#Dicas e experiências#JLPT N4

Palavras N4: diferenças e combinações — Parte 1

Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:

Duas palavras com tradução parecida nem sempre cabem na mesma frase. Compare trabalho, atraso, preparação, habilidade e opostos; depois revise sabores, estações, direções e natureza em grupos. Nesta parte: 働く・勤める → 反対・賛成、ほめる・しかる. Continue neste tema · Pratique com as lições

  1. 1

    働く・勤める

    はたらく・つとめる

    場所で働く e 会社に勤める falam de trabalho, com partículas diferentes. 勤める costuma indicar vínculo com uma organização. Ao trocar o verbo, confira a partícula.

    Exemplo

    銀行ぎんこうで働はたらいています。銀行ぎんこうに勤つとめています。

    Trabalho num banco. Sou empregado de um banco.

  2. 2

    びっくりする・驚く・遅れる・遅刻する

    びっくりする・おどろく・おくれる・ちこくする

    Nにびっくりする/驚く é surpreender-se com N. 電車に遅れる é perder o trem; 授業に遅れる/遅刻する é chegar atrasado à aula. Veja o contexto.

    Exemplo

    大おおきな音おとに驚おどろきました。今日きょうは授業じゅぎょうに遅刻ちこくしました。

    Levei um susto com o barulho alto. Hoje cheguei atrasado à aula.

  3. 3

    準備・用意・出発

    じゅんび・ようい・しゅっぱつ

    準備する/用意する é preparar; associe a um objeto ou plano. 電車が出発する/出る é o trem partir; 電車が走る é circular. Não são sempre equivalentes.

    Exemplo

    旅行りょこうの準備じゅんびをします。電車でんしゃは九時くじに出発しゅっぱつします。

    Preparo a viagem. O trem parte às nove.

  4. 4

    丁寧・きれい・上手・うまい

    ていねい・きれい・じょうず・うまい

    丁寧に書く é escrever com cuidado; きれいに書く com capricho. 上手/うまい indicam habilidade; 下手/苦手 pouca habilidade, mas 苦手 também pode indicar aversão ou dificuldade.

    Exemplo

    字じを丁寧ていねいに書かいてください。私わたしは人前ひとまえで話はなすのが苦手にがてです。

    Escreva com cuidado. Tenho dificuldade para falar em público.

  5. 5

    危ない・危険・留守・寝坊

    あぶない・きけん・るす・ねぼう

    危ない/危険だ significam perigoso, com tipos de adjetivo diferentes. 留守 é estar fora de casa; 寝坊する é dormir além da hora prevista, não apenas levantar tarde de propósito.

    Exemplo

    寝坊ねぼうしましたが、危あぶないので走はしらずに歩あるきました。

    Perdi a hora, mas caminhei em vez de correr porque era perigoso.

  6. 6

    反対・賛成、ほめる・しかる

    はんたい・さんせい、ほめる・しかる

    反対 é oposição, 賛成 concordância; ほめる elogiar, しかる repreender. Identifique a posição do falante, não apenas palavras repetidas.

    Exemplo

    私わたしはその意見いけんに賛成さんせいですが、兄あには反対はんたいしています。

    Concordo com essa opinião, mas meu irmão é contra.

Como verificar o conteúdo

Recordação ativa: tente antes de revelar

Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.

  1. Trabalho num banco. Sou empregado de um banco.

    Mostrar frase original e vocabulário

    銀行で働いています。銀行に勤めています。

    働く・勤める はたらく・つとめる — 場所で働く e 会社に勤める falam de trabalho, com partículas diferentes. 勤める costuma indicar vínculo com uma organização. Ao trocar o verbo, confira a partícula.

  2. Escreva com cuidado. Tenho dificuldade para falar em público.

    Mostrar frase original e vocabulário

    字を丁寧に書いてください。私は人前で話すのが苦手です。

    丁寧・きれい・上手・うまい ていねい・きれい・じょうず・うまい — 丁寧に書く é escrever com cuidado; きれいに書く com capricho. 上手/うまい indicam habilidade; 下手/苦手 pouca habilidade, mas 苦手 também pode indicar aversão ou dificuldade.

  3. Concordo com essa opinião, mas meu irmão é contra.

    Mostrar frase original e vocabulário

    私はその意見に賛成ですが、兄は反対しています。

    反対・賛成、ほめる・しかる はんたい・さんせい、ほめる・しかる — 反対 é oposição, 賛成 concordância; ほめる elogiar, しかる repreender. Identifique a posição do falante, não apenas palavras repetidas.

Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.

Palavras N4: diferenças e combinações · Todas as partes

Parte 1Parte 2

Explore outras séries do mesmo nível e tema.