備え付ける
そなえつける
Instalar, equipar previamente
Exemplo
職場に自動販売機を備え付ける。
Instalar uma máquina de vendas automáticas no local de trabalho.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 2 de 2 da série "Guia Essencial de Verbos Compostos para o JLPT N1". Ela reúne 40 palavras (nº 41–80), cada uma com leitura em furigana, significado e frase de exemplo com tradução.
そなえつける
Instalar, equipar previamente
Exemplo
職場に自動販売機を備え付ける。
Instalar uma máquina de vendas automáticas no local de trabalho.
あてはめる
Aplicar, colocar em um molde/regra
Exemplo
規則を無理に当てはめる。
Forçar a aplicação das regras.
すえつける
Instalar, fixar
Exemplo
キッチンに大きな食器棚を据え付けた。
Instalei um grande armário de cozinha na cozinha.
しいれる
Importar mercadorias, comprar mercadorias para vender
Exemplo
その商品は今は売り切れだが、明日仕入れるそうだ。
Dizem que esse produto está esgotado agora, mas será reabastecido amanhã.
しきる
① Dividir, separar o espaço ② Gerenciar, coordenar
Exemplo
① 必要に応じて、リビングとダイニングが仕切れるようにする。
② 彼は会議を仕切るのが得意だ。
① Quando necessário, faça com que a sala de estar e a sala de jantar possam ser separadas. ② Ele é bom em conduzir reuniões.
しかける
① Iniciar/provocar ativamente ② Armadilhar, colocar armadilhas
Exemplo
① A国がB国に攻撃を仕掛けた。
② A国が仕掛けたわなにはまった。
① O país A lançou um ataque ao país B. ② Caiu na armadilha armada pelo país A.
しあがる
Concluir, aperfeiçoar
Exemplo
このパズルは明日までに仕上がるでしょう。
Este quebra-cabeça provavelmente estará terminado até amanhã.
さしひく
Deduzir, subtrair
Exemplo
給料は税金などを差し引いて振り込まれる。
O salário é depositado após a dedução de impostos e outros encargos.
わりあてる
Alocar, dividir para
Exemplo
自治体は企業に工場建設のための土地を割り当てた。
O governo local alocou terra para as empresas construírem fábricas.
かいこむ
Comprar para estocar, comprar em grande quantidade
Exemplo
台風に備えて食料を買い込んだ。
Comprei mantimentos para me preparar para o tufão.
のりこむ
Suba, entre no veículo
Exemplo
ぎゅうぎゅうの満員電車に乗り込んだ。
Entrei em um trem lotado até a tampa.
かけこむ
Correr apressado para dentro
Exemplo
発車ぎりぎりで電車に駆け込んだ。
Corri para o trem no último minuto antes da partida.
きりぬける
Superar, escapar de uma situação difícil
Exemplo
何とか会社の危機を切り抜けた。
De alguma forma consegui superar a crise da empresa.
おしきる
Apesar da oposição, continuar até o fim
Exemplo
野党の反対は押し切られた。
A oposição foi ignorada.
のっとる
Apropriar-se, adquirir, tomar o controle
Exemplo
A社がB社を乗っ取ったと報道された。
Foi noticiado que a empresa A assumiu o controle da empresa B.
ひきしめる
Apertar; corrigir, concentrar a mente
Exemplo
車を運転するときは気を引き締めなければいけない。
Quando se está dirigindo um carro, é preciso manter a concentração.
ひきさがる
Retirar-se, recuar, ceder
Exemplo
先輩と意見が対立しても、簡単には引き下がれない。
Mesmo que eu tenha opiniões conflitantes com um colega mais experiente, não posso recuar facilmente.
やりとげる
Ir até o fim, completar
Exemplo
今のプロジェクトをやり遂げてから辞めるつもりだ。
Pretendo sair depois de concluir o projeto atual.
なりたつ
Formar; ser constituído
Exemplo
国は国民によって成り立っている。
O país é constituído pelo povo.
うまれかわる
Renascimento; mudança completa, transformação
Exemplo
あのタレントはすっかり痩せて、生まれ変わったようだ。
Aquele artista emagreceu completamente e parece ter renascido.
いきわたる
Em todos os lugares, amplamente distribuído
Exemplo
A市は災害時に住民に十分に行き渡る水を配給した。
A cidade A distribuiu água suficiente para os moradores durante desastres.
でまわる
Circular, aparecer no mercado
Exemplo
人気漫画の海賊版が出回っている。
Piratas de quadrinhos populares estão circulando.
みつもる
Estimativa, orçamento
Exemplo
引っ越し業者に費用を見積もってもらう。
Pedir para a empresa de mudanças estimar os custos.
みあたる
Encontrar, ver
Exemplo
圧縮袋が見当たらない。どこに置いたのだろう。
Não consigo encontrar o saco de compressão. Onde será que eu o coloquei?
みちがえる
Mudado a ponto de ser difícil de reconhecer
Exemplo
アクセサリーの使い方次第で、見違えた印象になる。
Dependendo de como você usa os acessórios, a impressão pode mudar completamente.
みくだす
Desprezar, menosprezar
Exemplo
彼の人を見下したような態度には腹が立つ。
Fico irritado com a atitude dele de olhar as pessoas de cima.
みおろす
Olhando de cima
Exemplo
丘の頂上から町を見下ろした。
Olhei para a cidade do topo da colina.
みはからう
Calcular, escolher o momento adequado
Exemplo
部長に退職の話をするタイミングを見計らっている。
Estou tentando encontrar o momento certo para falar sobre minha aposentadoria com o chefe.
みなす
Coi là, considerar como
Exemplo
理由なく30分以上遅刻した場合は欠席と見なす。
Se você se atrasar mais de 30 minutos sem motivo, será considerado ausente.
おりかえす
① Dobrar/recolher para trás ② Virar, retornar
Exemplo
① シャツの袖を折り返して着る。
② マラソンコースはここで折り返す。
① Dobrar as mangas da camisa para trás ao vestir. ② O percurso da maratona faz uma curva de retorno aqui.
とりつぐ
Passar mensagens, atender telefone; fazer de intermediário
Exemplo
クライアントからの電話を部長に取り次いだ。
Transferi a ligação do cliente para o gerente.
とりたてる
Destacar especialmente, mencionar especialmente
Exemplo
取り立てて言うほどの日課はない。
Não há nenhuma tarefa diária que valha a pena mencionar.
とりかこむ
Ao redor, cercar
Exemplo
A国は大国に取り囲まれている。
O país A está cercado por grandes potências.
さしつかえる
Causar obstáculos, afetar negativamente
Exemplo
お酒を飲みすぎると、翌日の仕事に差し支える。
Se você beber muito álcool, prejudicará o trabalho no dia seguinte.
うちあける
Desabafar, revelar
Exemplo
親友にだけ悩みを打ち明けた。
Só contei meus problemas ao meu melhor amigo.
うちとける
Abertura, tornar-se próximo
Exemplo
彼とは初めて会ったが、打ち解けることができた。
Eu o conheci pela primeira vez, mas conseguimos nos entrosar.
ひらきなおる
Adotar uma atitude desdenhosa, ficar insensível após ser criticado
Exemplo
みんなに行動を非難されると、彼は開き直った。
Quando todos criticaram suas ações, ele se rebelou.
わりきる
Separar; aceitar de forma racional
Exemplo
嫌なことでも仕事と割り切ってやるしかない。
Mesmo que seja algo desagradável, não há outra opção a não ser encarar como trabalho e fazer.
いいはる
Insistir, afirmar categoricamente que
Exemplo
姉はいつも自分が正しいと言い張る。
Minha irmã sempre insiste que está certa.
いいかえす
Discutir de volta, reagir
Exemplo
父親の忠告に言い返して叱られた。
Eu respondi ao conselho do meu pai e levei uma bronca.
仕入れる é comprar estoque ou obter informações, com objeto em を. 仕上がる é intransitivo: o produto que fica pronto costuma vir com が.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
市場で野菜を仕入れ、店で販売する。
Compro verduras no mercado para vender na loja.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
注文していた家具が、ようやく( )。
仕上がった / 仕入れた
仕上がった
家具が indica o móvel que ficou pronto: 仕上がった. 仕入れた descreve comprar estoque e precisaria de outra estrutura.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Instalar uma máquina de vendas automáticas no local de trabalho.
職場に自動販売機を備え付ける。
備え付ける そなえつける — Instalar, equipar previamente
A cidade A distribuiu água suficiente para os moradores durante desastres.
A市は災害時に住民に十分に行き渡る水を配給した。
行き渡る いきわたる — Em todos os lugares, amplamente distribuído
Eu respondi ao conselho do meu pai e levei uma bronca.
父親の忠告に言い返して叱られた。
言い返す いいかえす — Discutir de volta, reagir
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.