#Dicas e experiências#JLPT N5

Conversa N5: expressões em contexto — Parte 2

Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:

Saber o significado nem sempre facilita responder. Identifique quem fala, onde e o que aconteceu. Os grupos explicam cumprimentos, ofertas, agradecimentos e respostas; pratique os exemplos trocando os papéis. Nesta parte: そろそろ失礼します・また今度 → お出かけですか・ご家族はどちらに. Continue neste tema · Pratique com as lições

  1. 9

    そろそろ失礼します・また今度

    そろそろしつれいします・またこんど

    Use para se despedir, agradecer ao anfitrião ou deixar para outra ocasião. 残念ですね expressa pena quando algo não dá certo.

    Exemplo

    そろそろ失礼しつれいします。今日きょうはありがとうございました。また今度こんどお願ねがいします。

    Está na hora de eu ir. Obrigado por hoje. Fica para uma próxima vez.

  2. 10

    行ってきます・ただいま

    いってきます・ただいま

    Quem sai diz 行ってきます ou o mais formal 行ってまいります; quem fica responde 行ってらっしゃい. Ao voltar: ただいま — お帰りなさい.

    Exemplo

    行いってきます。—行いってらっしゃい。……ただいま。—お帰かえりなさい。

    Estou saindo. — Até mais. … Cheguei. — Bem-vindo de volta.

  3. 11

    どうしましたか・お大事に

    どうしましたか・おだいじに

    Pergunte o que houve com どうしましたか ou どうしたんですか; ambas são polidas. お大事に é para alguém doente; お元気で costuma marcar uma despedida longa.

    Exemplo

    どうしたんですか。—少すこし熱ねつがあります。—お大事だいじに。

    O que houve? — Estou com um pouco de febre. — Melhoras.

  4. 12

    本当ですか・よかった・どうしようかな

    ほんとうですか・よかった・どうしようかな

    本当ですか confirma uma surpresa; よかった expressa alívio; どうしようかな mostra indecisão. よかったら introduz um convite, diferente de よかった.

    Exemplo

    試験しけんに受うかりました。—本当ほんとうですか。よかったですね。

    Passei no exame. — Sério? Que bom!

  5. 13

    お久しぶりです・おめでとうございます

    おひさしぶりです・おめでとうございます

    お久しぶりです ou しばらくですね cumprimenta após muito tempo. Cite a ocasião antes de おめでとうございます; 頑張ってください incentiva, e 乾杯 é um brinde.

    Exemplo

    卒業そつぎょうおめでとうございます。これからも頑張がんばってください。

    Parabéns pela formatura. Continue se dedicando.

  6. 14

    そうです・そうですか・そうですね

    そうです confirma; そうですか acolhe uma informação; そうですね pode concordar ou dar tempo para pensar. そうですよ enfatiza; そうしましょう aceita agir juntos.

    Exemplo

    駅えきで会あいましょう。—そうしましょう。

    Vamos nos encontrar na estação. — Sim, vamos.

  7. 15

    何時から何時まで・お問い合わせ

    なんじからなんじまで・おといあわせ

    Pergunte o horário com 何時から何時までですか. お問い合わせの番号 pode ser o número de telefone solicitado; お引き出しですか pergunta sobre saque. Ajuste ao contexto de atendimento.

    Exemplo

    そちらは何時なんじから何時なんじまでですか。—九時くじから五時ごじまでです。

    Qual é o horário de funcionamento? — Das nove às cinco.

  8. 16

    お出かけですか・ご家族はどちらに

    おでかけですか・ごかぞくはどちらに

    お出かけですか pergunta se vai sair. ご家族はどちらにいらっしゃいますか é mais respeitoso que 家族はどこにいますか. だめですか pergunta se não pode; ちょっと疲れました é estou um pouco cansado.

    Exemplo

    お出でかけですか。—はい、買かい物ものに行いってきます。

    Vai sair? — Sim, vou fazer compras.

Como verificar o conteúdo

Recordação ativa: tente antes de revelar

Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.

  1. Está na hora de eu ir. Obrigado por hoje. Fica para uma próxima vez.

    Mostrar frase original e vocabulário

    そろそろ失礼します。今日はありがとうございました。また今度お願いします。

    そろそろ失礼します・また今度 そろそろしつれいします・またこんど — Use para se despedir, agradecer ao anfitrião ou deixar para outra ocasião. 残念ですね expressa pena quando algo não dá certo.

  2. Parabéns pela formatura. Continue se dedicando.

    Mostrar frase original e vocabulário

    卒業おめでとうございます。これからも頑張ってください。

    お久しぶりです・おめでとうございます おひさしぶりです・おめでとうございます — お久しぶりです ou しばらくですね cumprimenta após muito tempo. Cite a ocasião antes de おめでとうございます; 頑張ってください incentiva, e 乾杯 é um brinde.

  3. Vai sair? — Sim, vou fazer compras.

    Mostrar frase original e vocabulário

    お出かけですか。—はい、買い物に行ってきます。

    お出かけですか・ご家族はどちらに おでかけですか・ごかぞくはどちらに — お出かけですか pergunta se vai sair. ご家族はどちらにいらっしゃいますか é mais respeitoso que 家族はどこにいますか. だめですか pergunta se não pode; ちょっと疲れました é estou um pouco cansado.

Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.

Conversa N5: expressões em contexto · Todas as partes

Parte 1Parte 2

Explore outras séries do mesmo nível e tema.