cidade antiga.
ぬけだす
Sair, escapar de
Exemplo
両国の関係は危うい状況を抜け出した。
As relações entre os dois países saíram de uma situação perigosa.
にげだす
Correr, fugir
Exemplo
犯人と思われる男が警察から逃げ出した。
Um homem suspeito de ser o criminoso fugiu da polícia.
おいつめる
Acossado, encurralado
Exemplo
警察はせっかく追い詰めた犯人を逃した。
A polícia deixou escapar o criminoso que havia finalmente encurralado.
いきづまる
Impasse, entrar em beco sem saída
Exemplo
捜査は行き詰まっているようだ。
Parece que a investigação está em impasse.
でなおす
① Recomeçar do zero, reconstruir ② Voltar em outra ocasião
Exemplo
① 世間を欺いた政治家は二度と出直すことはできない。
② 友達の家を訪ねたが留守だった。また出直そう。
① Políticos que enganaram o público nunca poderão se recompor. ② Fui visitar a casa de um amigo, mas ele não estava. Vou tentar novamente.
たちよる
Passar por aqui, dar uma passada
Exemplo
この辺りは警察が立ち寄ってくれるから安心だ。
É seguro por aqui porque a polícia costuma passar.
とりあう
Competição
Exemplo
隣国同士で領土を取り合う。
Os países vizinhos disputam territórios entre si.
はりあう
Competir, disputar
Exemplo
弟を巡って、三人の女の子が張り合っている。
Três garotas estão competindo pelo meu irmão mais novo.
ふれあう
Contato, interação
Exemplo
町を歩いて、現地の人と触れ合いたい。
Quero caminhar pela cidade e interagir com os moradores locais.
よりそう
Juntos, vinculados, acompanhando
Exemplo
あの人となら、ずっと寄り添っていけそうだ。
Com aquela pessoa, parece que posso ficar sempre ao lado dela.
うけもつ
Responsável, encarregado
Exemplo
このプロジェクトを受け持つことになった。
Fui encarregado deste projeto.
のりだす
Mãos à obra, participe ativamente
Exemplo
協会が事件の調査に乗り出す。
A associação inicia uma investigação sobre o incidente.
見落とす destaca um detalhe não percebido; 見逃す também pode ser perder uma oportunidade. 引き継ぐ recebe tarefas para continuar; 受け継ぐ costuma enfatizar herança ou tradição.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
契約書を二度読んだのに、小さな誤字を見落としていた。
Mesmo tendo lido o contrato duas vezes, deixei passar um pequeno erro de digitação.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
担当者が退職するので、来月から私がその業務を( )。
引き継ぐ / 乗り切る
引き継ぐ
O trabalho está sendo transferido por quem vai sair: 引き継ぐ. 乗り切る exige uma situação ou fase difícil a superar.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Perdi a palavra-chave e errei a resposta.
キーワードを見落として、答えを間違えた。
見落とす みおとす — Omitir, não perceber
Com uma expressão séria, como se estivesse profundamente preocupado, ele(a) se aproxima passo a passo em minha direção.
どこか思い詰めたような深刻な表情で、一歩一歩こちらへと近づいてくる。
思い詰める おもいつめる — Pensar demais, se atormentar, se preocupar
A associação inicia uma investigação sobre o incidente.
協会が事件の調査に乗り出す。
乗り出す のりだす — Mãos à obra, participe ativamente
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.