#Dicas e experiências#JLPT N5

Conversa N5: expressões em contexto — Parte 1

Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:

Saber o significado nem sempre facilita responder. Identifique quem fala, onde e o que aconteceu. Os grupos explicam cumprimentos, ofertas, agradecimentos e respostas; pratique os exemplos trocando os papéis. Nesta parte: はじめまして・よろしくお願いします → いただきます・ごちそうさまでした. Continue neste tema · Pratique com as lições

  1. 1

    はじめまして・よろしくお願いします

    はじめまして・よろしくおねがいします

    Use ao conhecer alguém; responda com こちらこそ. Introduza uma pergunta sobre o nome com 失礼ですが para ser gentil.

    Exemplo

    はじめまして。リンです。よろしくお願ねがいします。

    Prazer em conhecer você. Sou Linh. Espero que nos demos bem.

  2. 2

    お世話になります・お世話になりました

    おせわになります・おせわになりました

    A primeira forma inicia uma relação; a segunda agradece o apoio já recebido.

    Exemplo

    いろいろお世話せわになりました。ありがとうございました。

    Muito obrigado por toda a ajuda que recebi.

  3. 3

    どうぞ・ありがとうございます

    どうぞ oferece algo ou convida a agir. Agradeça com ありがとうございます; responda conforme o contexto com どういたしまして ou いいえ.

    Exemplo

    どうぞ、こちらへ。—ありがとうございます。

    Por aqui, por favor. — Obrigado.

  4. 4

    これをください・別々にお願いします

    これをください・べつべつにおねがいします

    Use em compras ou pagamentos. これでお願いします indica o dinheiro ou cartão apresentado; お釣り é o troco.

    Exemplo

    これを二ふたつください。会計かいけいは別々べつべつにお願ねがいします。

    Dois destes, por favor. Queremos pagar separadamente.

  5. 5

    かしこまりました・少々お待ちください

    かしこまりました・しょうしょうおまちください

    Expressões de atendimento para confirmar um pedido e pedir que se espere. わかりました e ちょっと待ってください são mais comuns; ご注文は pergunta o pedido.

    Exemplo

    かしこまりました。少々しょうしょうお待まちください。

    Pois não. Aguarde um momento, por favor.

  6. 6

    ごめんください・お上がりください

    ごめんください・おあがりください

    ごめんください chama o anfitrião à porta. Ele convida com どうぞお上がりください; o visitante pode dizer 失礼します ou おじゃまします.

    Exemplo

    ごめんください。—どうぞお上あがりください。—おじゃまします。

    Olá, há alguém? — Entre, por favor. — Com licença.

  7. 7

    いかがですか・けっこうです

    いかがですか faz uma oferta gentil. いいえ、けっこうです costuma recusar; けっこうです isolado pode ser ambíguo, então observe o contexto.

    Exemplo

    コーヒーはいかがですか。—いいえ、けっこうです。ありがとうございます。

    Aceita café? — Não, obrigado.

  8. 8

    いただきます・ごちそうさまでした

    São ditas antes e depois de comer para expressar gratidão pela refeição, não apenas para desejar bom apetite a outra pessoa.

    Exemplo

    いただきます。……ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。

    Vou começar a comer. … Obrigado pela refeição. Estava deliciosa.

Como verificar o conteúdo

Recordação ativa: tente antes de revelar

Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.

  1. Prazer em conhecer você. Sou Linh. Espero que nos demos bem.

    Mostrar frase original e vocabulário

    はじめまして。リンです。よろしくお願いします。

    はじめまして・よろしくお願いします はじめまして・よろしくおねがいします — Use ao conhecer alguém; responda com こちらこそ. Introduza uma pergunta sobre o nome com 失礼ですが para ser gentil.

  2. Pois não. Aguarde um momento, por favor.

    Mostrar frase original e vocabulário

    かしこまりました。少々お待ちください。

    かしこまりました・少々お待ちください かしこまりました・しょうしょうおまちください — Expressões de atendimento para confirmar um pedido e pedir que se espere. わかりました e ちょっと待ってください são mais comuns; ご注文は pergunta o pedido.

  3. Vou começar a comer. … Obrigado pela refeição. Estava deliciosa.

    Mostrar frase original e vocabulário

    いただきます。……ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。

    いただきます・ごちそうさまでした いただきます・ごちそうさまでした — São ditas antes e depois de comer para expressar gratidão pela refeição, não apenas para desejar bom apetite a outra pessoa.

Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.

Conversa N5: expressões em contexto · Todas as partes

Parte 1Parte 2

Explore outras séries do mesmo nível e tema.