染しみる

【しみる】/shimiru/JLPT N2★ Comum

v1 • vi

Significado e definição

infiltrar; permear
ENto soak in; to permeate (to soak (into), to permeate, to seep (in), to penetrate, to pierce | to sting (of a wound, sensitive area, etc.), to smart, to twinge, to bite (e.g. of the cold), to be irritated (by) | to be infected (e.g. with vice), to be steeped (e.g. with prejudice), to be influenced | to feel keenly, to make a deep impression, to sink into (e.g. one's mind), to be moved)
Outras formas de escrita:沁みる滲みる浸みる泌みる

Frases de exemplo (3)

服(ふく)に焼肉(やきにく)の匂(にお)いが染(し)みついた。

O cheiro de churrasco impregnou na roupa.

冷(つめ)たい水(みず)が歯(は)に染(し)みる。

A água fria dói nos dentes.

彼(かれ)の優(やさ)しさが心(こころ)に染(し)みる。

A gentileza dele toca meu coração.

Kanji que compõem a palavra (1)

Toque em um kanji para ver o significado e a ordem dos traços
染
N19 traços

tingir, contaminar

Outras leituras e sentidos desta grafia

染みる じみる

infiltrar; permear

服(ふく)に焼肉(やきにく)の匂(にお)いが染(し)みついた。

O cheiro de churrasco impregnou na roupa.

冷(つめ)たい水(みず)が歯(は)に染(し)みる。

A água fria dói nos dentes.

彼(かれ)の優(やさ)しさが心(こころ)に染(し)みる。

A gentileza dele toca meu coração.

NihongoN5toN1 Mobile App

NihongoN5toN1 para Android

Veja o aplicativo no Google Play e escolha os recursos de estudo adequados para você.

Leia a descrição dos recursos disponíveis
Confira os requisitos de dispositivo e conexão
Veja os recursos gratuitos e as compras no app
Ver no Google Play

Outras palavras com a mesma leitura (1)

Perguntas frequentes

Quais fontes de dados o Dicionário de Japonês NihongoN5toN1 utiliza?

O vocabulário usa JMdict/EDICT (EDRDG); os dados de kanji usam KANJIDIC2 e incluem explicações de Thieu Chuu. Sentidos, exemplos e traduções adicionais dependem do verbete. Quando falta uma tradução, o idioma alternativo é indicado.

Como pesquisar um Kanji sem saber a leitura?

Abra a página do Dicionário, escolha a ferramenta de desenhar kanji e escreva o caractere para ver sugestões. Confira a forma e o significado antes de escolher; pode ser preciso tentar novamente.

Onde posso estudar e praticar a escrita de kanji?

Use os links de estudo ou escrita na seção de kanji que compõem o verbete. Eles levam à página correspondente de aprendizado ou prática. Nem todo verbete possui informações completas de kanji.